| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 10
Шекспир Вильям - Юлий Цезарьbsp;
Я в драхмы {21} перелью по каплям кровь,
Перечеканю сердце на монету,
Чем стану вымогать из грубых рук
Крестьянские гроши. Ты отказал
Мне в деньгах для уплаты легионам.
Такой поступок Кассия достоин?
Так с Кассием я мог бы поступить?
Когда так жаден станет Брут, что сможет
В презренных деньгах другу отказать, -
Пусть сокрушат его все ваши громы,
О боги!
Кассий
Я тебе не отказал.
Брут
Неправда!
Кассий
Да нет же! Извратил мои слова
Дурак гонец. Брут разорвал мне сердце!
Должны мы слабости друзьям прощать,
А ты теперь мои преувеличил.
Брут
Когда они меня задели больно.
Кассий
Не любишь ты меня.
Брут
Твоих пороков.
Кассий
Таких пороков друг не замечает.
Брут
Не замечает льстец, хотя б они
Огромны были, как Олимп.
Кассий
Сюда, сюда, Антоний и Октавий,
И отомстите только мне! Устал
От жизни Кассий. Другу ненавистен,
До исступленья братом доведен,
Как раб изруган. Каждый грех записан,
Разобран, крепко затвержен и может
Быть брошен мне в лицо. Готов
Я душу выплакать. Вот мой кинжал,
Я обнажаю грудь. В ней сердце скрыто,
Что золота дороже, что ценнее,
Чем Плутоса подземные богатства.
Им возмещу я золото, в котором
Я отказал тебе. Возьми его,
Иль ты не римлянин. Клинок вонзи,
Как в Цезаря. Я знаю - и в тот миг
Ты больше, чем когда-либо меня,
Любил его.
Брут
Вложи кинжал в ножны.
Беснуйся сколько хочешь, - этим ты
Позоришь только сам себя. О Кассий,
С ягненком ты имеешь дело: в нем
Огня не больше, чем в кремне, который,
Заискрившись от множества ударов,
Мгновенно остывает.
Кассий
Для того ли
Жил Кассий, чтобы Брута потешать,
Когда в крови сдержать не может бури?
Брут
В словах я тоже невоздержным был.
Кассий
Хоть это ты признал. Так дай мне руку.
Брут
И сердце дам.
Кассий
О Брут!..
Брут
Ну, что с тобою?
Кассий
От матери наследовал я пылкость.
Люби меня настолько, чтобы вспышки
Мои сносить.
Брут
Да, Кассий, и отныне
Твой Брут прощать их будет так, как будто
Не ты меня бранишь, а мать твоя.
Поэт (за сценой)
В шатер меня впустите к полководцам!
Меж ними жаркий спор. Нельзя им быть
Наедине.
Люцилий (за сценой)
Я не пущу тебя.
Поэт (за сценой)
Лишь смерть меня удержит!
Вбегает Поэт, за ним - Люцилий, Титиний и Люций.
Кассий
Ты что? Зачем ты здесь?
Поэт
Стыдитесь, полководцы! Что случилось?
Я к дружбе и согласью вас зову.
Внемлите мне: я дольше вас живу.
Кассий
Ха-ха! Как плохо циник {22} срифмовал!
Брут
Ступай отсюда, дерзкий малый! Прочь!
Кассий
Не гневайся: таков его обычай.
Брут
Но места своего не помнит он.
Что на войне нам делать с дураками?
Пошел, приятель, вон!
Кассий
Ступай, ступай!
Уходит Поэт.
Брут
Люцилий и Титиний! На ночлег
Пусть разместят начальники людей.
Кассий
И, взяв с собой Мессалу, к нам вернитесь
Немедленно.
Люцилий и Титиний уходят.
Брут
Подай вина мне, Люций.
Уходит Люций.
Кассий
Не знал я, что ты можешь так вспылить.
Брут
От многих горестей я болен, Кассий.
Кассий
Ты философию свою забыл,
Давая волю над собой невзгодам.
Брут
Кто тверже в горе? Порция скончалась.
Кассий
Что? Порция?
Брут
Скончалась.
Кассий
И, на тебя набросившись, избег
Я смерти? О, какой удар жестокий!
