Главная » Книги

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна, Страница 3

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

sp; И вашим будет пограничный край!
  
  
  
  
  Врангель
  
  
   А что упрочит дружбу нашу с вами,
  
  
   Когда мы сломим общего врага?
  
  
   Мы знаем, герцог, хоть от шведов это
  
  
   Скрывают, что с саксонцами вступили
  
  
   В сношенья вы. Кто нам порукой в том,
  
  
   Что мы не стали жертвой тех переговоров,
  
  
   Которые скрывать от нас хотят?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Избрал себе удачно канцлер ваш
  
  
   Поверенного. Никого упорней
  
  
   Не мог бы он прислать.
  
  
  
  
  (Вставая.)
  
  
  
  
  
  Полковник Врангель
  
  
   О Праге думать нечего!
  
  
  
  
  Врангель
  
  
  
  
  
   Конец
  
  
   Тут полномочиям моим.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
  
   Отдать вам
  
  
   Мою столицу! Лучше возвращусь
  
  
   Я к императору.
  
  
  
  
  Врангель
  
  
  
  
   Когда не поздно!
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Я хоть сейчас могу с ним помириться.
  
  
  
  
  Врангель
  
  
   Еще недавно - да, сегодня - нет.
  
  
   С тех пор как взят Сезина - невозможно.
  
  
   Валленштейн смущенно молчит.
  
  
   Мы верим, герцог, искренности вашей,
  
  
   Вчера в нас это чувство родилось.
  
  
   В содействии полков нам этот лист
  
  
   Порукой служит; никаких сомнений
  
  
   Нет большие. Прага не поссорит нас.
  
  
   Альтштадтом удовлетворится канцлер,
  
  
   Оставив Градчин и Заречье вам.
  
  
   Но Эгер не заняв, не можем с вами
  
  
   Соединиться мы.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
   Так должен верить
  
  
   Я вам, когда не верите вы мне?
  
  
   Готов я взвесить ваше предложенье.
  
  
  
  
  Врангель
  
  
   Но, если можно, времени не тратя.
  
  
   Второй уж год идут переговоры;
  
  
   Коль тщетны будут и теперь они,
  
  
   Их вовсе прекратить намерен канцлер.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Вы слишком торопливы. Шаг подобный
  
  
   Обдумать надо.
  
  
  
  
  Врангель
  
  
  
  
   Прежде чем его
  
  
   Задумывать. Лишь действий быстрота
  
  
   Его удачу, герцог, обеспечит.
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
  
   Валленштейн. Илло и Терцки возвращаются.
  
  
  
  
   Илло
  
  
   Что ж?
  
  
  
  
  Терцки
  
  
  
   Сговорились?
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  
   Швед отсюда вышел
  
  
   С довольным видом. Сговорились? Да?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Еще ничто не решено, и лучше
  
  
   От этого мне вовсе отказаться.
  
  
  
  
  Терцки
  
  
   Как? Это что?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
   От милости зависеть
  
  
   Надменных шведов! Это было б мне
  
  
   Невыносимо.
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  Разве к ним идешь
  
  
   Ты как беглец, о помощи моля?
  
  
   Ты более даешь, чем получаешь.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Того Бурбона королевской крови,
  
  
   Который продался врагам отчизны
  
  
   И стал ее бичом, - каков был жребий?
  
  
   Проклятие людей! За преступленье
  
  
   Презреньем мстил народ ему.
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  
  
  Равняться
  
  
   Тебе с ним можно ль?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
  
   Говорю я вам,
  
  
   Вступается за верность человек,
  
  
   Как друг за друга кровного; рожден он
  
  
   Ее защитником. Враждебных партий
  
  
   Стихает ярость, зависть умолкает,
  
  
   Все, что свирепую между собой
  
  
   Ведет борьбу, мирится вдруг, чтоб вместе
  
  
   Итти на общего врага людского,
  
  
   На злую тварь, вломившуюся люто
  
  
   В жилище человека. Помнит каждый,
  
  
   Что одному ему не защититься.
  
  
   Ему дала природа зренья свет
  
  
   Лишь спереди; а со спины он должен
  
  
   Быть неподкупной верностью храним.
  
  
  
  
  Терцки
  
  
   Суди себя не строже ты, чем шведы,
  
  
   Готовые с тобой быть заодно.
  
  
   И Габсбургов порфироносный прадед
  
  
   Не так разборчив был; того Бурбона
  
  
   С раскрытыми объятьями он принял:
  
  
   Одна корысть всем правит на земле!
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
  
  
  
  Те же и графиня Терцки.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Кто звал тебя? Не женскими делами
  
  
   Мы заняты.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  Пришла я с поздравленьем.
  
  
   Ужели рано?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
  Терцки, властью мужа
  
  
   Вели отсюда ей уйти!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  
  Богемцам
  
  
   Уж одного дала я короля.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Оно и видно было!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
   (к остальным)
  
  
  
  
  
  В чем задержка?
  
  
   Скажите мне!
  
  
  
  
  Терцки
  
  
  
  
   Не хочет он.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  
  
  Не хочет
  
  
   Того, что должен?
  
  
  
  
   Илло
  
  
  
  
  
  Ваш черед теперь,
  
  
   Попробуйте. Я умолкаю, если
  
  
   Толкуют мне про верность и про совесть.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Как? Ты был тверд, ты смелости был полон,
  
  
   Когда вдали скрывалась цель твоя.
  
  
   Когда конца не видел ты дороги?
  
  
   А в час осуществления мечты,
  
  
   Когда успех так близок и так верен,
  
  
   Колеблешься? Лишь в замыслах ты храбр,
  
  
   В делах же трус? Что ж, докажи, что правы
  
  
   Твой враги; они того и ждут.
  
  
   Никто из них в намеренье твоем
  
  
   Не сомневается, и будешь ими
  
  
   В нем уличен вполне ты; это знай.
  
  
   Но в исполненье замысла не верят;
  
  
   Нет! Иначе они б тебя боялись
  
  
   И уважали бы тебя. - Возможно ль?
  
  
   Когда завел ты дело так далеко,
  
  
   Когда известно худшее, когда
  
  
   Тебя винят в поступке, как в свершенном,
  
  
   Ты, отступив, плодов его лишишься?
  
  
   Задуманный лишь - преступленье он,
  
  
   Свершенный же - бессмертное деянье.
  
  
   Что удалось, того не порицают,
  
  
   Исход борений каждых - божий суд!
  
  
  
  
  Слуга
  
  
  
  
  (входит)
  
  
   Полковник Пикколомини.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  (поспешно)
  
  
  
  
  
   Пусть ждет.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Я не могу сейчас. В другое время.
  
  
  
  
  Слуга
  
  
   О двух минутах только просит он
  
  
   По делу неотложному...
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
  
   Как знать,
  
  
   С чем он пришел. Я выслушаю все же.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  (смеется)
  
  
   Ему пускай и к спеху, ты же можешь
  
  
   Повременить.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
  
  
  Чего он хочет?
  
  
  
  
  Графиня
  
  
  
  
  
  
   После
  
  
   Узнаешь. С Врангелем сперва покончи.
  
  
  
   Слуга уходит.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Когда б другой имелся выбор, мягче
  
  
   Исход нашелся б, - я сейчас готов
  
  
   Его избрать, чтоб крайности избегнуть.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Коль в этом ты нуждаешься, такая
  
  
   Близка дорога. Отошли назад
  
  
   Ты Врангеля, забудь свои надежды,
  
  
   Брось все свое прошедшее и жизнью
  
  
   Жить новою решись. Герои есть
  
  
   И добродетели, как есть герои
  
  
   Военной славы. Не теряя часа,
  
  
   Отправься к императору ты в Вену,
  
  
   Возьми казну с собою, объяви,
  
  
   Что слуг ты лишь испытывал усердье,
  
  
   Над шведами лишь подшутить хотел.
  
  
  
  
   Илло
  
  
   И это поздно. Слишком много знают.
  
  
   Он голову понес бы лишь на плаху.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Не страшно это. Для законных действий
  
  
   Улики где? Прибегнуть к произволу
  
  
   Опасно. Герцога отпустят с миром.
  
  
   Предвижу я, как все произойдет:
  
  
   Появится король венгерский, герцог,
  
  
   Понятно, удалится, так что тут
  
  
   И объяснения не надо будет.
  
  
   Король к присяге войско приведет -
  
  
   И все останется без изменений.
  
  
   В один прекрасный день исчезнет герцог.
  
  
   Пойдет житье в его наследных замках,
  
  
   Охотиться там будет он и строить,
  
  
   Двор содержать, ключами золотыми
  
  
   Домашних жаловать, давать пиры
  
  
   Своим соседям; там он будет, словом,
  
  
   Великий властелин - в размерах малых.
  
  
   А так как в тень он отойдет умело
  
  
   И согласится ничего не значить,
  
  
   Ему дадут казаться по желанью
  
  
   Особой важною, и будет ею
  
  
   Казаться он до своего конца.
  
  
   Останется одним он из людей,
  
  
   Войною вознесенных, однодневным
  
  
   Творением той милости двора,
  
  
   Что создает и принцев и баронов.
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   (встает в сильном волнении)
  
  
   Спасенья путь мне укажите, силы
  
  
   Небесные! Путь укажите мне,
  
  
   Доступный для меня! Я не могу, -
  
  
   Как хвастуны, герои на словах,
  
  
   Мечтаньями пустыми утешаться;
  
  
   Покинутый непостоянным счастьем,
  
  
   Я не могу со лживой похвальбой
  
  
   Ему оказать: "Иди! Ты мне не нужно!" -
  
  
   Коль мне не действовать - я уничтожен.
  
  
   Не побоюсь опасности и жертв,
  
  
   Чтоб только шага крайнего избегнуть;
  
  
   Но раньше, чем я погружусь в ничтожность
  
  
   И кончу жалко, славно так начав,
  
  
   Но раньше, чем причислен буду миром
  
  
   К презренным выскочкам, живущим: день,
  
  
   Пусть с отвращеньем поминать меня
  
  
   Начнет и современник и потомок,
  
  
   Пусть станет имя Фридланд равнозначным
  
  
   Делам, проклятия достойным.
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Поступок этот чем же так ужасен -
  
  
   Скажи! О, не давай ты суеверья
  
  
   Грозящим призракам брать верх над ясным
  
  
   Твоим умом! Тебя винят в измене
  
  
   Отечеству; правдиво ль обвиненье
  
  
   Иль нет - не в этом дело! Ты погиб,
  
  
   Коль власть свою использовать замедлишь.
  
  
   Где ж существо, которое себя
  
  
   Не защищало б всей своею силой?
  
  
   К каким прибегнуть средствам не велит
  
  
   Необходимость личной обороны?
  
  
  
   Валленштейн
  
  
   Так благосклонен некогда ко мне
  
  
   Был этот Фердинанд! Ценил меня,
  
  
   Меня любил он; никаким князьям
  
  
   Владетельным такого он почета
  
  
   Не оказал, как мне. И кончить этим!
  
  
  
  
  Графиня
  
  
   Его все ласки в памяти своей
  
  
   Ты сохранил, а позабыл обиды?
  
  
   Должна ль тебе напомнить я, какую
  
  
   Ты получил награду в Регенсбурге
  
  
   За службу верную? В отчизне были
  
  
   Сословья все тобой оскорблены;
  
  
   Чтоб вознести его, ты на себя
  
  
   Навлек проклятье и вражду народов,
  
  
   Во всей Германии друзей лишился,
  
  
   Затем что жил для государя только
  
  
   Ты своего. Ты за него держался,
  
  
   Когда гроза гремела над тобой,
  
  
   На Регенебургоком сейме. - И тебя
  
  
   Тут выдал он! Тебя он выдал! В жертву
  
  
   Тебя принес кичливому баварцу.
  
  
   Не говори, что, власть вернув тебе,
  
  
   Несправедливость эту он загладил.
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 262 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа