| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 2
Мольер Жан-Батист - Школа жен>
Святой Арнольф - я знаю - покровитель
Обманутых мужей... (Вслух.) Я не любитель
Присвоенных по прихоти имен
И убежден,
Что предков имена дороже всяких бредней...
Да, впрочем, ты не первый, не последний!
Я знал когда-то - не в пример
Тебе будь сказано - крестьянина: сначала
Он был известен всем как Толстый Пьер;
Вдруг мысль его шальная обуяла -
Канавою обвел участок свой
И стал де Лиль...
Арнольф
Пример некстати твой.
Итак, я де Ласуш, тут спорить бесполезно:
Я этим именем зовусь,
Оно мне нравится - ну что ж! таков мой вкус,
И называть меня иначе нелюбезно.
Кризальд
А ведь таких, как я, здесь большинство -
На письмах до сих пор приходится мне видеть...
Арнольф
Не всем еще известно - оттого;
Но ты...
Кризальд
Пусть так. Я менее всего
Хотел, мой друг, тебя обидеть -
И постараюсь я теперь, чтоб мой язык
Именовать тебя по-новому привык.
Арнольф
Прощай! Мне и домой пора уж показаться.
Кризальд
(уходя, про себя)
Рехнулся, кажется, бедняк!
Арнольф
(один)
Обиделся как будто... вот чудак!
Поистине нельзя не удивляться,
Как люди в маниях своих упорны.
(Стучит в свою дверь.)
Эй!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф, Ален и Жоржетта (в доме).
Ален
Кто там стучит?
Арнольф
Открой! (Про себя.) Воображаю,
Как рады будут мне! Ведь не был десять дней...
Ален
Да кто там?
Арнольф
Я.
Ален
Жоржетта!
Жоржетта
Ну?
Ален
Скорей
Открой-ка!
Жоржетта
Ты открой!
Ален
Нет, ты!
Жоржетта
Я не желаю.
Ален
Я тоже.
Арнольф
Каково? Мне не попасть домой,
Пока они изволят препираться!
Эй, отоприте же!
Жоржетта
Кто там?
Арнольф
Ваш барин!
Жоржетта
Ой!
Ален, ты слышишь?
Ален
Ну?
Жоржетта
Поди ж открой!
Ален
Открой сама! Нетрудно прогуляться.
Жоржетта
Я отойти от печки не могу.
Ален
А я воробышка от кошки стерегу.
Арнольф
Мне долго ждать еще? Смотрите - будет плохо:
И день, и два, и три без пищи проморю!
Жоржетта
Куда ж ты? Я бегу...
Ален
А ты куда, пройдоха?
Жоржетта
Ну, ну... пусти же, говорю!
Ален
Нет, ты пусти!
Жоржетта
Сама открою!
Ален
Нет, я!
Жоржетта
Нет, я!
Ален
Ну где тебе открыть!
Жоржетта
Тебе ли справиться со мною?
Арнольф
О, только б мне терпенье сохранить!
Ален
(входя)
Я, я открыл!
Жоржетта
(тоже)
Нет, сударь, я открыла!
Ален
Не будь здесь барина - уж я б тебе влепил!
Арнольф
(принимая удар Алена)
Черт побери!
Ален
Простите...
Арнольф
Эко рыло!
Ален
Да все она...
Арнольф
Молчать! Нет сил...
Ну отвечайте мне, что без меня тут было?
Ален
Без вас...
Арнольф снимает шляпу с его головы.
Да что ж! без вас...
Арнольф снимает шляпу снова.
Все хорошо, кажись...
Арнольф
(в третий раз снимает шляпу и бросает ее на землю)
Кто научил тебя, болван, передо мною
Стоять с покрытой головою?
Ален
Поди ж ты! Виноват...
Арнольф
Живее поднимись
И попроси Агнесу вниз!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арнольф и Жоржетта.
Арнольф
Грустила без меня Агнеса?
Жоржетта
Нет.
Арнольф
Неужто?
Жоржетта
Конечно!
Арнольф
Почему "конечно"?!
Жоржетта
Потому, что -
Смешно сказать! - все вас ждала
И принимала
За вас кого б ни увидала -
И лошадь каждую и каждого осла!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Арнольф, Жоржетта, Агнеса и Ален.
Арнольф
С шитьем в руках... как на нее похоже!
Ну вот, мой друг, и дома я опять...
Ты рада этому?
Агнеса
Еще бы нет!
Арнольф
Я - тоже.
А что здорова ты - и по лицу видать.
Агнеса
Здорова, да... но все недосыпаю -
Покоя нет от блох...
Арнольф
Дай срок, мы их вдвоем
Всех до единой изведем!
Агнеса
Ах, то-то будет мне приятно!
Арнольф
Полагаю...
Что шьешь ты?
Агнеса
Чепчики себе.
Сорочки вам и колпаки готовы.
Арнольф
Вот это хорошо - спасибо за обновы.
Ступай наверх пока: к тебе
Приду я скоро
Для важного довольно разговора.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Арнольф
(один)
О вы, краса и гордость наших дней!
Вы, женщины ученые и девы!
Со всеми чувствами, со всем умом, со всей
И важностью и скукою своей -
Поверьте - все вы
Не стоите и пальчика моей
Богобоязненной, застенчивой простушки;
Увы, давно знакомы нам
Все эти побрякушки -
А целомудрие...
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф и Орас.
Арнольф
Кого я вижу там?
Как будто бы... Неужто... Я теряюсь...
Да... Нет... Да-да... Нет, я не ошибаюсь -
Ор...
Орас
Господин Арно...
Арнольф
Орас!
Орас
Арнольф!
Арнольф
Вот радость-то! Давно ли к нам? Сейчас?
Орас
Девятый день.
Арнольф
Да что ты!
Орас
И, конечно,
Чуть в город - к вам скорей,
Но, к сожаленью, безуспешно...
Арнольф
В деревне был.
Орас
Да, целых десять дней?
Арнольф
Как дети-то растут, Создатель!
Дай поглядеть... Совсем мужчиной стал -
А я тебя таким еще вот знал!
Орас
Каков уж есть...
Арнольф
А что мой друг-приятель,
Мой дорогой Оронт? Скажи мне, он-то как?
Что делает? Такой же весельчак?
Четыре года мы друг друга не видали
И даже, кажется, друг другу не писали:
Он на меня не дуется, чудак?
Орас
В веселости за ним нам не угнаться.
Когда я уезжал,
Он дал мне к вам письмо, а после написал,
Что сам надумал прогуляться -
Бог весть зачем... Ах да!
Вы знаете - из лиц вам близких, может статься,
Кто возвращается сюда?
Пятнадцать лет назад исчез и вдруг явился:
В Америке все был - там и нажился...
Арнольф
Не помню... Кто ж?.. Зовут-то как?
Орас
Анрик.
| |
| Просмотров: 333 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры