Шекспир Вильям - Король Генрих Iv (Часть первая)

  

  

  Входят принц Генрих и принц Джон.

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

  Идем, брат Джон. Ты девственный свой меч

  

  

  Геройски обновил.

  

  

  

  

  Принц Джон

  

  

  

  

   Постой. Что вижу?

  

  

  Не ты ль сказал мне, что толстяк убит?

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

  Конечно. Сам я видел,

  

  

  Как он лежал недвижный, весь в крови. -

  

  

  Ты жив? Иль то игра воображенья

  

  

  И зрения обман? Молю, скажи:

  

  

  Одним глазам без слуха мы не верим.

  

  

  Ты - то, чем кажешься?

  

  

  

  

  Фальстаф

  Нет, я не двойник. Зови меня чучелом, если я не Джек Фальстаф. Вот ваш Перси. Если ваш отец вознаградит меня за это, хорошо; если ж нет, то другого Перси пусть он сам убивает. Я рассчитываю теперь сделаться графом или герцогом, могу вас уверить.

  

  

  

   Принц Генрих

  Как так? Я сам убил Перси и видел тебя мертвым.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Вот как? О господи, господи, до чего весь мир изолгался! Я не отрицаю, что лежал на земле бездыханным, как и он; но мы вскочили оба в одну и ту же минуту и сражались целый час по шрусберийским часам. Если ты мне веришь - хорошо; если нет - пусть грех падет на голову тех, кто должен был бы вознаградить храбрость. Клянусь жизнью, я нанес ему эту рану в бедро. Если бы он ожил и стал отрицать это, - черт возьми, я заставил бы его проглотить кусок моей шпаги.

  

  

  

  

  Принц Джон

  

  

  Чуднее не слыхал я в жизни сказки.

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

  И не видал чуднее молодца. -

  

  

  Ступай, тащи багаж свой на спине.

  

  

  Что до меня, - коль ложь тебе полезна,

  

  

  Ее раззолочу, как только в силах.

  

  

  

  Трубят отступление.

  

  

  Вот трубы возвещают отступленье.

  

  

  День этот наш. - Взойдем же, милый брат,

  

  

  На высший пункт средь поля, чтоб увидеть,

  

  

  Кто из друзей убит, кто жив остался.

  

  

  Уходят принц Генрих и принц Джон.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Пойду за ними, - кажется, речь идет о награде. Кто меня наградит - награди его Бог! Если я достигну величия, я уменьшусь в объеме: буду принимать слабительное, брошу пить херес, буду жить прилично, как подобает вельможе.

  

  

  

  Уходит, унося труп.

  

  

  

  

  СЦЕНА 5

  

  

   Другая часть поля сражения.

  

  

  

  

  Трубы. Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон, Уэстморленд и другие; за

  

  

  ними Вустер и Вернон под стражей.

  

  

  

   Король Генрих

  

  

  Так бунт всегда находит воздаянье. -

  

  

  Не посылал ли я всем вам, злой Вустер,

  

  

  Мое прощенье, милость и любовь?

  

  

  Ты предложенья наши извратил,

  

  

  Доверие кузена обманул.

  

  

  Три наших рыцаря убиты нынче;

  

  

  Отважный граф и воинов немало

  

  

  В живых осталось бы,

  

  

  Когда б ты честно, как христианин,

  

  

  Восстановил согласье меж войсками.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  Я действовал в надежде на спасенье -

  

  

  И терпеливо неизбежный рок,

  

  

  Что на меня обрушился, встречаю.

  

  

  

   Король Генрих

  

  

  Его и Вернона казнить немедля.

  

  

  Потом рассудим и других виновных.

  

  

   Стража уводит Вустера и Вернона.

  

  

  А что на поле битвы?

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

  Шотландец доблестный, лорд Дуглас, видя,

  

  

  Что счастье дня покинуло его,

  

  

  Что храбрый Перси пал, что страх владеет

  

  

  Его людьми, с остатком их бежал,

  

  

  Но так расшибся, ринувшись с холма,

  

  

  Что гнавшимися схвачен. У меня

  

  

  В палатке он. Молю вас, государь,

  

  

  Его мне предоставить.

  

  

  

   Король Генрих

  

  

  

  

  

   Всей душой!

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

  Вам, брат мой, Джон Ланкастер, подобает

  

  

  Почетное деянье совершить.

  

  

  Ступайте и сейчас же отпустите

  

  

  Вы Дугласа без выкупа на волю.

  

  

  На наших шлемах доблесть проявив,

  

  

  Он научил нас уважать геройство,

  

  

  Хотя бы и в груди своих врагов.

  

  

  

  

  Принц Джон

  

  

  За эту честь благодарю вас, брат;

  

  

  Немедленно исполнить это рад.

  

  

  

   Король Генрих

  

  

  Нам остается войско разделить:

  

  

  Вы, сын мой Джон, и Уэстморленд, кузен мой,

  

  

  Скорее отправляйтесь в Йорк навстречу

  

  

  Нортемберленду и прелату Скрупу, -

  

  

  Они готовы выступить, я слышал. -

  

  

  Наш с вами, сын мой Гарри, путь - на Уэльс,

  

  

  Сражаться с графом Марчем и с Глендауром.

  

  

  От мятежа избавится страна,

  

  

  Вторично будь победа нам дана;

  

  

  И, раз удачен был наш первый шаг,

  

  

  Не отдохнем, пока не сломлен враг.

  

  

  

  

  Уходят.