| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 10
Мольер Жан-Батист - Школа женiv align="justify"> Агнеса
Он мой жених. Вы сами
Внушили мне,
Что с мужем все дозволено жене.
Арнольф
Ну да. Но на тебе ведь я хотел жениться -
И это знала ты...
Агнеса
Ну да.
Но только уж на вас - я не хочу таиться -
Не променяю я Ораса никогда.
Послушать ваших рассуждений -
К замужству всякая охота пропадет;
А у него наоборот:
Он в браке мне сулит так много наслаждений,
Что брак-то у меня из головы нейдет!
Арнольф
Ты любишь этого злодея?
Агнеса
Люблю.
Арнольф
Бесстыдница! И мне в глаза сказать
Решилась ты об этом не краснея?
Агнеса
Что ж тут скрывать?
Ведь это правда!
Арнольф
Как ты смела
Любить его?..
Агнеса
Вина уж не моя:
Он виноват во всем - а я
И оглянуться не успела.
Арнольф
И вон бы эту дурь сейчас же!
Агнеса
Почему?
Мне так понравилось...
Арнольф
Да мне-то,
Мне каково, забыла ты про это?..
Агнеса
Что ж вам? Я, право, не пойму...
Арнольф
Чудесно!.. Вместо огорченья
Я должен, как дурак, плясать от восхищенья!..
Так ты меня не любишь?
Агнеса
Вас?
Арнольф
Меня...
Агнеса
Нет, не люблю.
Арнольф
Как "нет"?!.
Агнеса
Хотите вы, чтоб я
Вам солгала?
Арнольф
Негодная! За что же
Не удостоен я любви твоей?
Агнеса
Ах боже!
Как не хотите вы понять:
Орас мне мил, а вы не милы!
Кто раньше вам мешал любовь мою снискать?
Арнольф
Да я для этого употреблял все силы -
И что ж? Чего достиг?..
Агнеса
А вот Орас
Иначе как-то ухитрился -
Без всякого труда мне полюбился:
Должно быть, он искусней вас.
Арнольф
(про себя)
Ишь, отгрызается не хуже наших модниц.
Я плохо знал ее... Подумаешь, ей-ей,
Последней дурочки любой из нас глупей;
Не разгадаешь их, негодниц!
(Агнесе.)
Пусть так. Да разве столько лет
Я для него кормил тебя?..
Агнеса
Нет-нет!
Он это все вернет вам, без сомненья.
Арнольф
(про себя)
Она меня выводит из терпенья.
(Агнесе.)
Уж будто бы и все? Давай-ка разочтем!
Хоть лопни - так ему со мной не расплатиться.
Агнеса
Откуда же могло так много накопиться?
Арнольф
А воспитать тебя мне было нипочем?
Агнеса
О да, вы чудное мне дали воспитанье!
Я в глупости своей сознаться не боюсь -
Ведь это не мое, а ваших рук созданье;
Я самое себя стыжусь
И поумнеть хочу: удастся ли - не знаю,
Но дурой слыть я больше не желаю.
Арнольф
И для того к красавцу своему
За помощью прибегнуть ты решилась?
Агнеса
Еще бы!.. Многому теперь я научилась -
И если этим я обязана кому,
То уж не вам, конечно, а ему.
Арнольф
Что ж я стою чурбаном перед нею?!.
Она грубит и глазом не моргнет,
А я бешусь, я вне себя, вот-вот
Хвачу ее... и только цепенею!
Агнеса
Хотите - можете прибить...
Арнольф
(про себя)
Опять за старое! От этих слов, от взгляда
Прошел весь гнев и вся досада -
И снова я готов ее любить.
Любовь, любовь!.. С тобой плохие шутки!
Отведал - кончено: пляши по женской дудке!
Всем светом женщина давно оценена:
И бестолкова-то она,
И сумасбродна, и болтлива,
И зла, и ветрена, и лжива,
И брачным узам неверна -
Неймется нам! В бессмысленном угаре
На все пойдем в угоду этой твари.
(Агнесе.)
Ну помиримся же, плутовка! Бог с тобой:
Забыто все - как не бывало.
Я так тебя люблю... Верни же мне покой
И полюби меня... Хоть чуточку сначала!..
Агнеса
Уж я ли вам не рада угодить?
Но не могу же я себя переродить!
Арнольф
Дитя мое, все можно при желанье!
Мой страстный вздох, мой томный взгляд -
Ужель они тебе не говорят
О пламенной любви и о немом страданье?
Смотри, я весь перед тобой:
Забудь ты этого слюнтяя (уж чего там -
Околдовал тебя он приворотом!) -
И будешь во сто крат счастливее со мной.
Тебе по нраву жить беспечно и привольно?!
Живи! Я целый день готов тебя ласкать,
И обнимать,
И целовать -
И укусить подчас... легонечко, небольно!
Ни в чем тебе не стану я мешать:
Веди себя как знаешь - без стеснений...
Каких еще ты хочешь уверений?
(Про себя.)
Черт побери!
Что значит страсти покориться!
(Агнесе.)
Ничто, ничто с моей любовью не сравнится,
Ну что мне сделать? Говори!
Заплакать ли навзрыд? Иль кулаком до крови
Разбить себе лицо? Ресницы ль вырвать, брови?
Иль череп раскроить? Все это я стерплю,
Чтоб только доказать, как я тебя люблю!
Агнеса
Увы, не тронута я вашими речами:
Орас пленил меня всего двумя словами.
Арнольф
А!.. Это свыше сил! Тебе уж нипочем
Ни гнев мой, ни любовь! Упрямое созданье!..
Но я не дам себя на посмеянье:
Чего б ни стоило - поставлю на своем!
Сейчас отсюда вон! Запру, замок привешу -
И этим хоть себя на первый раз утешу!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Арнольф, Агнеса и Ален.
Ален
Вот штука-то! Сдается, сударь, нам,
Что наша барышня с покойником удрала...
Арнольф
Вот ваша барышня. Ко мне ее!
(Про себя.)
Хоть там
Ее припрятать для начала...
А через полчаса я помешу ее
В укромное, надежное жилье -
Подальше от проклятого нахала.
(Алену.)
Сыщи карету мне. А барышню запри -
Да не зевай смотри!
(Один.)
Как под запором-то побудет, -
Пожалуй, и любовь дурацкую забудет...
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Арнольф и Орас.
Орас
Ах, господин Арнольф! Что делать мне?
Беда!
Судьба готовит мне удар неотразимый -
И я, Агнесою любимый,
Могу ее лишиться навсегда!
Отец приехал - для чего же? -
Представьте, он невесту мне сыскал
И свадьба будет здесь... Ну хоть бы написал!..
На сон какой-то все похоже:
Я не поверил бы, когда б не слышал сам.
Ведь надо же такой напасти приключиться!
Виной всему Анрик (о нем известно вам) -
На дочери его и должен я жениться...
От ужаса я чуть не умер там!
Отец придет сюда: прошу вас, ради бога,
Чтоб не узнал он ничего!
Нельзя ли как-нибудь отговорить его? -
Он верит вам...
Арнольф
Конечно...
Орас
Хоть немного
Отсрочил бы он свадьбу...
Арнольф
Я скажу.
Орас
Не к вам, - к кому ж мне обратиться?
Арнольф
Понятно...
Орас
Я на вас как на отца гляжу.
Скажите: молод он, - куда, мол, торопиться...
Вот он! Скорее отойдем -
Условиться должны мы кое в чем.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Арнольф, Орас, Оронт, Анрик и Кризальд.
Арнольф и Орас тихо разговаривают в глубине.
Анрик
(Кризальду)
А я тебя узнал без затрудненья:
Ты очень схож с покойницей женой.
Да, милый друг, немало утешенья
Изведал я с твоей возлюбленной сестрой!
Прибрал ее Господь... Одна теперь отрада
Осталась - дочь: ее судьбой
Заняться нам обоим надо.
Оронта сын - чем не жених?..
Я хоть сейчас благословил бы их,
Но твоего не знаю взгляда -
А без тебя уж не хочу решать:
Даешь ли ты свое благословенье?
Кризальд
Какое ж может быть сомненье! -
Ей мужа лучшего нельзя и пожелать.
Арнольф
Все сделаю - уж ты не беспокойся...
(Орасу тихо)
Орас
(тоже)
А если вдруг...
Арнольф
Да ничего не бойся!
(Оставляет Ораса и спешит
приветствовать Оронта.)
Оронт
Ах, как я рад обнять тебя!
Арнольф
И я тебя с восторгом обнимаю.
Оронт
А я сюда приехал...
Арнольф
Знаю,
Все знаю я.
Оронт
Сказали уж тебе?
Арнольф
Сказали.
Оронт
| |
| Просмотров: 325 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры