Главная » Книги

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна, Страница 8

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

nbsp;Графиня
  
  
   И вы спокойны?
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
   Я спокойна.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  
  
  Нейбрунн,
  
  
   Оставьте нас.
  
  
   Девица Нейбрунн удаляется.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  
  
  
   Графиня. Текла.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
   Не нравится мне это,
  
  
   Что именно теперь так присмирел он.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Теперь?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
   Когда узнал он обо всем,
  
  
   Теперь бы надлежало объясниться.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Чтоб мне понять, яснее говорите.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Затем ее и удалила я.
  
  
   Вы больше не ребенок, Текла. Сердцем
  
  
   Созрели вы вполне, коль полюбили.
  
  
   Любовь нас учит смелости, ее
  
  
   Вы доказали. Духом вы подобней
  
  
   Отцу, чем матери, и можете узнать,
  
  
   Чего _она_ снести не в силах.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Прошу вас, прекратите предисловья.
  
  
   Что б ни было, не может быть страшней
  
  
   Оно вступленья этого. Короче
  
  
   Скажите, что намерены сказать.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Вы не должны пугаться...
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  
  
  Говорите!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   От вас зависит оказать отцу услугу
  
  
   Большую...
  
  
  
  
  Текла
  
  
   От _меня_? Отцу?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
   Вас любит
  
  
   Макс Пикколомини. Во власти вашей
  
  
   Его к отцу навеки привязать.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Тут моего содействия не нужно,
  
  
   Ему уже он предан всей душой.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Был предан.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  Почему же был? А ныне?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   И к императору привязан он.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Не более, чем долг велит и честь.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Нам доказательства теперь нужны
  
  
   Его любви, не чести. Честь и долг -
  
  
   Слова двусмысленные! Пояснить их
  
  
   Ему должны вы. Пусть ему любовь
  
  
   Веленье чести истолкует.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  
   Как?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Он должен императора покинуть
  
  
   Иль вас.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
   Он за моим отцом охотно
  
  
   В жизнь частную последует. Он сам
  
  
   Сказал, - вы слышали, - что жаждет
  
  
   Сложить оружье.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
   Не сложить его,
  
  
   А защищать им герцога он должен.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Как скоро нанесут отцу обиду,
  
  
   Он за него всю кровь свою прольет.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Слова мои понять вы не хотите,
  
  
   Так слушайте: отец ваш отложился
  
  
   От императора, и с целым войском
  
  
   Он перейти готовится к врагам.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   О мать моя!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  Пример великий нужен,
  
  
   Чтобы увлечь все войско; уважает
  
  
   Оно обоих Пикколомини.
  
  
   За них общественное мненье, будут
  
  
   Готовы все последовать за ними.
  
  
   Коль сын за нас, нам и отец союзник,
  
  
   И все теперь у вас в руках.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   О мать несчастная! Что ждет тебя!
  
  
   Не пережить ей этого удара!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Пред неизбежностью она смирится.
  
  
   Ее я знаю, будущего робким сердцем
  
  
   Она страшится; то, что непреложно,
  
  
   Что уж сбылось, она смиренно сносит.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   О вещая душа! Вот, вот она,
  
  
   Холодная и грозная рука,
  
  
   Свергающая светлые надежды!
  
  
   Я это знала: в самую минуту,
  
  
   Когда вступила я сюда, мне чувство
  
  
   Сказало тайное, что надо мною
  
  
   Сияет вредоносная звезда.
  
  
   Но о своем ли помышлять мне горе?
  
  
   О мать моя!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  Не тратьте жалоб тщетных,
  
  
   Отцу вы дружбу Макса сохраните,
  
  
   Себе его любовь. Тогда мы можем
  
  
   Достигнуть все желанной цели.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  
  
   Цели?
  
  
   Какой? Я с ним навек разлучена!
  
  
   Ах, больше нет уже об этом речи!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Он вас не бросит, вас не может бросить!
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Несчастный!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  Если вас он точно любит,
  
  
   Решится, верьте, скоро он.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  
  
  Решится
  
  
   Он скоро, да. - Увы! Тут есть ли выбор?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Собой владейте. Ваша мать идет.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Как встретиться мне с нею?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  
  
  Успокойтесь.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
  
  
  
   Те же. Герцогиня.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
   Сестра! Кто был здесь? Разговор горячий
  
  
   Я слышала.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
   Нет, не был здесь никто.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
  
  
  (графине)
  
  
   Меня пугает все. Мне каждый шорох
  
  
   Сдается шагом вестника беды.
  
  
   Ты знаешь ли, сестра, что он решил?
  
  
   Исполнит ли он волю государя?
  
  
   Пошлет ли конные полки инфанту?
  
  
   Он Квестенберга отпустил ли с добрым
  
  
   Ответом?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
   Нет.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
  
  
   Тогда всему конец!
  
  
   Предвижу все: начальства над войсками
  
  
   Его лишат; вновь будет то, что было
  
  
   С ним в Регенсбурге.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
   Нет, того не будет,
  
  
   На этот раз не будет. Не страшитесь.
  
  Текла в сильном волнении бросается к матери и со
  
  
   слезами заключает ее в объятия.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
   О непреклонный этот человек!
  
  
   Чего не вынесла, не претерпела
  
  
   В супружестве я этом злополучном!
  
  
   Я, словно к огненному колесу
  
  
   Прикованная, все быстрей, быстрей
  
  
   Им увлекаемая с силой страшной,
  
  
   С ним жизнь мучительную прожила.
  
  
   Меня всегда по краю бездны грозной
  
  
   И головокружительной он мчал.
  
  
   Не плачь, мое дитя! Таких страданий
  
  
   Быть жертвою не опасайся ты:
  
  
   Нет Фридланда другого. Ты не можешь
  
  
   Иметь удел, подобный моему.
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Бежим отсюда, мать! Скорей! Скорее!
  
  
   Нельзя нам здесь остаться! С каждым часом
  
  
   Здесь новое страшилище грозит.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
   Твоя судьба спокойней будет. Знали
  
  
   И мы дни счастья, твой отец и я.
  
  
   Года я первые с отрадой помню:
  
  
   Шел с радостным еще тогда он рвеньем
  
  
   Дорогой жизни. Честолюбье было
  
  
   В нем греющий огонь, не пламень жадный,
  
  
   Как ныне; доверял ему в то время,
  
  
   Любил его как друга император,
  
  
   И все его труды и предприятья
  
  
   Венчал успех. Но с бедственного дня,
  
  
   Который в Регенсбурге с верха власти
  
  
   Его низвергнул, овладел угрюмо
  
  
   Им подозрительный, тревожный дух.
  
  
   Лишась покоя, своему он счастью
  
  
   И собственным не доверяя силам,
  
  
   Науке темной предался, в которой
  
  
   Еще никто отрады не нашел.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Вы смотрите своими лишь глазами.
  
  
   Но кстати ли теперь такие речи,
  
  
   Когда мы ждем его? Он будет скоро.
  
  
   В таком ли состоянье должен он
  
  
   Найти ее?
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
  
   Ты слезы осуши,
  
  
   Встречай отца с лицом веселым, Текла.
  
  
   Смотри, здесь лента развязалась. Надо
  
  
   Поправить волосы. Не плачь, слезами
  
  
   Ты глаз не омрачай. Что я оказать
  
  
   Хотела? - Да, Макс Пикколамини -
  
  
   Достойный, благородный человек.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Конечно.
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  (графине, тревожно)
  
  
  
   Вы мне, тетя, разрешите...
  
  
  
   (Хочет итти.)
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Сейчас отец ваш явится. Куда вы?
  
  
  
  
  Текла
  
  
   Его теперь я встретить не могу.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Но он отсутствие заметит ваше.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
   Зачем уходишь ты?
  
  
  
  
  Текла
  
  
  
  
  
  Мне невозможно
  
  
   С ним быть теперь.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
   (герцогине)
  
  
  
  
  
  Она больна.
  
  
  
  
  Герцогиня
  
  
  
   (заботливо)
  
  
  
  
  
  
  
  Что с нею?
  
   Обе идут за Теклой и стараются удержать ее.
  
   Валленштейн входит, разговаривая с Илло.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
  
  
   Те же. Валленштейн. Илло.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Еще спокойно в лагере?
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  
   Спокойно.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Мы можем через несколько часов
  
  
   Известье получить, что Прага наша;
  
  
   Тогда, сняв маску, знать дадим полкам
  
  
   О шаге сделанном и об успехе.
  
  
   Вся сила тут в примере; человек -
  
  
   Тварь ПОДРАЖАЮЩАЯ, и по следу
  
  
   Того, кто впереди, идет все стадо.
  
  
   Отряд, стоящий в Праге, в том уверен,
  
  
   Что в Пильзене нам войско присягнуло,
  
  
   А в Пильзене нам присягнет оно,
  
  
   Узнав о поданном примере в Праге.
  
  
   Ты говоришь, и Бутлер быть за нас
  
  
   Уже решился?
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  Нынче добровольно
  
  
   Мне предложил себя он и свой полк.
  
  
  
   Балленштейн
  
  
   Не каждому, как вижу я, внушенью
  
  
   Мы внутреннему доверять должны.
  
  
   Порой дух лжи коварно голос правды
  
  
   Заимствует и с целью злобной шепчет
  
  
   Пророчества обманчивые нам.
  
  
   Так (виноват и против старика
  
  
   Достойного я этого. Мне чувство
  
  
   Непобедимое, - назвать боязнью
  
  
   Я не хотел бы ощущенье это, -
  
  
   В присутствии его стесняет грудь
  
  
   И дружеским препятствует влеченьям;
  
  
   И он, кому не доверяет сердце,
  
  
   Он счастья первый мне дает залог.
  
  
  
  
   Илло
  
  
   И в войске лучшие его примеру
  
  
   Достойному последуют, поверь.
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 216 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа