Шекспир Вильям - Отелло, Страница 17 - Книги

А вот другое. И в одном - рассказ

О том, что взялся Кассио убить

Венецианец.

Отелло

О негодяй!

Кассио

Как мерзко и как гнусно!

Лодовико

Еще упреков полное письмо

Нашли в кармане у того, Родриго.

Послать его, должно быть, думал к Яго.

Но негодяй тем временем пришел

И успокоил.

Отелло

Пагубный подлец!

Но как попал к вам, Кассио, платок

Моей жены?

Кассио

Нашел его я дома,

А он сейчас сознался, что подбросил

Его ко мне с особенною целью.

Добился цели он.

Отелло

О я глупец!

Кассио

Еще в письме Родриго есть упреки

В том, что заставил Яго в карауле

Его со мной сцепиться: вот причина,

Что я отставлен был. Сейчас Родриго

Сказал, очнувшись: Яго подстрекал

И Яго же убил его.

Лодовико

Должны вы этот дом покинуть с нами. -

Власть отнята у вас, и правит Кассио

На Кипре. Что ж до этого раба, -

Найдется ли искуснейшая пытка,

Чтоб долгой мукой жизнь продлить, - применим

Ее. Под стражей остаетесь вы,

Пока узнает преступленье ваше

Республика. - Ведите прочь его.

Отелло

Постойте. Лишь два слова пред уходом.

Венеции я послужил - все знают.

Довольно. Я прошу вас в донесенье,

Когда напишете об этих бедах,

Сказать, кто я, ничто не ослабляя,

Не множа злобно. Вы должны сказать

О том, кто не умно любил, но сильно,

Кто к ревности не склонен был, но, вспыхнув,

Шел до предела. Кто, как глупый индус,

Отбросил жемчуг, что дороже царства;

О том, из чьих покорных ныне глаз,

Хотя и непривычных к нежной грусти,

Льют слезы, как целебная смола

Деревьев аравийских. Всё скажите.

Прибавьте только это: раз в Алеппо

В чалме злой турок бил венецианца

И поносил Республику, - схватил

За горло я обрезанного пса

И поразил вот так.

(Закалывается.)

Лодовико

Конец кровавый!

Грациано

Все слова напрасны.

Отелло

Я целовал тебя перед убийством.

Конец один - целуя, умереть.

(Падает на кровать и умирает.)

Кассио

Боялся я, но думал - безоружен, -

Большое было сердце.

Лодовико (к Яго)

Пес спартанский, {21}

Свирепее, чем голод, боль иль море,

Смотри на мрачный груз постели этой.

Твоя работа - страшный яд для зренья.

Закройте же. Храните дом, Грациано.

Именье Мавра вы принять должны:

Ведь вы наследник.

(К Кассио)

Господин правитель, -

Назначьте над злодеем гнусным суд

И время пытки. Не щадите. Я же

Плыву назад, и - горестный гонец -

Событий страшных сообщу конец.

Уходят.

КОММЕНТАРИИ

Трагедия эта в первый раз была напечатана в посмертном издании сочинений Шекспира 1623 г. До нас дошло сведение, что она была поставлена в придворном театре в конце 1604 г. Весьма вероятно, что трагедия была написана в этом же году.

Источником для "Отелло" послужила новелла итальянского писателя Джиральди Чантио из его сборника "Hecatommithi" (1566 г.).

1 Называя Кассио "вычислителем" (и далее, в конце этого монолога, "счетчиком"), Яго противопоставляет себя, делового солдата-практика, образованному, но не имеющему военного опыта Кассио.

2 Яго хочет сказать: "Эхо скоро свелось бы к тому, что я стал бы ходить с душой нараспашку".

3 Во времена Шекспира словом "мавр" обозначали без различия всех жителей северных областей Африки - арабов, берберов, негров. Эпитет "толстогубый" может относиться только к последним. Это место доказывает, что Шекспир представлял себе Отелло скорее в виде негра, чем араба.

4 Синьория - то же, что сенат, высший орган управления в старой Венеции.

5 Кассио, конечно, знает Родриго в лицо, но, очевидно, Родриго исполнил совет, который Яго дал ему раньше (в конце сцены 3-й акта III), - "изменить свое лицо поддельной бородой", - и благодаря этому стал неузнаваем для Кассио.

6 Diablo! - чорт! (итал.).

7 Намек на веру в гибельное влияние небесных светил на людей.

8 Намек на гнусавое произношение неаполитанцев.

9 Яго - венецианец. Кассио хочет сказать, что даже среди своих земляков-флорентинцев, которые славились вежливостью, он не встречал более учтивого человека, чем Яго.

10 При соколиной охоте соколов пускали на травлю против ветра. Сокол, пущенный по ветру, редко возвращался.

11 В Англии времен Шекспира индивидуальные кровати были еще большой редкостью. Обычай спать с приятелями или с совсем чужими людьми в одной постели сохранялся до середины XVII в. даже среди лиц высших классов общества.

12 Понт (точнее - Понт Евксинскй) - древнегреческое название Черного моря, Пропонтида - Мраморного моря, Геллеспонт - Дарданельского пролива.

13 Влажность ладони считалась признаком чувственности, сухость ее - признаком холодности.

14 "Мумией" называлось знахарское средство, будто бы изготовленное из мертвых тел или мумий.

15 Отелло хочет сказать: "Природа (моя натура) не пришла бы в такое ужасное состояние, если бы Дездемона не была действительно виновна", иначе говоря: "Мое чутье, сказавшееся с такой силой, не может меня обманывать".

16 По христианским представлениям, дьяволы терзают грешников в аду с помощью горящей серы. Восклицание Отелло значит: "О ад!"

17 Под гадом подразумевается крокодил. Слова Отелло содержат намек на поверье, будто крокодил, пожрав человека, после этого проливает слезы.

18 Хризолит (разновидность граната) в старину считался одним из ценнейших камней.

19 Это расходится с первым объяснением Отелло, по которому его мать получила заколдованный платок от цыганки (сцена 4-я акта III). Можно предположить, что рассказ о цыганке был сочинен Отелло, чтобы поразить воображение Дездемоны и побудить ее к признанию.

20 Отелло ожидает увидеть у Яго копыта, как у чорта.

21 Спартанские псы прославлены в античной поэзии за их лютость.

А. А. Смирнов