Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна - Книги

Шиллер

Смерть Валленштейна

Трагедия в 5 действиях --------------------------------------

Перевод Каролины Павловой

Ф. Шиллер. Избранные стихотворения

OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Валленштейн.

Октавио Пикколомини.

Макс Пикколомини.

Терцки.

Илло.

Изолани.

Бутлер.

Ротмистр Нейман.

Адъютант.

Полковник Врангель, посланный шведами.

Гордон, комендант Эгера.

Майор Геральдин.

Деверу, Макдональд, капитаны армии Валленштейна

Шведский капитан.

Депутация кирасир.

Бургомистр Эгера.

Сени.

Герцогиня Фридландская.

Графиня Терцки.

Текла.

Девица Нейбрунн, фрейлина принцессы.

Фон Розенберг, шталмейстер принцессы.

Драгун.

Слуги. Пажи. Народ.

Место действия: в первых трех актах Пильзен, в двух остальных - Эгер.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Комната, оборудованная для занятий астрологией; в ней сферы, карты, квадранты и другие астрономические приборы. В ротонде, занавес которой отдернут, видно семь странно освещенных изображений планет, каждое из которых в отдельной нише. Сени наблюдает звезды. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой

начертан аспект планет.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Валленштейн. Сени.

Валленштейн

Довольно, Сени! Наступает день.

Сходи. Рассвета часом правит Марс,

И не годится продолжать. Пойдем!

Достаточно того, что мы узнали.

Сени

Лишь на Венеру посмотреть дозволь

Высочество! Вот поднялась она

И, словно солнце, блещет на востоке.

Валленштейн

Да, близится теперь она к земле

И к ней стремит своих лучей влиянье.

(Рассматривая фигуру на доске.)

Аспект счастливый! Наконец сошлись

Астральные три силы роковые,

И оба благотворные светила,

Юпитер и Венера, с двух сторон

Стеснили пагубного Марса, сделав

Моим слугой виновника всех бед.

Он, долго будучи враждебен мне,

Порою косвенно, порой отвесно

К моим планетам злобно устремлял

Свой красный луч, их действию благому

Препятствуя. Над недругом старинным

Они теперь победу одержали

И пленником ко мне ведут по небу.

Сени

Великим двум светилам не грозит

Никто злокозненный. Сатурн бессилен

И безопасен in cadente domo.

Валленштейн

Владычество Сатурна миновало,

Правителя таинственных зачатий,

И в глубине земли, и в недрах духа,

Властителя всего, что дня страшится.

Не время размышлять и колебаться;

Царит теперь Юпитер лучезарный,

Всесильно вовлекая в область света,

Что зрело в темноте. Теперь скорей

Я должен действовать, покуда счастье

Не пронеслось над головой моей, -

Ведь ежечасно измененье неба.

Стук в дверь.

Стучат. Узнай, кто там.

Терцки

(за сценой)

Откройте!

Валленштейн

Это Терцки.

Что там за спешность? Заняты мы здесь.

Терцки

(за сценой)

Все брось немедленно, прошу тебя!

Нельзя откладывать.

Валленштейн

(к Сени)

Впусти его.

Пока Сени отпирает дверь, Валленштейн задергивает занавес ротонды.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Валленштейн. Граф Терцки.

Терцки

(входит)

Тебе уже известно? Схвачен он

И Галласом уж выдан государю!

Валленштейн

Кто схвачен, выдан?

Терцки

Тот, кому известны

Все наши тайны, все переговоры

С саксонцами и шведами, кто нашим

Посредником всегда бывал...

Валленштейн

(вздрогнув)

Сезина?

Не может быть! Прошу, скажи мне: нет!

Терцки

Он на дороге к шведам в Регенсбург

Был Галласа шпионами задержан.

Они его давно подстерегали.

Мои все письма к Оксенштирну, к Турну,

К Арнгейму, к Кински вез он на себе;

У них в руках все это; им известно

Все, что произошло.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же. Илло входит.

Илло

(к Терцки)

Он знает?

Терцки

Знает.

Илло

(Валленштейну)

Ужель еще мечтаешь помириться

Ты с императором? Ужели хочешь

Его доверье вновь приобрести?

Когда бы ты свой замысел и бросил,

Что ты задумал, - знают там. Ты должен

Вперед итти теперь. Назад нельзя!

Терцки

Есть документы, явные улики

У них...

Валленштейн

Ни слова нет моей рукой,

Тебя я обвиню во лжи.

Илло

Ужели

Тебе в вину - ты веришь - не поставят,

Что твой свояк от твоего лица

Предпринимал? Должны ль его слова

Твоим словам равняться лишь у шведов,

А не у венских недругов твоих?

Терцки

Ты ничего не написал. Но вспомни,

Как далеко с Сезиной в разговорах

Ты заходил. Он станет ли молчать?

Когда спастись твоей он может тайной,

Ее скрывать ужель он предпочтет?

Илло

Ты сам того не ждешь. А если знают,

Как далеко в переговорах ты

Со шведами зашел, чего ж ты ждешь?

Не сохранить тебе начальство дольше;

Его ж лишась, погиб ты безвозвратно.

Валленштейн

Моя защита - войско; не покинет

Оно меня. Что б ни узнали в Вене, -

Проглотят молча; власть в моих руках,

Я ж им поруку за себя представлю,

Так поневоле стихнут.

Илло

Войско, да,

Оно твое, сейчас оно твое;

Но времени медлительного власти

Не доверяй. От явного насилья

Сегодня, завтра преданностью войска

Ты защищен, но дай им только срок,

И мнение хорошее, которым

Ты держишься, противники твои

Сумеют незаметно подкопать,

За другом друга у тебя украдут,

И в миг, когда землетрясенье грянет,

Все здание обрушится во прах.

Валленштейн

Несчастный случай!

Илло

Я его счастливым

Готов назвать, коль он тебя принудит

Скорее шаг решительный свершить.

Полковник шведский...

Валленштейн

Прибыл? С чем, ты знаешь?

Илло

Намерен он открыться лишь тебе.

Да, да: несчастный случай! Слишком много

Сезина знает - и молчать не будет.

Терцки

Он беглый бунтовщик, повинный смерти;

Посовестится ль он свое спасенье

Твоей бедой купить? Коль будет пытке

Подвергнут, трус, останется ль он тверд?

Валленштейн

(погруженный в размышления)

Доверия не обрести мне вновь.

И как бы я ни поступал, останусь

Изменником я в их глазах. Как честно

Я б ни вернулся к долгу моему,

Мне этим не спастись.

Илло

Себя лишь этим

Погубишь ты. Бессилию припишут,

Не преданности действия твои.

Валленштейн

(ходит взад и вперед в сильном волнении)

Как? Потому что замыслом играл я,

Его теперь исполнить должен? Проклят

Будь тот, кто с чортом шутит!

Илло

Если

Игрой ты это почитал, не в шутку

Ты за нее поплатишься, поверь.

Валленштейн

Коль надо действовать, тогда сейчас же,

Сейчас, пока я власть держу в руках.

Илло

...А в Вене не успели от удара

Очнуться и опередить тебя.

Валленштейн

(рассматривая подписи)

Согласье письменное генералов

Есть у меня. Зачем не подписался

Макс Пикколомини?

Терцки

Он... он сказал...

Илло

(прерывает)

Высокомерье! Меж тобой и им

Не нужно, говорит он, договоров.

Валленштейн

Не нужно их; он прав вполне.

Во Фландрию итти не хочет войско;

Мне грамоту полки прислали, ропщут,

Противятся открыто повеленью.

К восстанью сделан первый шаг.

Илло

Их легче,

Поверь, склонить на сторону врага,

Чем убедить сражаться за испанца.

Валленштейн

Все ж выслушать хочу, что мне сказать

Намерен швед.

Илло

(поспешно)

Не позовете ль, Терцки,

Его сюда? Он тут.

Валленштейн

Повремени!

Меня застало это все врасплох.

Я не привык, чтоб, слепо правя мной,

Меня с собой вел самовластно случай.

Илло

Прими его. Подумать после можешь.

Уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Валленштейн

(разговаривая с самим собой)

Ужель в своих я действиях не волен?

Назад вернуться не могу? Поступок

Ужель свершить я должен, потому

Что думал я о нем, что от соблазна

Не отказался, что питал я сердце

Мечтою этой, что себе я средства

Сберег сомнительного исполненья

И лишь держал к нему открытым путь?

Свидетель бог! Намереньем моим

Определенным не было оно.

Меня прельщала только эта мысль;

Влекли меня свобода и возможность.

Далеким призраком державной власти

Преступно ль было тешиться? В груди

Не сохранял ли волю я свободной

И правый путь не видел ли вблизи,

Открытый мне всегда для возвращенья?

Куда же вдруг я завлечен? За мной

Дороги нет. Возвысилась громадой

Из действий собственных моих стена,

Мне преграждая путь назад!

(Останавливается, погрузившись в раздумье.)

Виновным я кажусь, и оправдаться

Пытался б тщетно: обвиняет жизни

Двусмысленность меня. И подозренье

Злым толкованием будет отравлять

Безгрешных даже дел источник чистый.

Когда б я был изменником коварным,

Каким слыву теперь, я б сохранил

Вид добродетели, я скрыл бы душу,

И недовольства я б не проявлял.

В сознании безвинности сердечной

Я страсти волю дал, был смел в речах

Затем, что не был смелым я на деле,

И в том, что без расчета совершилось,

Теперь расчет увидят многолетний,

И то, что гнев, то, что отвага сердца

В уста мне вкладывали, это ныне

Искусно в ткань сплетут и превратят

В улику страшную, перед которой

Я должен смолкнуть. Так,