| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 9
Мольер Жан-Батист - Школа женustify">
Через окно - так вот втроем
Накроем-ка его мы!
Вы стойте с палками, и, чуть
Наверх взберется он (окошко настежь будет),
Скорей к нему и начинайте дуть,
Да так, чтоб помнила спина; авось забудет
Он этот путь!
Я спрячусь тут же, недалеко.
Но обо мне ни слова, ни намека:
Как будто нет меня. Что скажете, друзья?
Сумеете вы это сделать?..
Ален
Я?..
Где надо бить - уж там меня возьмите!
Рука-то... видите?..
Жоржетта
Моя слабей на вид...
Но, ежели отведать, - заболит.
Арнольф
Ступайте же - да языки держите!..
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Арнольф
(один)
Спасительный урок! Вот если б все мужья
С возлюбленными жен так поступали,
Как поступить намерен я, -
Рогов бы многие не знали!..
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта.
Арнольф
Злодеи! Что вы натворили!..
Ален
Мы ваш приказ исполнили...
Арнольф
Приказ!..
Да разве этого я требовал от вас?
Ведь вы его не били, а убили!
Я вам сказал: бить по спине -
А вы по голове его хватили!
Беда, беда! Что делать мне?
Как быть с покойником?.. Ступайте - и ни слова:
Я не приказывал вам ничего такого!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф
(один)
К рассвету близко. Что-нибудь
Придумать должен я... Вот горе!
А тут еще отец нагрянет вскоре:
Как мне в глаза ему взглянуть?..
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арнольф и Орас.
Орас
(про себя)
Тут кто-то есть. Узнать бы осторожно...
Арнольф
(думая, что он один)
Когда бы все предвидеть было можно...
Орас притрагивается к Арнольфу, но тот его не узнает.
Кто это? Кто?..
Орас
Вот, вот... Как раз!
Вы, господин Арнольф?..
Арнольф
Ну я... А вы-то кто же?
Орас
А я Орас...
Мне крайне нужно видеть вас.
Раненько же встаете вы.
Арнольф
(про себя)
О боже!
Он сам! Что ж это: колдовство?
Горячка? бред? Иль вправду тень его?
Орас
Ах, если б знали вы, в каком я затрудненье
И как я рад, что встретил вас опять!
Я вижу, вы в недоуменье,
И потому спешу вам рассказать.
Все удалось - да так, что чудо, -
Ревнивцу старому на зло!
Окончиться могло бы очень худо,
Но это нам и помогло.
Про нашу хитрую затею
Проведали, но как - понять я не умею...
Уж до окна почти добрался я;
Вдруг выскочили двое или трое -
Ко мне, да с палками... и сшибли с ног меня.
Я об земь - счастье-то какое!
Не полети я сразу вниз -
От палок бы никак уж не спастись.
Конечно, мне досталось при паденье -
От боли долго я и двинуться не мог;
Они же (с ними был, наверно, старичок)
В испуге страшном и смятенье
Решили так, что уж прикончен я.
Заспорили, друг друга упрекают -
И в темноте давай ощупывать меня;
А я лежу молчу... Что было тут тревоги!..
Когда ж уверились, что горю не помочь, -
Давай бог ноги:
От мертвеца скорее прочь!
Едва утихла суматоха
И я надумал встать - Агнеса вдруг бежит:
Торопится, и плачет, и дрожит, -
Все слышала! За ней смотрели плохо,
Пожалуй, и совсем забыли про нее, -
Она и выпорхни, сокровище мое!
А как увидела, в чем дело,
Так радости ее уж не было предела.
И что ж потом? Конец простой:
У сердца своего, голубушка, спросилась
И мне довериться решилась -
Куда-нибудь, но только не домой!
Вот до чего в своей безумной страсти
Довел ее старик! Ее невинный пыл
В какие б мог вовлечь ее напасти,
Когда б не я - другой тут был!
Но я люблю ее любовью безупречной;
Чем оскорбить ее - я умер бы скорей;
Ей в жизни путь лежит отрадный и беспечный -
И разлучить меня лишь смерть могла бы с ней.
Отец рассердится - нет спора,
Но мы его умилостивим скоро!
Когда блаженство суждено,
Роптать и сетовать грешно.
И вот, под тайной самой строгой,
Польщенный вашей добротой,
Я с просьбой к вам - за дружеской подмогой.
Агнеса до венца не может жить со мной:
Нельзя ли ей пробыть у вас немного -
День или два?
Не говоря про то, что по следам горячим
Накроют мигом нас, далеко не ускачем, -
Пойдет еще недобрая молва:
Намеки, сплетни, обвиненья, -
А я боюсь и тени подозренья.
От вас не скрыл я раньше ничего,
Не раз вам докучал беседой откровенной,
И у меня нет больше никого,
Кому бы мог я вверить клад бесценный.
Примите вы ее, как приняли бы дочь!..
Арнольф
О милый мой! Я весь к твоим услугам!
Орас
Так вы не прочь?..
Арнольф
С восторгом я готов тебе помочь -
Недаром же меня ты называешь другом.
Я рад! Ужасно рад! Давно так не был рад!
Теперь, брат, все пойдет на лад!
Орас
Как вас благодарить за ласку и вниманье!
Мы поступили наобум,
Вы нас могли отвергнуть в наказанье:
Но ваша опытность, ваш ум
И увлечению находят оправданье!..
С моим слугой
Тут за углом она...
Арнольф
Постой!
Как нам устроиться? Смотри, уже светает.
Приму я здесь ее - увидит кто-нибудь;
Ко мне вы явитесь - прислуга разболтает...
А чтобы дело обернуть
Нам повернее,
Я буду ждать ее в аллее.
Орас
Предусмотреть все следует. Сейчас
Я приведу ее и передам вам в руки,
А сам смирнехонько уйду.
Арнольф
(один)
Ну, в этот раз
Судьба меня за все вознаграждает муки!
(Закрывает лицо плащом.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Арнольф, Орас и Агнеса.
Орас
(Агнесе)
Бояться нечего. Я вам даю приют,
Где вас наверно не найдут:
Со мной вам жить немыслимо. Смелее!
Арнольф берет Агнесу за руку; она не узнает его.
Агнеса
(Орасу)
Зачем же вы бросаете меня?..
Орас
Голубка, радость вы моя!
Уж надо так...
Агнеса
Вернитесь же скорее!
Орас
Еще бы, прилечу.
Агнеса
Без вас соскучусь я.
Орас
А я-то разве нет?
Агнеса
Ну этого не видно,
Иначе бы остались вы со мной.
Орас
Вы сомневаетесь?.. Агнеса! Как не стыдно!
Агнеса
Вы любите меня не так, как я вас...
Арнольф тащит ее.
Ой!
Как тащит он!
Орас
Наш добрый друг не хочет,
Чтоб здесь застали нас вдвоем, -
В благоразумии своем
Он больше нашего о нас теперь хлопочет.
Агнеса
Совсем не знаю я его:
Как я пойду?..
Орас
Не бойтесь ничего!
В таких руках вам дурно быть не может -
Никто вас там не потревожит.
Агнеса
В руках Ораса моего
Мне лучше было бы...
Арнольфу, который снова тащит ее.
Постойте! Не тащите!..
Орас
Светает. Мне пора...
Агнеса
Скорее приходите!..
Орас
Приду!
Агнеса
Тоска без вас!
Орас
(уходя)
Спокоен я вполне:
Теперь ничто не угрожает мне!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Арнольф и Агнеса.
Арнольф
(закрываясь плащом и меняя голос)
Пожалуйте, для вашего приема
Готово все - не здесь, а там;
Поверьте, у меня спокойно будет вам -
Совсем как дома.
(Открывает лицо.)
Узнала?
Агнеса
Ай!..
Арнольф
Обманщица, мой вид
Тебя в отчаянье приводит и страшит,
И на меня глядишь ты против воли!..
Все дело ведь испортил я - легко ли!
Агнеса ищет глазами Ораса.
Ищи, ищи! Дружка-то нет:
Тю-тю, простыл и след!
Ай-ай! Так молода еще - и уж какую
Затеяла игру! Не я ль хвалил тебя
За целомудрие, за простоту святую?
Не от тебя ли слышал я,
Что маленьких детей в капусту кто-то прячет?
А у тебя свиданья по ночам!..
Ты из дому бежишь, забыв и стыд и срам!
Что это значит?
Где наловчилась ты так нежно говорить?
Науки, видно, здесь положено немало!
Давно ли ты чертей бояться перестала?
Иль это он тебя сумел так ободрить?..
Негодная, змееныш! Я-то, я-то -
Лелеял, баловал, ловил улыбку, взгляд -
И вот она, твоя расплата!..
Агнеса
Что вы бранитесь?
Арнольф
Ах простите!.. виноват.
Агнеса
В чем согрешить могла я перед вами?
Арнольф
Как "в чем"?..
Бежать с возлюбленным вдвоем
Не грех, по-твоему?
| |
| Просмотров: 331 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры