| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа жен, Страница 5
Мольер Жан-Батист - Школа жен">
(вздыхая с облегчением)
О, ленту? Ну ее... Так руки целовал?
А не было чего-нибудь другого?..
Агнеса
Да что ж еще?..
Арнольф
Нет, ничего!
Больных ведь знаешь ты: вдруг в голову пришло бы,
Что есть еще лекарство для него -
И попросил бы он... для пробы!
Агнеса
Ну что ж! Не утаю от вас -
Я сделала бы все... в моей лишь было б власти!
Арнольф
(про себя)
На этот раз
Хранил меня Всевышний от напасти:
Теперь уж глупости такой
Не сделаю - ручаюсь головой!
(Громко.)
Все это от твоей невинности, Агнеса.
Что сделано, то сделано - конец.
Сомненья нет, что этот молодец,
Как ловкий, опытный повеса,
Смеялся над тобой...
Агнеса
О нет! Наоборот.
Все клялся он, и счет я потеряла...
Арнольф
Напрасно и считала:
Клянутся все они, а кто из них не врет?
Так вот тебе, мой друг, нравоученье:
От молодых людей шкатулки принимать,
Все слушать, что они болтают, позволять
Им руки целовать и приходить в волненье
Лишь оттого, что защемит внутри -
Черт побери! -
Да это грех такой, что нет страшней и хуже!
Агнеса
Неужто грех? Но почему же?
Арнольф
А потому,
Что от небес на то запрет, - вот почему.
Агнеса
Из-за чего ж запрет? - мне непонятно!
Какой тут стыд или позор,
Когда все так забавно и приятно?
Я ничего не знала до сих пор...
Арнольф
Приятно, да. Наш брат не меньше лаком
До нежных ласк и пламенных речей.
Возможно все, но как? Блюсти себя умей -
И чтобы грех прикрыт был браком!
Агнеса
А уж тогда не грех?
Арнольф
Ничуть.
Агнеса
Так поскорей
Нельзя ли замуж мне?
Арнольф
Я сам того желаю -
И даже с тем вернулся я сюда.
Агнеса
Неужто?
Арнольф
Да.
Агнеса
Вот радость-то! Вот счастье-то!
Арнольф
Я знаю.
Агнеса
И вы хотите нас...
Арнольф
Хочу.
Агнеса
О, как я вас за это приласкаю!
Арнольф
Я тоже своего не упущу!
Агнеса
Да вот... не разберу я только...
Что, если вдруг вы шутите?
Арнольф
Нисколько!
Агнеса
Мы обвенчаемся?
Арнольф
Конечно.
Агнеса
Но когда?
Арнольф
Сегодня вечером.
Агнеса
(смеясь)
Сегодня? Что вы!..
Арнольф
Да.
Ты рада, вижу я.
Агнеса
Так рада,
Что и сказать нельзя.
Арнольф
Мне ничего
Другого и не надо.
Агнеса
О благодетель наш! О, как же я его
Обрадую теперь!
Арнольф
Его? Кого?
Агнеса
Его... того...
Арнольф
Того?! О том - ни слова!
Ишь прыткая! Мальчишке - так сейчас
На шею броситься готова!
Я мужа отыскал тебе другого.
А относительно того - вот мой наказ:
Хотя бы смерть ему грозила в самом деле,
Должна ты всякое знакомство с ним порвать!
И если он пожалует опять,
Дверь на замок: пускать, мол, не велели.
Стучаться станет - ну тогда,
Чтоб проучить нахала
И с этого пути отвадить навсегда,
Швыряй в окно что под руку попало!
Я все увижу, знай: я спрячусь где-нибудь -
И уж тебе меня не обмануть.
Агнеса
Ах нет! Он так хорош!
Арнольф
А ты речиста больно!
Агнеса
Я не решусь...
Арнольф
Все это слышал я.
Ступай наверх!
Агнеса
Неужто вы...
Арнольф
Довольно!
Я здесь хозяин... ну! Так слушаться меня!
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Арнольф, Агнеса, Ален и Жоржетта.
Арнольф
Вполне доволен я тобой
И радуюсь успеху всей душой:
Как должно проучен твой дерзкий соблазнитель.
А отчего?
Да оттого,
Что умный у тебя руководитель.
Твоя невинность, мой дружок,
Едва тебя не погубила, -
Зато уж ты урок,
Навеки памятный, надеюсь, получила.
Не подоспей я вовремя - беда!
Не оглянулась бы, как в ад бы угодила, -
Да-да!
Подобных молодцов уловки и приемы
Давным-давно уж нам знакомы.
Любого взять: весь в лентах, кружевах,
И кудри по плечам, и холеные ногти,
И скромно держится, и нежен на словах, -
А в нем-то черт сидит да расправляет когти:
Одна утеха для него -
Ваш глупый пол губить, и больше ничего...
Но, повторяю,
Не будь меня, что вышло бы - не знаю.
Однако видел я, с каким лицом в него
Ты камень бросила: наука - шалопаю!
Но это новая причина, чтоб скорей
Покончить мне со свадьбою твоей,
И перво-наперво, для случая такого,
Скажу тебе я маленькое слово.
(Алену и Жоржете.)
Эй, стул сюда!.. Ну если вы хоть раз...
Жоржетта
Нет-нет! Уж больше мы обману
Не поддадимся, нет! Вы проучили нас.
Ален
Да пусть я никогда не прикоснусь к стакану!
К тому же он
Не больно-то, как видно, и умен:
Два золотых в тот раз нам сунул -
А что мне золотой? Я на него и плюнул...
Арнольф
Готовьте ужинать. Потом
К нотариусу кто-нибудь сходите
И попросите
Прийти ко мне: он здесь вот, за углом.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Арнольф и Агнеса.
Арнольф
(сидя)
Так выслушай меня... Оставь работу...
Прямее голову держи и на меня
Смотри в упор...
(Прикладывает палец ко лбу.)
Вот так... Запомни все, что я
Скажу тебе... Цени мою заботу...
Я на тебе женюсь, Агнеса. Жребий свой
Благословлять должна ты ежечасно:
Подумай, из какой
Извлек тебя я пропасти ужасной,
И восхитись моею добротой!
Ты раньше кто была? Презренная крестьянка;
А завтра ты - почетная гражданка!
Легко сказать! И кто же захотел
Назвать тебя законною женою?
Тот самый человек, который не имел
Всю жизнь от сватаний отбою!
Итак,
Не забывай ни на мгновенье,
В каком бы ты была доныне положенье,
Когда б не эта честь, когда б не этот брак.
А ежели твое, Агнеса, поведенье
Докажет мне,
Что ты умеешь быть признательной вполне,
Тогда - по совести признаюсь -
И я в своем поступке не раскаюсь.
Ведь брак, мой друг, не баловство:
Для женщины он крест - и крест весьма тяжелый, -
И замуж ты идешь не для того,
Чтоб жизнью тешиться привольной и веселой.
Ваш пол навеки обречен
Нести владычество мужчины.
Хоть род людской и разделен
Природой на две половины,
Но половины те далеко не равны -
И муж останется всегда главой жены.
Мы видим: офицер командует солдатом,
Слуга хозяину послушен, пред отцом
Покорное дитя смиряется во всем,
И старший брат почтен бывает младшим братом;
Но это все лишь тень одна
Тех чувств - покорности, смиренья
И неизменного, глубокого почтенья, -
Какие добрая жена
Супругу своему, главе и господину,
Ее души и тела властелину,
При каждом случае выказывать должна.
Чуть на нее он строго взглянет -
Она глаза тотчас же вниз,
И их поднять дотоле берегись,
Пока опять глядеть он ласково не станет!
У наших женщин ум не тем уж нынче занят;
Но ты примером их себя не обольщай -
Не подражай
Тем ветреницам наглым и бесстыжим,
Чье поведение лишь пища языкам!
А главное - не верь ты этим всем хлыщам -
Каким бы ни было там - черным или рыжим,
Не верь ни взглядам их, ни вздохам, ни речам.
И вообще, должна ты помнить вечно,
Что - раз уж стал твоим супругом я -
В твоих руках и честь моя,
А честью мужниной нельзя играть беспечно:
Она стыдлива до того,
Что оскорбить ее не стоит ничего, -
К тому ж для жен, перед мужьями грешных,
Есть и котлы в аду, и много мук кромешных...
Я говорю не сказки. Всей душой
Запечатлей в себе мои нравоученья.
Коли душа избегнет увлеченья,
Бог одарит ее лилейной чистотой;
А устоять в соблазне не сумеет -
Подобно углю, почернеет:
Тогда всю жизнь печать проклятия неси
И будь потом добычей ада,
Где муки вечные среди огня и смрада...
О Господи, помилуй и спаси!
Присядь же, поклонись. Вступая в брак, девица -
Как монастырская белица -
Узнать заранее должна,
На что она
Обречена,
В чем состоит ее предназначенье;
И вот
Есть у меня на этот счет -
Могу сказать - на редкость сочиненье:
Не знаю, кто писал, но честная душа,
И это для тебя единственное чтенье.
(Встает.)
Возьми-ка, прочитай - толково, не спеша.
| |
| Просмотров: 264 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры