| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 4
Мольер Жан-Батист - Школа женя, словом, вещь... Ты поняла, Жоржетта?
Ну вот пример тебе: уселась ты за стол
И уплетать похлебку стала,
И кто-нибудь голодный бы пришел:
"Давай и мне!" - ведь ты б не рассуждала,
А рассердилась бы и прогнала нахала?
Жоржетта
Я поняла.
Ален
Чего ясней!
Для нас жена - такая же похлебка,
И уж никто другой соваться тут не смей.
А сунулся - так может быть и трепка.
Жоржетта
Но так глядят не все мужья:
Иные ведь как будто и гордятся,
Когда вокруг их жен молодчики толпятся:
Таких мужей знавала я.
Ален
Да хуже нашего на этот счет нет скряги -
Ему бы все себе...
Жоржетта
Вон, вон
Уж возвращается!
Ален
Глазастая! Да, он.
Жоржетта
Задумчивый какой!
Ален
Не сладко ведь бедняге.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Ален, Жоржетта и Арнольф.
Арнольф
(про себя)
При Августе жил в Риме мудрый грек -
Он императору всегда твердит, бывало:
Когда разгневан человек,
Пусть повторит всю азбуку сначала;
Тем временем угомонится кровь,
Глядишь - и человек стал человеком вновь.
Умней совета я не знаю -
И в этот раз я так же поступаю:
Агнесу вызвал я, чтоб погулять со мной, -
Но это лишь предлог... в искусном разговоре
Я выведаю все - и бред души больной
Исчезнет без следа, подобно капле в море!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Ален, Жоржетта, Арнольф и Агнеса.
Арнольф
Иди сюда, дружок...
(Алену и Жоржете.)
А вы - домой!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф и Агнеса.
Арнольф
Не правда ли, приятно прогуляться?
Агнеса
Ах, да!
Арнольф
Чудесный день.
Агнеса
Ах, да!
Арнольф
Что нового?
Агнеса
Издох котенок мой...
Арнольф
Беда!
Хотя - и то сказать - что пользы убиваться?
Все будем там... Скажи-ка, без меня
Шел дождик?
Агнеса
Нет.
Арнольф
Скучала ты?
Агнеса
Кто? Я?
Когда же это было?
Арнольф
Так что ж ты делала?
Агнеса
Для вас шесть колпаков
Да столько же сорочек сшила.
Арнольф
(после некоторого раздумья)
Да, милая моя, наш свет таков,
Что от злословия спасется кто едва ли!
Мне, например, соседи наболтали,
Что без меня какой-то юный хват
В наш дом похаживать дурную взял манеру,
И что была ты с ним приветлива не в меру:
Что это ложь - я об заклад
Готов побиться...
Агнеса
Нет, не бейтесь, ради бога!
Вы проиграете...
Арнольф
Как? этот хват...
Агнеса
Да-да...
От нас почти ни шагу никуда.
Арнольф
(про себя)
О простодушие! и не осудишь строго...
(Громко.)
Однако, помнится, я дал тебе наказ -
Ни с кем не видеться!
Агнеса
Не все же
Предвидеть вы могли! Я уверяю вас,
Что, будь вы здесь, произошло бы то же.
Арнольф
Ну, ну... так расскажи мне толком...
Агнеса
Расскажу -
И как же я вас поражу!..
Сижу я как-то на балконе,
Работаю. Как раз передо мной
Проходит господин - красивый, молодой -
И кланяется... что ж? дурного нет в поклоне...
Я кланяюсь в ответ: не отвечать
Уж было б вовсе неучтиво.
Он мне вторично - я опять;
Он в третий раз - и я: все это быстро, живо.
Ушел. Вернулся. Взад, вперед...
И каждый раз, как подойдет, -
Поклон. Я глаз с него, понятно, не спускаю
И в свой черед
На все его поклоны отвечаю.
Так без конца бы шло,
Когда б нас ночь не разлучила, -
Иначе в голову прийти ему могло,
Что он меня учтивей!
Арнольф
Очень мило!
Агнеса
Наутро, чуть я на порог,
Старуха там: "Здорово, голубок!
Да ниспошлет тебе Господь благословенье
И сохранит тебя на много-много лет
Во всей красе твоей! Но знай, мой свет,
Краса тебе дана на утешенье,
А не на зло другим... Зачем же одного
Молодчика ты ранила так тяжко,
Что он теперь и сам не свой, бедняжка,
Взглянуть-то жалко на него!"
Арнольф
(про себя)
Ах ведьма! ах чертовка!
Агнеса
"Я ранила? кого?"
"Да в сердце, - говорит, - ты ранила, плутовка,
Того, кому ты кланялась вчера".
"Ах, боже мой, да как же это было?
С балкона что-нибудь я разве уронила?"
"Глазами ранила! от них не жди добра".
"Глазами? что же в них опасного такого?"
"Не знаешь ты! В них страшный яд -
Они кого захочешь умертвят.
Вот, - говорит, - тебе решительное слово:
Бедняжка мой страдает до того,
Что если ты ему сейчас же не поможешь,
То в два-три дня его,
Наверно, в гроб уложишь".
"Вот грех-то, господи! но чем же мне помочь?"
"Ах, дитятко, невелика услуга:
Коль с ним увидеться ты, - говорит, - не прочь,
Он и спасен от тяжкого недуга;
Глазами ты его хотела погубить -
Глазами же изволь его лечить!"
"Что ж делать: если уж так надо,
Пускай придет, я буду очень рада..."
Арнольф
(про себя)
Ну старая карга! дай волю мне -
Изжарил бы тебя на медленном огне!
Агнеса
Увидел он меня - и вся болезнь пропала.
А если б я не приняла его
И он бы умер оттого,
Подумайте, как я бы горевала,
Когда без слез не в силах видеть я
Цыпленка мертвого!
Арнольф
(про себя)
Дитя, совсем дитя!
Моя вина: не уезжай без толку,
Среди волков овечку не кидай, -
Как раз подцепят втихомолку!..
А что, как этот негодяй -
Наверное, в любовных шашнях дока -
Зашел в своей игре уж чересчур далеко?
Агнеса
Что это? Кажется, вы вздумали ворчать?
Вы недовольны мною?
Арнольф
Нет-нет... но я хотел бы знать,
Как этот господин держал себя с тобою?
Агнеса
Он, глядя на меня, в таком восторге был,
Что забывал о целом свете.
Какой мне ларчик подарил!
Как много денег дал Алену и Жоржетте!
Да будь вы здесь - и вам бы стал он мил.
Арнольф
Так, так... но этого мне мало...
Скажи, что делал он с тобой наедине?
Агнеса
В любви все клялся мне -
И слов таких я в жизни не слыхала.
Что за слова! Ни с чем их не сравнить!
Какая-то особенная сладость
Там, где-то глубоко, начнет тебя щемить -
И не поймешь, что это: грусть иль радость?
Арнольф
(про себя)
Вот испытание - допрашивать о том,
В чем самому себе боялся бы признаться!
(Громко.)
Клялся в любви... прекрасно... а потом?
Ласкал тебя он, может статься?
Агнеса
О да, и очень горячо:
Брал руки, целовал.
Арнольф
Ага! Ну, что еще?
(Видя ее смущение.)
Уф!
Агнеса
Ах!
Арнольф
Что?
Агнеса
Он...
Арнольф
Ну?
Агнеса
Взял...
Арнольф
Что взял?
Агнеса
Ой, как сурово
Глядите вы! Рассердитесь...
Арнольф
Нет-нет!
Агнеса
Смотрите!
Арнольф
Нет же, нет!
Агнеса
Сначала дайте слово.
Арнольф
Даю!
Агнеса
Он взял... Ох, натворю я бед!
Арнольф
Ну что ж?
Агнеса
Рассердитесь наверно...
Арнольф
Да нет же... черт! Что за секрет?
Ты скажешь ли...
Агнеса
Он взял...
Арнольф
(про себя)
Фу, как мне скверно!
Агнеса
Ту ленту - помните? подарок ваш - он взял...
Как было отказать и огорчить больного?
Арнольф
| |
| Просмотров: 291 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры