Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 8 - Книги

div align="justify">

Но Брут его считает властолюбцем,

А Брут - достопочтенный человек.

С собой привел немало пленных Цезарь,

Их выкупом обогатил казну, -

Не в этом ли сказался властолюбец?

Когда бедняк стонал, то Цезарь плакал, -

Столь мягким не бывает властолюбье.

Но Брут его считает властолюбцем,

А Брут - достопочтенный человек.

Все видели, как в праздник Луперкалий

Я трижды подносил ему венец;

Он трижды отвергал - из властолюбья?

Но властолюбцем Брут его считает,

А Брут, нет слов, почтенный человек.

Я говорю, не чтобы спорить с Брутом;

Я только то, что знаю, говорю.

Вам всем он дорог был не без причины:

Так где ж причина, чтоб о нем не плакать?

О разум! Видно, ты к зверям бежал,

А люди обезумели. - Простите.

Душа моя - у Цезаря в гробу;

Я помолчу, чтобы прийти в себя.

1-й Горожанин

Мне кажется, он дело говорит.

2-й Горожанин

Да, если поразмыслить, то убили

Несправедливо Цезаря.

3-й Горожанин

Ну да;

Боюсь - ему придет на смену худший.

4-й Горожанин

Вы слышали, что он сказал? Венца

Не принял Цезарь. Вот так властолюбец!

1-й Горожанин

Раз это так, то горе им!

2-й Горожанин

Бедняга!

От слез глаза пылают, как огонь.

3-й Горожанин

Нет в Риме благородней человека.

4-й Горожанин

Вниманье! Он опять заговорил.

Антоний

Еще вчера одним лишь словом Цезарь

Мог мир остановить, и вот - лежит,

И не почтит его последний нищий.

О граждане, будь склонен я разжечь

У вас в умах и душах ярость бунта,

Я повредил бы Кассию и Бруту,

Достопочтенным людям, как известно.

Я повредить им не хочу. Скорее

Усопшему, себе и вам ущерб

Я причиню, чем столь почтенным людям.

Но за печатью Цезаря пергамент

С его последней волей я нашел.

Когда б народ услышал эту волю, -

Простите, я ее не оглашу, -

Он целовал бы раны мертвеца,

Платки бы смачивал в крови священной,

И люди бы просили волосок

Себе на память, чтобы, умирая,

Его как драгоценность завещать

Наследникам.

4-й Горожанин

Прочти нам волю Цезаря, Антоний!

Горожане

Прочти! Прочти! Мы знать ее желаем.

Антоний

Нет, я, друзья, читать ее не стану.

Зачем вам знать, как Цезарь вас любил?

Ведь вы не камни, вы не пни, вы - люди,

А завещанье Цезаря способно

Людей воспламенить, свести с ума.

Что было бы, когда бы вы узнали,

Что он избрал наследниками вас!

4-й Горожанин

Прочти завещанье! Мы желаем его слышать, Антоний! Ты нам должен прочесть его волю - волю Цезаря.

Антоний

Да погодите же, сдержитесь! Я

Проговорился, вам о том сказав.

Боюсь я повредить почтенным людям,

От чьих кинжалов Цезарь пал, - боюсь.

4-й Горожанин

Они изменники, а не почтенные люди.

Горожане

Волю Цезаря! Завещанье!

2-й Горожанин

Они злодеи, убийцы! Завещанье! Читай завещанье!

Антоний

Вы принуждаете меня читать?

Так обступите тело, станьте в круг

И завещателя позвольте мне

Вам показать. Могу ли я сойти?

Горожане

Сходи!

2-й Горожанин

Спускайся!

3-й Горожанин

Просим!

Антоний сходит с трибуны.

4-й Горожанин

В круг! Станьте в круг!

1-й Горожанин

Отодвиньтесь от гроба! Не напирайте!

2-й Горожанин

Дайте место Антонию, благородному Антонию!

Антоний

Нет, не теснитесь так. Пошире круг!

Горожане

Назад! Отступите! Дайте место!

Антоний

Кто не утратил слез, готовьтесь плакать.

Вот этот плащ - всем вам знаком он. Помню,

Как Цезарь в первый раз надел его

В своем шатре: то было в летний вечер;

Он в этот день нервийцев {18} одолел.

Нож Кассия прошел вот здесь, глядите.

Какую щель проделал злобный Каска!

Тут нож вонзил любимый нежно Брут.

Когда ж он вырвал свой клинок проклятый,

Кровь Цезаря, глядите, за клинком

Вслед бросилась, как бы к дверям - проверить,

Ужели Брут так грубо постучал.

Ведь Брут для Цезаря был ангел; боги,

Как он его любил - известно вам!

То был из всех ударов самый грубый.

Когда великий Цезарь увидал,

Что Брут кинжал занес, неблагодарность

Сильнее рук предателей сразила

Его совсем, и разорвалось сердце

Великое; лицо плащом закутал

И у подножья статуи Помпея,

С которой кровь его стекала, пал

Могучий Цезарь. Страшное паденье,

Сограждане! Я, вы, все пали с ним,

Кровавой дав измене власть над нами.

Вы плачете? Вас жалость охватила?

Благие слезы сердобольных душ!

Их вызвал плащ изрезанный! Но вот

Наш Цезарь сам: смотрите, как его

Кинжалами измена искромсала!

1-й Горожанин

О страшный вид!

2-й Горожанин

О благородный Цезарь!

3-й Горожанин

Злосчастный день!

4-й Горожанин

Изменники, злодеи!

5-й Горожанин

О кровавое зрелище!

2-й Горожанин

Месть! Месть!

Горожане

Месть! Вперед! Ищите их! Громите! Жгите! Убивайте! Режьте! Ни одного изменника не оставим в живых!

Антоний

Сограждане, постойте!

1-й Горожанин

Тише! Тише! Слушайте благородного Антония.

2-й Горожанин

Мы вы слушаем его, мы последуем за ним, мы умрем вместе с ним!

Антоний

Друзья мои, я не хочу внезапно

В водоворот восстанья вас увлечь.

Все сделано почтенными людьми.

Обид их личных я, увы, не знаю.

Но все они почтенны и умны

И, несомненно, вам отчет представят.

Пришел я к вам не завладеть сердцами,

И не оратор я такой, как Брут,

А человек прямой, как всем известно,

И верный друг. Они мне потому

И разрешили речь, что нет ни веса

В моих словах, ни страстности, ни силы,

Чтобы разжечь народ. Я только прям,

Я говорю, что вам самим известно,

Я вам показываю раны друга -

Несчастные, немые рты. Я слово

Им уступаю. Но будь Брутом я,

А он Антонием, - такой Антоний

Разжег бы вам сердца, во все бы раны

Вложил по языку и камни Рима

Призвал к восстанью языками ран.

Горожане

Мы восстанем!

1-й Горожанин

Сожжем дом Брута!

3-й Горожанин

Вперед! Искать заговорщиков!

Антоний

Сограждане! Послушайте меня!

Горожане

Тише! Слушайте Антония! Благороднейшего Антония!

Антоний

Не знаете вы, что хотите сделать.

Чем Цезарь вашу заслужил любовь?

Нет, от меня узнать вам это надо:

Про завещание забыли вы.

Горожане

Верно! Завещанье! Стойте! Слушайте завещанье!

Антоний

В нем сказано и скреплено печатью,

Что каждому из римских граждан Цезарь

Отказывает семьдесят пять драхм.

2-й Горожанин

Ты будешь отомщен, великий Цезарь!

3-й Горожанин

Державный Цезарь!

Антоний

Дослушайте меня.

Горожане

Тише!

Антоний

Всем вам он, сверх того, свои луга,

Беседки, новые сады на Тибре

В наследственное передал владенье,

Чтоб развлекались вы, гуляли там.

Таков был Цезарь! Кто его заменит?

1-й Горожанин

Никто, никто! Идем! Идем! Живее!

В священном месте прах его сожжем,

А головнями подпалим дома

Изменников. - Эй, поднимайте тело!

2-й Горожанин

Бегите за огнем!

3-й Горожанин

Ломайте скамьи!

4-й Горожанин

Сиденья, рамы, двери, все ломайте!

Толпа уносит тело Цезаря.

Антоний

Теперь пойдет! Ты на ногах, мятеж.

Несись, куда захочешь!

Входит Слуга.

Ну, что скажешь?

Слуга

Уже Октавий прибыл, господин.

Антоний

Где он?

Слуга

Сейчас он в доме Цезаря, с Лепидом.

Антоний

Иду туда. Он прибыл в добрый час.

Фортуна улыбнулась нам. Мы можем

Все получить, чего мы захотим.

Слуга

Он видел, как через ворота Рима

Промчались, обезумев, Брут и Кассий.

Антоний

Узнали, верно, как народ я поднял.

К Октавию веди меня теперь.

Уходят.

СЦЕНА 3

УЛИЦА.

Входит Цинна-поэт.

Цинна-поэт

Мне снилось, что я с Цезарем пирую;

Зловещие меня тревожат мысли.

Не вышел бы я из дому, но что-то

Меня влечет.

Входят горожане.

1-й Горожанин

Как твое имя?

2-й Горожанин

Куда идешь?

3-й Горожанин

Где живешь?

4-й Горожанин

Женат или холост?

2-й Горожанин

Каждому отвечай прямо.

1-й Горожанин

Да коротко.

4-й Горожанин

Да разумно.

3-й Горожанин

Да честно, не то худо будет.

Цинна-поэт

Как мое имя? Куда иду? Где живу? Женат я или холост? - Так вот, чтобы каждому ответить прямо и коротко, разумно и честно, я заявляю разумно, что холост.

2-й Горожанин

Это все равно, что сказать: кто женат, тот дурак. Боюсь, как бы не получить тебе от меня за это тумака. Дальше, прямо.

Цинна-поэт

Прямо: иду на похороны Цезаря.

1-й Горожанин

Как друг или как враг?

Цинна-поэт

Как друг.

2-й Горожанин

На это он ответил прямо.

4-й Горожанин

Где ты живешь? Коротко.