Она хворала?
Брут
Да, тоской по мне
И тем, что так усилились Антоний
С Октавием. Один гонец доставил
Мне обе вести. Тронувшись в уме,
Она горящий уголь проглотила.
Кассий
Так и погибла?
Брут
Да.
Кассий
О боги, боги!
Входит Люций с вином и свечой.
Брут
Не будем говорить о ней. - Вина! -
Я в кубке погребаю нашу ссору.
(Пьет.)
Кассий
Наполни кубок, Люций, через край:
Я жажду благородного залога -
Любовью Брута вдосталь не напьюсь.
(Пьет.)
Брут
Войди, Титиний!
Уходит Люций.
Входят Титиний и Мессала.
Здравствуй, друг Мессала!
Теперь подсядем потесней к свече
И обсужденьем наших дел займемся.
Кассий
О Порция!
Брут
Прошу тебя, довольно. -
Мессала, пишут мне, что Марк Антоний
И молодой Октавий с сильным войском
Идут на нас и держат путь к Филиппам.
Мессала
И я такие вести получил.
Брут
Еще какие?
Мессала
Октавий, Марк Антоний и Лепид
Уж сто сенаторов казнить успели,
В проскрипционный список их включив.
Брут
Тут наши сведенья не совпадают.
Мне пишут о семидесяти жертвах
Проскрипций. Среди них и Цицерон.
Кассий
И Цицерон?
Мессала
Да, Цицерон погиб.
Он тоже был объявлен вне закона. -
Мой господин, тебе жена писала?
Брут
Нет.
Мессала
И ты о ней не получал известий?
Брут
Нет.
Мессала
Странно.
Брут
Что бы значил твой вопрос?
Тебе о ней писали что-нибудь?
Мессала
Нет, господин.
Брут
Как римлянин, скажи всю правду мне.
Мессала
Как римлянин, перенеси ее:
Твоя жена покончила с собою.
Брут
Прощай, о Порция! Мы все умрем.
Была ты смертной тоже. Эта мысль
Дает мне силу вынести удар.
Мессала
Вот так должны великие сердца
Переносить великие утраты.
Кассий
Хотя в душе такой же я философ,
Но так владеть собой я не могу.
Брут
Так перейдем к живым делам. Должны ли
Мы двинуться немедленно к Филиппам?
Кассий
Нет, не должны.
Брут
Скажи нам, почему?
Кассий
Пусть лучше неприятель ищет нас,
В ущерб себе растрачивая силы
И средства. В неподвижности вернее
Мы бодрость, силы, свежесть сохраним.
Брут
Хороший довод лучшим уступает.
Повсюду здесь и до Филипп народ
Покорен нам, но не по доброй воле:
Он контрибуциями раздражен.
Когда бы враг чрез этот край прошел,
К нему бы недовольные пристали,
Он духом бы окреп и стал сильней.
От этих преимуществ у Филипп
Его отрежем мы, в тылу оставив
Такой народ.
Кассий
Послушай, милый брат...
Брут
Позволь договорить. - Заметьте также,
Что всех друзей уже собрали мы,
Полны с избытком легионы наши,
В зените мы, едва ли не на склоне,
А неприятель с каждым днем растет.
В делах людей бывает миг прилива;
Он мчит их к счастью, если не упущен,
А иначе все плаванье их жизни
Проходит среди мелей и невзгод.
Так мы теперь - на гребне у волны
И плыть должны с услужливым потоком
Иль счастье упустить.
Кассий
Тогда - вперед!
Я тоже войско поведу к Филиппам. {23}
Брут
Подкралась ночь, пока мы совещались.
Необходимости должна природа
Покорствовать. Расплатимся же с нею
Коротким сном. Все решено?
Кассий
Да, все.
Покойной ночи! И с утра - в поход.
Брут
Эй, Люций!
Входит Люций.
Дай одежду мне ночную.
Уходит Люций.
Мессала и Титиний, доброй ночи. -
Покойной ночи, благородный Кассий.
Кассий
Мы дурно начали ее, о брат мой!
Пусть никогда нас впредь не разлучает
Такая ссора, Брут.
Брут
Забыто все.
Кассий
| |
| Просмотров: 258 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры