Шекспир Вильям - Отелло, Страница 5 - Книги

ify">

Опередили здесь меня. О радость!

О, если после бурь такой покой,

Пусть вихри воют так, что смерть разбудят!

Пускай корабль на водяной Олимп

Карабкается и летит глубоко,

Как с неба в ад! Теперь мне умереть

Великим счастьем было бы! Душа

Полна предельной радости. Боюсь я,

Что радости подобной не подарит

Неведомый мне рок.

Дездемона

Помилуй, боже!

Любовь и радость всё должны расти

С годами нашими.

Отелло

Аминь, о боже!

От радости мне трудно говорить.

Дыхание прервалось. Слишком счастлив!..

И это, это пусть одно расстроит

(целует ее)

Сердечный лад.

Яго (в сторону)

Ваш лад хорош теперь.

Но я спущу колки на инструменте, -

В том честью я клянусь.

Отелло

Пойдемте в замок.

Войне конец, и потонули турки.

Как старые друзья здесь поживают? -

Желанной гостьей будете на Кипре. -

Меня здесь любят. Милая моя!

Я без толку болтаю, брежу я

О собственном блаженстве. - Добрый Яго

Пойди на пристань, сундуки возьми

И приведи мне в крепость капитана.

Он храбрый малый. Качества его

Я очень чту. - Пойдемте, Дездемона!

Привет на Кипре вам!

Уходят все, кроме Яго и Родриго.

Яго

Немного погодя найдешь меня в гавани. Иди-ка сюда. Если ты храбр, - говорят ведь, что даже подлые люди, когда они влюбляются, проявляют больше благородства, чем им отпущено природой, слушай меня. Лейтенант сегодня ночью на карауле в замке. Прежде всего Дездемона положительно влюблена в него.

Родриго

В него? Это невозможно.

Яго

Заткни рот вот так и слушай внимательно. Заметь, с какой яростью она сначала влюбилась в Мавра, но только за его хвастовство и вздорные россказни; а будет ли она любить его всегда за болтовню? Да не поверит в это твое мудрое сердце! Ее глаза должны быть сыты; а что за наслажденье для нее смотреть на дьявола? Когда страсть угаснет от любовных забав, - для того чтоб снова зажечь ее новым вожделением, нужно прелестное лицо, очарование молодости, манер и красоты, - всё то, чего лишен Мавр. И вот, отыскивая эти свойства, она почувствует, что ей нежное сердце обманулось, и испытает сначала пресыщение, потом омерзение и ненависть к Мавру. Сама природа научит ее всему этому и призовет ее сделать новый выбор. Теперь, сударь, согласившись с этим, - так как это самое очевидное и естественное положение, - кто ближе к такой удаче, чем Кассио? Он весьма речистый малый, который добросовестно, под вежливой и светской внешностью, скрывает сокровенную и безобразную похоть. Ведь никто другой! Никто! Он тонкий сладострастник, искатель удобных случаев; он может разыграть и изобразить достоинства, хотя настоящих достоинств у него никогда не было! Он дьявольский мошенник! К тому же этот мошенник красив, молод, у него есть все те свойства, которые привлекают взгляд безумной юности; совершенно зловонный мерзавец; и женщина уже учуяла его.

Родриго

Я не могу поверить в это: у нее благословенная душа.

Яго

Благословенный кукиш! Ведь вино, которое она пьет, сделано из виноградных гроздий. И если б она была благословенной, она бы никогда не полюбила Мавра: благословенная колбаса! Разве ты не видел, как она играла его ладонью? Разве ты не заметил этого?

Родриго

Да, заметил, но это была простая любезность.

Яго

Ручаюсь, что это распутство - оглавление, туманный пролог к хронике разврата и постыдных мыслей. Их губы были так близки, что их дыхание смешивалось. Дурные мысли, Родриго! Когда такая взаимность прокладывает путь, за нею тотчас следует основное и главное дело: плотское заключение; тьфу, сударь, позвольте мне вами руководить; ведь я привез вас из Венеции. Станьте на стражу нынче вечером; я беру на себя вас поставить; ведь Кассио вас не знает. {5} Я буду недалеко от вас; найдите какой-нибудь предлог, чтобы рассердить Кассио: громким ли разговором, или оскорблением его воинской чести, или еще каким-нибудь способом, который вам подвернется в нужную минуту.

Родриго

Хорошо.

Яго

Сударь, он вспыльчив и невоздержан в гневе; возможно, что он ударит вас палкой, - вызовите его на это. Таким образом мне удастся взбунтовать жителей Кипра; а для того чтобы всё привести к прежнему порядку, надо будет сместить Кассио. Так вы кратчайшим путем достигнете исполнения своих желаний. А у меня тогда найдутся способы им содействовать; и когда мы сдвинем самым выгодным образом препятствие, не будет, больше помех вашему благополучию.

Родриго

Я сделаю это, если будет благоприятный случай.

Яго

Ручаюсь, что он подвернется. Мы сейчас встретимся в крепости, а тем временем я должен перенести его вещи на берег. Прощай.

Родриго

Прощай. (Уходит.)

Яго

Что Кассио влюблен - охотно верю;

Что влюблена она - правдоподобно,

А Мавр, - хотя его не выношу я, -

Привязчивая, верная душа;

Он, полагаю, будет Дездемоне

Хорошим мужем. Я ее люблю

Не то что с вожделеньем, - хоть, пожалуй,

Я отвечаю не за меньший грех,

Отчасти же, чтоб отомстить ему:

Подозреваю я, что Мавр развратный

В постель мою скакал; и эта мысль

Мне внутренности гложет как отрава!

И лишь тогда я сердце утолю,

Когда женой с ним за жену сквитаюсь.

А не удастся - Мавру я внушу

Такую ревность дикую, что ум

Не вылечит ее. Чтоб сделать это, -

Коль пес венецианский и подгадит,

Которого на своре я держу, -

Возьмусь за Кассио. Его представлю

Я Мавру в скверном виде. - Я боюсь,

Что Кассио и мне рога наставит, -

И будет Мавр любить меня, хвалить

За то, что сделаю его ослом

И доведу его спокойный дух

До бешенства. Пусть планы не созрели -

Коварство спит, пока оно не в деле.

(Уходит.)

СЦЕНА 2

Улица.

Входит Глашатай с приказом; за ним народ.

Глашатай

Нашему благородному и доблестному генералу Отелло угодно, чтобы по случаю известия о полной гибели турецкого флота все приняли участие в торжестве: одни бы танцовали, другие зажигали праздничные костры и всякий развлекался и веселился бы по своему вкусу, ибо, кроме этих радостных известий о победе, празднуется бракосочетание генерала. Ему угодно было об этом объявить. Все людские помещения открыты, в них вольный доступ на пиршество от нынешнего пятого часа до того, как пробьет одиннадцать. Да благословит небо остров Кипр и нашего благородного генерала Отелло. (Уходит.)

СЦЕНА 3

Зал в замке.

Входят Отелло, Дездемона, Кассио и слуги.

Отелло

За стражей, мой Микеле, присмотрите!

Должны учиться сдержанности мы

И умерять разгул.

Кассио

Уж Яго получил приказ что делать.

Но несмотря на это погляжу

За этим сам.

Отелло

Честнейший малый - Яго.

Покойной ночи. Завтра, рано утром,

Поговорим. - Пойдем, моя любовь.

Торг заключен, и наступил для нас

Его плоды вкусить желанный час. -

Покойной ночи.

Уходят Отелло, Дездемона и слуги.

Входит Яго.

Кассио

Добро пожаловать, Яго; нам нужно итти в караул.

Яго

Еще не сейчас, лейтенант, еще нет десяти часов. Наш генерал отпустил нас так рано из любви к своей Дездемоне; за это его нельзя осуждать: он еще не забавлялся с ней в эту ночь; а она - лакомый кусочек, достойный Юпитера.

Кассио

Она прелестнейшая дама.

Яго

И я ручаюсь, что она создана для игры.

Кассио

Конечно, она самое свежее и нежное создание.

Яго

А какие у нее глаза! Мне кажется, что они зовут на соблазнительные переговоры.

Кассио

Зовущие глаза! Но мне кажется, что в то же время очень скромные.

Яго

А когда она говорит, разве это не любовный призыв?

Кассио

Разумеется, она - совершенство.

Яго

Ладно, да будет счастлива их постель! Пойдемте со мной, лейтенант, у меня есть боченок вина, а здесь находится несколько кипрских храбрецов, которые хотят выпить круговою за здоровье черного Отелло.

Кассио

Не сегодня, добрый Яго: у меня слабая голова на вино. Я хотел бы, чтобы благовоспитанность придумала другой способ проводить время.

Яго

Но ведь они - наши друзья; только один кубок; я буду пить за вас.

Кассио

Я уже выпил один кубок сегодня вечером; он был искусно разбавлен, и всё же - как здесь всё переменилось! Я огорчен своей немощью, но не решаюсь испытывать еще раз свою слабость.

Яго

Как же, сударь! Ведь, нынче ночь веселья; наши храбрецы желают этого.

Кассио

Ну, где они?

Яго

Здесь, перед дверью; пригласите их.

Кассио

Ну ладно, так и быть.

(Уходит.)

Яго

Вот если кубок мне еще удастся

Прибавить к тем, что выпил нынче он,

Задорен станет он, сердит, как пес

Хозяйки молодой. А мой дурак Родриго,

От страсти вывернутый наизнанку,

В честь Дездемоны несколько глубоких

Уж кубков осушил. И он на страже.

Трех кипрских юношей, набитых спесью,

Которые воинственного Кипра

Ревниво честь блюдут и охраняют,

Уже успел я напоить. Они

На страже тоже. Среди стада пьяниц

Я Кассио подобью на что-нибудь,

Что остров оскорбит. Но вот идут.

Пусть только, как задумал, всё случится, -

Под полным ветром мой корабль помчится.

Возвращается Кассио с Монтано и дворянами.

За ними идут слуги с вином.

Кассио

Клянусь небом, они уже подпоили меня.

Монтано

Совсем немного, честное слово солдата, не более пинты.

Яго

Ну, еще вина.

(Поет)

"А ну-ка, стаканами - чок-чок!

А ну-ка, стаканами - чок!

Солдат не дурак.

А жизнь что ? - пустяк.

Пусть выпьет вояка разок".

Еще вина, слуги!

Кассио

Отличная песня, клянусь небом.

Яго

Я выучил ее в Англии, где люди в попойке бойки; датчане, немцы, толстопузые голландцы - эй, пейте же! - ничто перед англичанами.

Кассио

Значит, ваши англичане так лихо пьют?

Яго

Когда датчанин мертвецки пьян, англичанин еще пьет с легкостью; он, не потея, перепивает немца и доведет до рвоты любого голландца, прежде чем поставят второй кувшин.

Кассио

За здоровье нашего генерала!

Монтано

Я тоже пью за него, лейтенант, и не сплошаю.

Яго

О милая Англия!

(Поет)

"Король Стефан был славный пэр,

Штаны за крону сшил. Потом,

Найдя, что трата свыше мер,

Портного обругал скотом.

Король Стефан - герой во всем,

А ты - ничтожнейший болван.

Мы роскошь почитаем злом, -

Так старенький напяль кафтан".

Эй, еще вина!

Кассио

А эта песня еще прелестнее первой.

Яго

Хотите, я еще раз спою ее?

Кассио

Нет, потому что я считаю человека, который так поступает, недостойным своего положения. - Ладно, - над всеми нами бог, и есть души, которые должны быть спасены, и есть души, которые не должны быть спасены.

Яго

Это правда, любезный лейтенант!

Кассио

Что касается меня, - не в обиду будь сказано генералу или какому-нибудь знатному лицу, - я надеюсь, что буду спасен.

Яго

Я тоже это думаю о себе, лейтенант.

Кассио

Да, но, с вашего позволения, не раньше меня; душа лейтенанта должна быть спасена раньше, чем душа прапорщика. Но довольно об этом; давайте вернемся к вашим делам... - Боже, прости нам наши грехи! - Господа, займемся нашим делом. Не думайте, господа, что я пьян: вот это мой прапорщик - это моя правая рука, а это моя левая рука, - я не пьян; я могу довольно хорошо стоять и могу довольно хорошо говорить.

Все

Замечательно хорошо.

Кассио

Значит, замечательно хорошо; значит, вы не должны думать, что я пьян. (Уходит.)

Монтано

Идемте на террасу, господа; поставим стражу.

Яго

Вы видели того, кто раньше вышел.

У Цезаря он мог бы быть солдатом,

Начальствовать бы мог; но вот - порок

Он в равновесье с доблестью его -

Одно другому равно. Жаль мне Кассио.