| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 6
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь Прорицатель
Да, госпожа. И если он захочет
К себе быть добрым, выслушав меня,
Я попрошу, чтоб он себе был другом.
Порция
Как? Что ж ему грозит? Что знаешь ты?
Прорицатель
Я? Ничего. Но многого боюсь.
Прощай. Тесна здесь улица. Всегда
Сенаторами, преторами, роем
Просителей он окружен. Толпа
Меня, тщедушного, еще задавит.
Я стану в месте более просторном,
Чтобы великий Цезарь мог мне внять.
(Уходит.)
Порция
Мне надо в дом вернуться.
(В сторону)
Ах, как слабо
Ты, сердце женское! О Брут! Пусть небо
Тебе поможет в замысле твоем. -
Ах, мальчик слышит... - Цезарь Бруту в просьбе
Одной отказывает. {14} - Я слабею. -
Беги же, Люций! Бруту передай
Привет мой и скажи - я весела.
С его ответом возвратись скорее.
Уходят в равные стороны.
АКТ III
СЦЕНА 1
РИМ. ПЕРЕД КАПИТОЛИЕМ. НАВЕРХУ ЗАСЕДАЕТ СЕНАТ.
У входа в Капитолий толпа, среди нее - Артемидор и Прорицатель.
Трубы.
Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл Цимбр, Требоний, Цинна,
Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие.
Цезарь
Настали иды марта.
Прорицатель
Да, Цезарь, но еще не миновали.
Артемидор
Привет, о Цезарь! Прочитай вот это.
Деций
Тебя Требоний просит на досуге
Прочесть его смиренное прошенье.
Артемидор
Сперва мое прочти, великий Цезарь!
Оно тебя касается всех ближе.
Цезарь
Тогда его последним я прочту.
Артемидор
Прочти его без промедленья, Цезарь!
Цезарь
Он сумасшедший, что ли?
Публий
Прочь с дороги!
Кассий
На улицах с прошеньями полезли!
(Цезарю и его спутникам)
Войдем в сенат.
Цезарь входит в Капитолий, за ним - остальные.
Все сенаторы встают.
Попилий (Кассию)
Желаю вам удачи в предприятье.
Кассий
В каком, Попилий?
Попилий
До свиданья.
(Направляется к Цезарю.)
Брут (Кассию)
Что
Сказал Попилий Лена?
Кассий
Он пожелал удачи нам. Боюсь,
Что заговор раскрыт.
Брут
Смотри, подходит
Он к Цезарю. Следи за ними.
Кассий
Каска,
Будь скор. Боюсь, что помешают нам. -
Брут, что нам делать? Если это так,
То Кассию иль Цезарю конец.
Я заколю себя.
Брут
Будь стойким, Кассий!
С ним говорит Попилий не про нас:
Смеется он, я безмятежен Цезарь.
Кассий
Требоний помнит роль свою. Ты видишь,
Вот он Антония уводит, Брут.
Уходят Требоний и Антоний.
Цезарь и сенаторы занимают свои места.
Деций
А где Метелл? Пусть он подаст сейчас же
Прошенье Цезарю.
Брут
Уже пошел;
Вокруг него теснитесь. Помогайте.
Цинна
Ты, Каска, первый нанесешь удар.
Цезарь
Готовы ль все? Какие упущенья
Исправят Цезарь и его сенат?
Метелл
Великий, славный и могучий Цезарь,
Услышь мольбу смиренную Метелла...
(Опускается на колени.)
Цезарь
Тебя, Метелл, предупредить я должен:
Таким низкопоклонничаньем можно
Разжечь в обыкновенных людях кровь
И превратить решенья и декреты
В игрушку для детей. Считать нелепо
Кровь Цезаря столь пылкой, что ее
Способно стойкости лишить природной
Все то, что может размягчить глупцов:
Умильные слова, подобострастье
И раболепно-низменная лесть.
Твой брат по приговору изгнан. Если
Ты гнешься, льстишь и молишь за него, -
Я отшвырну тебя, как пса с дороги.
Знай - Цезарь справедлив и без причин
Не милует людей.
Метелл
Быть может, более достойный голос,
Который будет Цезарю приятней,
Раздастся в пользу брата моего?
Брут
Целуя руку, но не льстя тебе,
Прошу я, Цезарь, чтобы Публий Цимбр
Теперь же был из ссылки возвращен.
Цезарь
Как! Брут?
Кассий
Прости его, прости, о Цезарь!
К ногам твоим и Кассий припадает
И просит о помилованье Цимбра.
Цезарь
Будь я - как вы, я уступил бы вам;
Будь я просить способен - внял бы просьбам;
Но сходен я с Полярною звездой,
Спокойною и непоколебимой,
Как ни одно другое из светил.
Сверкает небо искрами без счета,
И все они - огни, и каждый светит,
Но неподвижна лишь одна из всех.
И то же - в мире: он кишит людьми,
А люди - это плоть, и кровь, и разум;
Но лишь один известен в мире мне,
На высоте своей несокрушимый,
Незыблемый. И то, что это - я,
Хочу я показать вам на примере:
Был твердым я - и Цимбра я изгнал;
Останусь твердым - в Рим он не вернется.
Цинна
О Цезарь!..
Цезарь
Прочь! Олимп ты сдвинуть хочешь?
Деций
Великий!..
Цезарь
Брут напрасно гнул колени.
Каска
Так говорите, руки, за меня!
(Поражает Цезаря кинжалом.)
Вслед за ним наносят удары все остальные заговорщики, последним - Марк Брут.
Цезарь
Et tu, Brute? {15} Так пади же, Цезарь!
(Умирает.)
Сенаторы и народ в ужасе разбегаются.
Цинна
Свобода! Воля! Тирания пала!
По улицам бегите с этим кличем.
Кассий
С общественных трибун провозглашайте:
"Свобода, воля, сбросил рабство Рим!"
Брут
Народ! Сенаторы! Откиньте страх.
Бежать не надо. Честолюбья долг
Уплачен.
Каска
На трибуну, Брут!
Деций
И Кассий!
Брут
А Публий где?
Цинна
Вот он, ошеломленный мятежом.
Метелл
Все будем вместе, чтоб какой-нибудь
Друг Цезаря...
Брут
Зачем же вместе? - Публий, успокойся
И римлян успокой. Мы никого
Не тронем.
Кассий
И расстанься лучше с нами,
Чтобы народ, накинувшись на нас,
Твою не мог обидеть старость, Публий.
Брут
Да, за вину в ответе только мы,
Свершившие все это.
Возвращается Требоний.
Кассий
Антоний где?
Требоний
Бежал домой в смятенье.
Мужчины, дети, женщины вопят
И мечутся, как будто гибнет мир.
Брут
Явите, Парки, вашу волю нам.
Мы знаем, что умрем. Но в смертный час
Мысль об отсрочке нас, людей, заботит.
Кассий
Что ж, кто у жизни срезал двадцать лет,
Отрезал столько ж лет у страха смерти.
Брут
А если так, то смерть - благодеянье.
Мы Цезарю услугу оказали,
Страх смерти сократив ему. Нагнемся -
Омочим руки до локтей себе
В его крови, мечи окрасим ею,
Потом пойдем на рыночную площадь
И, потрясая рдеющим оружьем,
Воскликнем все: "Свобода, воля, мир!"
Кассий
Омоем кровью руки. - Сквозь века
К неведомым народам и наречьям
Театры эту сцену донесут!
Брут
И сколько раз умрет на сцене Цезарь,
Который, вот, лежит у ног Помпея,
Став не дороже праха!
Кассий
Столько ж раз
Потомки назовут нас братством граждан,
Освободивших родину свою.
Деций
Ну что ж, идем?
Кассий
Да, все пойдем к народу.
Брут - впереди. Мы шествие его
Украсим лучшими сердцами Рима.
Брут
Стой, кто идет?
Входит Слуга Антония.
Слуга (падает на колени перед Брутом)
Так велено мне, Брут, склонить колени,
Так Марк Антоний мне велел пасть ниц
И так сказать, простершись пред тобою:
"Брут благороден, мудр, отважен, честен;
Велик был Цезарь, царственен и добр.
Скажи, что Брута я люблю и чту,
Что Цезаря я чтил, любил, боялся.
И если Брут Антонию позволит
Прийти без опасенья и узнать,
Чем заслужил великий Цезарь смерть,
То будет меньше мертвый Цезарь дорог
Антонию, чем Брут живой. И будет
Антоний всюду с благородным Брутом
Среди волнений этих смутных дней,
Как верный друг". - Так говорит Антоний.
Брут
Я римлянином доблестным и мудрым
Всегда его считал.
Пусть он придет, и я ручаюсь честью,
Что невредимый, удовлетворенный
Отсюда он уйдет.
Слуга
Иду за ним.
(Уходит.)
Брут
Уверен я, что нам он другом станет.
Кассий
Я этого желал бы, но в душе
Боюсь его я очень. Тайный голос
Мне никогда не лгал.
Брут
Но вот и он.
Входит Антоний.
Привет тебе, Антоний!
Антоний
О мощный Цезарь, как ты низко лег!
Ужели все твои завоеванья,
| |
| Просмотров: 294 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры