Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 11 - Книги

И прекрасно!

Арнольф

Ну не совсем: Орас ужасно

Твоей затеей удручен,

И только что меня уполномочил он

Просить тебя хоть об отсрочке.

Но мой совет - не уступать

И кончить все без проволочки:

Иначе он тебя не станет уважать.

Тут надо быть как можно строже,

А снисходительность вредна для молодежи.

Орас

(про себя)

Злодей!

Кризальд

Мне кажется, что, если у него

Есть к этой свадьбе отвращенье, -

Зачем насиловать? И зятя моего,

Уверен я, такое ж будет мненье.

Арнольф

Как так?.. Позволит он, чтоб сын

Им управлял и делал, что угодно?!

Вот будет превосходно,

Когда слугой вдруг станет господин!

Нет, ни за что! Я не позволю,

Чтоб изменил он слову своему:

Он должен проявить всю власть теперь, всю волю,

Иначе я не друг ему!

Оронт

Отлично сказано. И, я наверно знаю,

Орас поступит так, как я того желаю.

Кризальд

(Арнольфу)

Я поражен. По правде говоря,

Тебе здесь нет ни горя, ни заботы:

Не понимаю я, с чего ты...

Арнольф

Я действую и говорю не зря...

Оронт

Да-да, Арнольф...

Кризальд

К чему ж

Так звать его? Ему ведь неприятно.

Он де Ласуш.

Арнольф

Пускай!

Орас

(про себя)

Что слышу я?

Арнольф

(оборачиваясь к Орасу)

Надеюсь, все понятно?..

Орас

(про себя)

О боже мой!..

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Арнольф, Орас, Оронт, Анрик, Кризальд и Жоржетта.

Жоржетта

Ах, сударь, нам без вас

Не сладить с барышней: из дома так и рвется!

Мы, право, думали сейчас,

Что выпрыгнет она в окно и расшибется.

Арнольф

Зови сюда.

(Орасу.)

Я увожу ее.

Коли не по сердцу решение мое,

Не прогневись. Удачи да удачи -

Иной от них и нос, пожалуй, задерет, -

А чванства мы должны бояться наипаче.

Пословицу ты знаешь: чей черед,

Тот и берет!

Орас

(про себя)

Погибло все! Врагу не пожелаю

То пережить, что я переживаю...

Арнольф

(Оронту)

Что медлить, а? Венчай-ка их скорей,

Да не забудь созвать гостей!

Оронт

Как водится!

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Арнольф, Орас, Оронт, Анрик, Кризальд, Агнеса, Ален, Жоржетта.

Арнольф

(Агнесе)

Иди-ка, бунтовщица!

Вот твой возлюбленный. Ты с ним теперь простись

И на прощанье поклонись,

Как благонравная девица.

(Орасу.)

Уж сетуй, брат, не сетуй - все одно:

Страдать влюбленным суждено.

Агнеса

Орас, ведь он меня уводит!

Орас

Я будто бы во сне или в бреду...

Арнольф

Иди, проказница! Иди!..

Агнеса

Я не пойду.

Оронт

Да что такое происходит?

Никак и в толк мы не возьмем.

Арнольф

Я объясню вам все потом -

Теперь мне некогда.

Оронт

Послушай, так нельзя ведь!

Скажи нам...

Арнольф

Я сказал: скорее под венец!

А эту блажь ты должен, как отец,

Без всякого внимания оставить...

Оронт

Прекрасно. Но женить Ораса мне нельзя,

Пока его невеста у тебя.

Сестра Кризальда, Анжелика,

Была женой негласною Анрика;

Нам и нужна их дочь. Об этом ничего

Ты и не знал, поди-ка?

Кризальд

Уж я и то дивился на него.

Арнольф

Что?! Как?!.

Кризальд

Ребенка-то укрыли,

Чтоб не дошло об этом до родни.

Оронт

Потом они

В деревню девочку на воспитанье сбыли.

Кризальд

Потом он должен был бежать -

Не повезло ему в отчизне...

Оронт

Он счастья бросился искать

В чужих краях и в новой жизни...

Кризальд

Там все пошло наоборот:

Нашел и счастье он, и вот...

Оронт

Тотчас же после возвращенья

В деревню поспешил, где девочка была, -

К той женщине...

Кризальд

Она же без смущенья

Созналась, что тебе ребенка отдала...

Оронт

Что на твои она щедроты положилась

И только от нужды на этот шаг решилась...

Кризальд

И он сюда ее привез...

Оронт

Она сейчас придет и разрешит вопрос.

Кризальд

(Арнольфу)

Что, друг мой, тяжело? Но, знаешь ли, ты счастлив

Судьба хранит тебя от бед:

Кто чересчур насчет рогов опаслив,

Тот вовсе не женись - другого средства нет.

Не так ли?..

Арнольф

(уходит в сильном смятении, не будучи в силах что-либо сказать)

Уф!..

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Орас, Оронт, Анрик, Кризальд и Агнеса.

Оронт

Что это значит?

Орас

Ах, батюшка, вы все узнаете сейчас -

И это вас,

Я думаю, немало озадачит.

Вот эту девушку люблю я - и как раз

Ее, представьте, вы искали

И в жены мне предназначали.

Анрик

Так, так!.. Взволнованной душой

Я угадал уже всю истину вначале.

Дочурка, жизнь моя, бесценный ангел мой!

Кризальд

Но что ж мы здесь стоим у всех перед глазами?

Войдемте в дом пока,

Утешимте в печали старика -

И он порадуется с нами!