Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 7 - Книги

y">

Арнольф

Поперхнулся.

Орас

Ведь прелесть, а? Согласны вы со мной?

Ревнивец-то жестоко промахнулся -

По справедливости наказан он судьбой:

Над чудной ангельской душой

Не грех ли мудрствовать так злобно и упорно?

Не грех ли заглушать в отзывчивом уме

Прекрасных дум благие зерна

И предумышленно держать его во тьме?

Но вот неведенья завесу

Любовь с него приподняла:

О, только б случай мне, чтоб мог я за Агнесу

Злодея этого, животное, осла,

Хрыча проклятого...

Арнольф

Прощай!

Орас

Куда так скоро?

Арнольф

Я вспомнил спешные дела -

Нет времени совсем для разговора.

Орас

А не найдется ли у вас кого-нибудь,

Кто был бы вхож туда? Один остался путь -

И я к нему прибегнул бы свободно:

В таких делах и на обман пойдешь.

На слуг надежды нет: толкуй им что угодно, -

Как об стену горох! Ничем не проберешь.

Была тут у меня одна старуха - чудо! -

Изобретательна, хитра;

Служила ревностно, покуда

Терпел Господь, да умерла вчера.

Теперь хоть вы мне помогите...

Арнольф

Нет, право... что ж... уж лучше бы ты сам...

Орас

Настаивать не смею. Но смотрите

Не выдайте меня! Я доверяю вам...

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Арнольф

(один)

Чего мне стоило сдержать себя, о боже!..

Какие муки вынес я!

Подумаешь - невинное дитя,

Голубка чистая - и что же? -

Так обойти, так провести меня!..

Ее письмо - мой гроб, моя могила:

Не я, а он в уме и в сердце у нее, -

Вот в чем отчаянье мое,

Вот что меня как громом поразило!

Любовь и честь уязвлены во мне,

Двойною петлею нежданно я затянут -

И оттого бешусь вдвойне:

Другому предпочтен и, как дурак, обманут!

Изменницу я мог бы наказать

Жестоко: дать ей только волю -

Какую горькую изведала бы долю!

Но уж тогда ее навеки потерять?

О боже! Думал я жениться по рассудку -

И чем же кончилось? - влюбился не на шутку!

Без роду-племени, без гроша за душой,

Змееныш, с нежностью у сердца отогретый,

С мальчишкой заодно смеется надо мной, -

А я люблю, я сам не свой,

Живу, дышу любовью этой!

Осел, осел!..

Не стыдно ли тебе?.. О, до чего я зол!

Как самую презренную скотину,

Избил бы я себя!.. Войду я в дом

И на нее лишь взгляд последний кину:

В смущенье ли она иль все ей нипочем?

О Господи, помилуй от напасти!

А если уж ее не избежать -

Дай силы мне и дай мне власти

Ее низвергнуть и попрать!..

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Арнольф

(один)

Я изнемог; я как шальной брожу,

Терзаюсь, голову ломаю

И все не нахожу,

Какую б западню расставить шалопаю.

Негодная!.. Во все глаза глядит -

И хоть бы что: едва не уморила,

А у самой такой безгрешный вид,

Как будто и воды не замутила!

Смотрю я на нее, кипит от злости кровь -

И все растет безумная любовь;

Готов убить - и восхищаюсь.

Улыбка, взгляд... От страсти сам не свой,

Горю, томлюсь и задыхаюсь -

Ни разума, ни власти над собой...

О, если так еще продолжится немного -

Околевай, Арнольф! Одна тебе дорога...

На то ли я ее взрастил и воспитал,

На то ль заботами и лаской окружал,

Следил ревниво за расцветом

Ее невинной красоты

И, разлучив ее со светом,

Лелеял тайные мечты, -

На то ли это все, чтоб дребеденью разной

Прельстил ее повеса праздный,

Прельстил и выхватил из рук, когда она

Уже почти моя жена?

Так нет же, черт возьми! Так нет же, не надейся:

На все пойду, всего лишусь,

А своего таки добьюсь, -

Тогда вот надо мной, любезный, и посмейся!..

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Арнольф и нотариус.

Нотариус

А, вот он... Добрый день! Контракт угодно вам?..

Арнольф

(думая, что он один, не видя и не слыша нотариуса)

Как поступить?..

Нотариус

Контракт простой? Прекрасно!

Арнольф

(по-прежнему не замечает нотариуса)

Все, все предусмотреть я должен...

Нотариус

О, напрасно! -

Все мелочи за вас предусмотрю я сам.

Арнольф

(так же)

Чтоб в будущем не стал я жертвою обмана...

Нотариус

Доверьтесь мне; тогда ручаюсь вам вполне

За целость вашего кармана.

Арнольф

(так же)

А вдруг проведают да загалдят, пока

Не будет кончено у нас? Вот в чем опаска...

Нотариус

К чему ж огласка? -

Обделаем мы все исподтишка.

Арнольф

(так же)

Как с нею быть?

Нотариус

Уж вдовья часть, известно,

Зависит от приданого.

Арнольф

(так же)

Мое

Несчастье в том, что я люблю ее!

Нотариус

Чудесно! -

Накиньте ей...

Арнольф

(так же)

Положим...

Нотариус

Третью часть

Приданого закон ей присуждает,

А раскошелиться хотите - ваша власть...

Арнольф

(так же)

Но...

(Замечает нотариуса.)

Нотариус

Говорю: никто вам не мешает

И больше дать.

Арнольф

А?.. Что?..

Нотариус

Закон

Не ставит вам на то препон -

Жених невесту наделяет

Смотря уж по тому, насколько он влюблен:

Или пожизненно, иль с правом перехода

К наследникам ее, иль как-нибудь

Иначе - здесь ему полнейшая свобода,

Лишь был бы документ; а в нем упомянуть...

К чему же вздергивать плечами - я не знаю!

Вы словно как желаете сказать,

Что пустяки я вам болтаю,

Что дела я не понимаю?

Не мне, кому же понимать!..

Вы полагаете, мне также неизвестно,

Что муж с женой владеют всем добром -

Недвижимым и движимым - совместно?

Что треть приданого потом...

Арнольф

К чему вы это говорите?..

Кто ж этого не знает и кого

Премудростью своей вы поразить хотите?

Я не сказал вам ничего.

Нотариус

Да вы же сами

Вдруг стали морщиться и вздергивать плечами...

Арнольф

Тьфу, провались!.. Уйти от зла -

А то еще... Вот не было печали!

Прощайте!..

Нотариус

Кажется, за мною присылали...

Арнольф

Я присылал - да надобность прошла:

Пришлю, когда понадобитесь снова.

Привяжется же черт!..

Нотариус

(один)

Свихнулся, брат, - готово?..

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Нотариус, Ален и Жоржетта.

Нотариус

(идя к ним навстречу)

Ведь вы меня сюда позвали?..

Ален

Да-с.

Нотариус

Не знаю я, каков ваш господин для вас,

Но от меня ему скажите откровенно,

Что, ежели с ума он не сошел,

Так он осел!..

Жоржетта

Ален, запоминай! Мы скажем непременно...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Ален, Жоржетта и Арнольф.

Ален

Нотар...

Арнольф

Ну добрые и верные друзья,

На вас теперь могу я положиться смело.

Ален

Нотариус...

Арнольф

Потом!.. Тут поважнее дело!

Честь - слышите ли? - честь в опасности моя!

Ваш господин лишился бы вдруг чести -

Подумайте - для вас какой бы стыд и срам!

В каком бы вы тогда ни показались месте,

Проходу не было бы вам -

Все пальцами на вас показывать бы стали...

Тут все равно уж - вы ли, я ли, -

И потому прошу вас об одном:

Следите вы за этим молодцом,

Чтоб он никак...

Жоржетта

Не беспокойтесь...

Арнольф

Как станет он опять бобы вам разводить...

Ален

Нас не учить...

Жоржетта

Уж не поживится - не бойтесь!

Арнольф

(Алену)

Ну, например, он скажет так:

"Ален! Не выручишь ли друга?

Чтобы спасти его, нужна твоя услуга..."

Ален

Да вы - дурак!

Арнольф

Вот, вот!

(Жоржетте.)

Или тебе:

"Голубушка Жоржетта!

Ты так добра, ты так мила..."

Жоржетта

А вы болван!..

Арнольф

Так, так!

(Алену.)

"Я честен, помни это,

Я никому не сделал в жизни зла..."

Ален

Мошенник - вы!..

Арнольф

Хвалю!

(Жоржетте.)

"Ты за меня в ответе!

Ей-ей,

Погибну я без помощи твоей..."

Жоржетта

Вы олух и нахал!..