Шекспир Вильям - Король Генрих Iv (Часть первая)

  

  Чтоб шел, как хочет?

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  Все в доспехах; в перьях,

  

  

  Как ястребы, что по ветру стремятся;

  

  

  Бьют крыльями - орлы после купанья;

  

  

  Блистают в латах золотых - иконы;

  

  

  Все лучезарны, словно летом солнце;

  

  

  Как май, свежи, резвы - совсем козлята,

  

  

  И буйны, точно юные быки.

  

  

  Я видел Гарри молодого в шлеме,

  

  

  В набедренниках и в роскошных латах;

  

  

  Меркурием крылатым над землей

  

  

  Взлетев, вскочил он так легко в седло,

  

  

  Как будто ангел с облаков спустился,

  

  

  Чтобы объездить буйного Пегаса,

  

  

  Пленив лихим наездничеством мир.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Довольно; больше мартовского солнца

  

  

  Грозят хвалы такие лихорадкой.

  

  

  Пусть явятся, нарядные, как жертвы;

  

  

  Мы огнеокой деве дымной брани

  

  

  Их в жертву принесем, кровавых, теплых;

  

  

  Пусть Марс в броне сидит на алтаре

  

  

  Весь по уши в крови. Горю я, слыша,

  

  

  Что близкая, богатая добыча

  

  

  Не наша всё ж. - Идем, коня мне дайте,

  

  

  Чтоб мчал меня он громовой стрелой

  

  

  На принца! Гарри с Гарри, конь с конем,

  

  

  Столкнувшись, бой не прекратят, пока

  

  

  Их смерти не разъединит рука. -

  

  

  Будь здесь Глендаур!

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  

  Еще есть вести. Я

  

  

  Дорогой в Вустере слыхал, что войско

  

  

  Не может в две недели он собрать.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  Вот это худшее из всех известий.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  Ей-богу, от него морозом веет.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Как велико всё войско короля?

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  В нем будет тысяч тридцать.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  

  

  

  Пусть хоть сорок!

  

  

  Хотя Глендаур с отцом вдали от нас,

  

  

  Все ж наших сил нам хватит в грозный час.

  

  

  Мы смотр войскам произведем скорей.

  

  

  День судный близок. Встретим смерть бодрей.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  О смерти здесь не заводите речь;

  

  

  Еще полгода не боюсь с ней встреч.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

  

  СЦЕНА 2

  

  

  

  Дорога близ Ковентри.

  

  

   Входят Фальстаф и Бардольф.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Бардольф, ступай вперед в Ковентри и добудь мне бутылку хересу. Наши солдаты пойдут через город, не останавливаясь: нам надо поспеть к ночи в Сеттон-Кольдфильд.

  

  

  

  

  Бардольф

  Дайте денег, капитан.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Купи на свои, на свои.

  

  

  

  

  Бардольф

  Бутылочка хересу в ангел обойдется.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Если ангел попадется, возьми его за труды. Даже если двадцать ангелов, забирай их всех; я отвечаю за чеканку. И скажи моему лейтенанту Пето, чтобы он дожидался меня в конце города.

  

  

  

  

  Бардольф

  Слушаю, капитан. Счастливо оставаться.

  

  

  

  

  Уходит.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Будь я маринованная селедка, если я не стыжусь за моих солдат. Я возмутительным образом злоупотребил королевским приказом о вербовке. Вместо полутораста солдат я набрал триста с лишним фунтов; я вербовал только зажиточных людей, сыновей фермеров; выбирал обрученных молодых людей, уже два раза оглашенных в церкви, или таких изнеженных трусов, которые боятся барабанного боя, как черта, которые пугаются мушкетного выстрела, как зарезанная курица или подстреленная дикая утка. Я вербовал только маменькиных сынков, у которых храбрости в душе с булавочную головку, и все они откупились от службы; и теперь отряд мой состоит из прапорщиков, капралов, лейтенантов и вахмистров, одетых в такие лохмотья, как Лазарь на обоях, струпья которого лижут голодные псы. Они никогда солдатами не были; это прогнанные за воровство служащие, младшие сыновья младших братьев, сбежавшие трактирные слуги и разорившиеся трактирщики, словом, ржавчина долгого мирного времени; они в десять раз обтрепаннее старого знамени. Вот кого пришлось мне взять, чтобы заменить откупившихся от службы. Можно подумать, что я набрал полторы сотни одетых в лохмотья блудных сыновей, которые недавно пасли свиней и питались помоями и шелухой. Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я опустошил все виселицы и навербовал повешенных. Мир еще не видывал таких страшилищ. Я не могу пройти с ними через Ковентри, ясное дело. И эти подлецы маршируют к тому же, широко расставив ноги, точно на них кандалы надеты. Правда, что большинство их я набрал из тюрем. Во всем моем отряде едва найдется полторы рубашки. Да и то половинка рубашки состоит из двух салфеток, сшитых вместе и наброшенных на плечи, вроде безрукавки глашатаев. А дельная рубашка, говоря по правде, украдена мной у хозяина гостиницы в Сент-Ольбенсе или у красноносого трактирщика в Дентри. Ну, да это не беда: они добудут сколько угодно белья на любом заборе.

  

  

  Входят принц Генрих и Уэстморленд.

  

  

  

   Принц Генрих

  Ну, как дела, разбухший Джек? Как дела, перина?

  

  

  

  

  Фальстаф

  Это ты, Хел? Как дела, сумасброд? Какой дьявол завес тебя в Уорикшир? Почтеннейший лорд Уэстморленд, прошу прощенья; я думал, что ваша милость уже в Шрусбери.

  

  

  

   Уэстморленд

  Действительно, сэр Джон, мне уже давно пора туда, да и вам тоже. Но мои войска уже там. Могу вам сообщить, что король ждет нас всех; нам придется всю ночь маршировать.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Обо мне не беспокойтесь; я бдителен, как кот, ворующий сливки.

  

  

  

   Принц Генрих

  Именно, ворующий сливки; ты от этого занятия уже превратился в масло. Но скажи мне, Джек: чьи это молодцы идут за нами?

  

  

  

  

  Фальстаф

  Мои, Хел, мои.

  

  

  

   Принц Генрих

  Я никогда еще не видел таких жалких оборванцев.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Ничего, они достаточно хороши, чтобы истыкать их копьями; пушечное мясо, пушечное мясо. Яму они заполнят не хуже других. Смертные люди, братец, смертные люди!

  

  

  

   Уэстморленд

  Но все-таки, сэр Джон, у них слишком изнуренный и оборванный вид; они очень похожи на нищих.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Право, не знаю, откуда взялась у них бедность; а что касается худобы, то уверяю вас, что я никогда не показывал им примера.

  

  

  

   Принц Генрих

  Конечно, тебя нельзя назвать тощим, когда у тебя на три пальца жиру. Но надо спешить! Перси уже выступил.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Как, и король уже разбил лагерь?

  

  

  

   Уэстморленд

  Да, сэр Джон. Боюсь, что мы сильно запоздали.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Ладно.

  

  

  Как наступит битвы конец и начнется пира начало,

  

  

  Найдется плохой солдат и лихой объедало.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

  

  СЦЕНА 3

  

  

   Лагерь мятежников под Шрусбери.

  

   Входят Хотспер, Вустер, Дуглас и Вернон.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  С ним этой ночью вступим в бой.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  

  

  

  

   Нельзя.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  Иначе выгадает он.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

   Нисколько.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Не ждет ли подкреплений он?

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  

  

  Мы - тоже.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Он в них уверен; наши - под сомненьем.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  Кузен, совет мой: нынче не сражайтесь.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  Не следует, милорд.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  

  

  

  Совет ваш плох:

  

  

  Подсказан страхом он и равнодушьем.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  То, Дуглас, клевета, клянусь я жизнью

  

  

  И жизнью клятву подкрепить готов.

  

  

  Когда разумная мной правит честь,

  

  

  Дает мне страх советов так же мало,

  

  

  Как вам, милорд, иль каждому шотландцу.

  

  

  Посмотрим, кто из нас в сраженье завтра

  

  

  Проявит страх.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  

  

   Нет, нынче же.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  

  

   Согласен.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Сегодня в ночь!

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  Нет, невозможно это. Очень странно,

  

  

  Как вы, вожди искусные такие,

  

  

  Не видите помех, что наступленье

  

  

  Задерживают. Конные отряды

  

  

  Кузена моего еще не все тут;

  

  

  Ваш дядя Вустер с конницей сегодня

  

  

  Лишь прибыл; спят и пыл и удаль в них:

  

  

  Тяжелый труд их мужество ослабил,

  

  

  И два бойца равны лишь одному.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Но такова же конница врага -

  

  

  Утомлена дорогой и без сил;

  

  

  Часть лучшая же нашей отдохнула.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  Король идет на нас с огромным войском.

  

  

  Помедлите, пока все будут в сборе.

  

   Звуки труб, возвещающие прибытие парламентера.

  

  

  

  Входит сэр Уолтер Блент.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  От короля я с милостивой вестью,

  

  

  Коль здесь найду вниманье и почет.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Добро пожаловать, сэр Уолтер Блент.

  

  

  Когда б вам Бог назначил с нами быть!

  

  

  Здесь многие вас любят, но корят

  

  

  И ваше имя и заслуги ваши

  

  

  За то, что с нами вы не заодно,

  

  

  А против нас стоите как наш враг.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  Избави Бог меня стоять не так,

  

  

  Пока, закон и долг нарушив, против

  

  

  Миропомазанника вы стоите.

  

  

  Но к делу. - Пожелал король узнать

  

  

  Всю сущность ваших жалоб и зачем

  

  

  Зажгли в груди гражданского вы мира

  

  

  Вражду столь буйную, покорную страну

  

  

  Уча жестокости? И если ваши

  

  

  Заслуги как-нибудь забыл король, -

  

  

  Он признает, что было их немало, -

  

  

  Обиды назовите - и немедля

  

  

  Желанья ваши он с лихвой исполнит,

  

  

  Вам даровав прощенье, как и всем,

  

  

  Кого вы совратили убежденьем.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Он добр, и, как известно нам, он знает,

  

  

  Когда пообещать, когда платить.

  

  

  Отец мой, дядя и я сам ему

  

  

  Вручили ту корону, что он носит.

  

  

  Когда, почти поддержки не имея,

  

  

  Больной во мненье света, нищий, жалкий,

  

  

  Домой он крался тайно, мой отец

  

  

  Приветствовал его на берегу.

  

  

  И слыша, как с невинными слезами,

  

  

  Как искренно божился он, что прибыл,

  

  

  Чтоб герцогом Ланкастерским лишь стать,

  

  

  И мирно ищет своего наследства,

  

  

  Из жалости, по доброте отец мой

  

  

  Ему помочь поклялся - и помог.

  

  

  А лорды и бароны королевства,

  

  

  Узнав, что за него Нортемберленд,

  

  

  От первых до последних перед ним

  

  

  Колени стали гнуть, его встречали

  

  

  В поселках, городах и деревнях,

  

  

  И ждали на мостах и на дорогах,

  

  

  Несли дары, клялись ему, давали

  

  

  В пажи наследников, и по пятам

  

  

  За ним ходили золотой толпою.

  

  

  А он тогда, сознав свое величье,

  

  

  Шагнул немного выше клятвы, данной

  

  

  Им моему отцу, еще бездомным,

  

  

  На берегу пустынном Ревенсперга.

  

  

  И вот уже он изменить берется

  

  

  Указов ряд и ряд законов строгих,

  

  

  Что бременем легли на государство,

  

  

  Кричит о злодеяньях, лживо плачет

  

  

  Над бедами страны и этим видом,

  

  

  Притворной справедливостью сердца,

  

  

  Что уловить хотел он, покоряет.

  

  

  Пошел он дальше: головы рубил

  

  

  Любимцам короля, которых тот

  

  

  Оставил как наместников своих,

  

  

  Когда был лично на войне Ирландской.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  Я здесь не для того, чтоб это слушать.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Тогда к главнейшему я перейду.

  

  

  Он низлагает вскоре короля,

  

  

  Его лишает жизни вслед за тем,

  

  

  Налогами страну обременяет;

  

  

  И хуже: своего кузена Марча, -

  

  

  Который был бы королем его,

  

  

  Будь всякий на своем законном месте, -

  

  

  Без выкупа в плену оставил в Уэльсе;

  

  

  Хулил мои счастливые победы;

  

  

  Поймать желая, подсылал шпионов;

  

  

  У дяди место отнял он в совете;

  

  

  Отца подверг опале; нарушал

  

  

  За клятвой клятву, зло за злом творил;

  

  

  И, наконец, заставил нас в восстанье

  

  

  Искать защиты, вникнув в то же время

  

  

  В его права на трон, что слишком шатки,

  

  

  Чтобы так долго власть его терпеть.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  Такой ответ доставить королю?

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  О, нет, сэр Уолтер. Мы обсудим дело.

  

  

  Вернитесь к королю. Пусть поручится,

  

  

  Что невредим вернется наш посол,

  

  

  А рано утром наши предложенья

  

  

  Ему доставит дядя мои. Прощайте.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  Любовь и милость короля примите.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  Возможно, что и примем их.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  

  

  

  

  Дай Бог.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

  

  СЦЕНА 4

  

  

  Йорк. Зала в архиепископском дворце.

  

   Входят архиепископ Йоркский и сэр Майкел.

  

  

  

   Архиепископ

  

  

  Скорей, сэр Майкел. Вы письмо с печатью

  

  

  На крыльях лорду-маршалу доставьте;

  

  

  Кузену Скрупу - это, остальные ж -

  

  

  По назначению. Когда б вы знали

  

  

  Всю важность их, вы б очень поспешили.

  

  

  

  

  Сэр Майкел

  

  

  Их содержанье,

  

  

  Милорд, угадываю.

  

  

  

   Архиепископ

  

  

  

  

   Может быть.

  

  

  Милый сэр Майкел, завтра день, когда

  

  

  Судьба десятка тысяч человек

  

  

  Должна решиться, ибо в Шрусбери,

  

  

  Как точно я узнал, король, поспешно

  

  

  Собрав большое войско, с лордом Гарри

  

&nbs