Главная » Книги

Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский

Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

  
  
   Вильям Шекспир
  
  
  Гамлет, принц датский (Пер.П.Гнедича) --------------------------------------
  Перевод П. Гнедича
  Шекспир У. Гамлет: Антология русских переводов: 1883-1917. Сост. В. Поплавский
  М., Совпадение, 2006
  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------
  
  
  
   Действующие лица
  Клавдий, король Дании.
  Гамлет, сын покойного короля, племянник царствующего.
  Полоний, придворный сановник.
  Горацио, друг Гамлета.
  Лаэрт, сын Полония.
  Вольтиманд |
  Корнелиус |
  Розенкранц |
  Гильденстерн } придворные.
  Осрик
   |
  Джентльмен |
  Священник.
  Марцелл |
  
  } офицеры.
  Бернардо |
  Франциско, солдат.
  Рейнальдо, слуга Полония.
  Комедианты.
  Два шута - могильщики.
  Фортинбрас, норвежский принц.
  Капитан.
  Английские послы.
  Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.
  Офелия, дочь Полония.
  Придворные, дамы, офицеры, солдаты, моряки, послы и другие служащие.
  Дух отца Гамлета.
  
  
  
  Место действия - Дания.
  
  
  
  
  АКТ I
  
  
  
  
  Сцена 1
  
  
   Эльсинор. Площадка перед замком.
  
  
  Франциско на страже. Бернардо входит.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Кто там?
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Стой! Кто идет? Откликнись!
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Да здравствует король!
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Бернардо?
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Он!
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Как раз вы вовремя сюда пришли.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Уж полночь било: можешь спать, Франциско.
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Благодарю за смену. Холод жгучий,
  
  
  И жутко на душе.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  
  
   Спокойно
  
  
  Все в карауле?
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  
  
   Мышь не пробежала.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Покойной ночи. Если встретишь ты
  
  
  Горацио с Марцеллом, - в карауле
  
  
  Они со мной, - пусть поспешат сюда.
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Они, должно быть. Стой! Кто идет?
  
  
   (Входят Горацио и Марцелл.)
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Друзья отчизны.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
  
   Слуги короля.
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  Прощайте!
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
   До свиданья, храбрый воин!
  
  
  А кто сменил тебя?
  
  
  
  
  Франциско
  
  
  
  
  
  Черед Бернардо.
  
  
  Покойной ночи!
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
  
   Эй, Бернардо!
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  
  
  
  
   Ты,
  
  
  Горацио, пришел?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  
  
   Я за него.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Горацио, здорово! Друг Марцелл,
  
  
  Здорово!
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
   Что ж, оно являлось нынче?
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Я ничего не видел.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Горацио не верит: дважды нам
  
  
  Являвшуюся тень считает он
  
  
  Больной фантазией, не больше. Я
  
  
  Уговорил его придти сегодня
  
  
  В наш караул. И если призрак вновь
  
  
  Появится, пусть он его увидит
  
  
  И с ним попробует заговорить.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Все вздор: он не придет!
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  
  
  
   Присядь-ка здесь.
  
  
  Не веришь ты, но вновь я расскажу
  
  
  О том, чему подряд две ночи мы
  
  
  Свидетелями были.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  
  
   Я сижу, -
  
  
  Бернардо повествует мне о духе.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Минувшей ночью...
  
  
  Вот та звезда на запад от Полярной
  
  
  Когда сияла там, где и теперь
  
  
  Сияет, только что пробило час,
  
  
  Я и Марцелл...
  
  
  
   (Входит Дух.)
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Тс! Замолчи! Опять явился он.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  По облику - покойный наш король.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Ведь ты ученый, - так заговори с ним.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Горацио, - ведь схож он с королем?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Ужасно схож. Смущен я и взволнован.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Он ждет от нас вопросов.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
  
  
  
  Говори,
  
  
  Горацио.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  
   Кто ты, - в полночный час
  
  
  Приявший короля чудесный облик,
  
  
  В воинственно-прекрасном облаченье?
  
  
  Ответь, тебя я заклинаю небом!
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Он оскорбился!
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  
  
   Посмотри, уходит!
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Стой, говори, о, говори, молю я!
  
  
  
   (Дух уходит.)
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Исчез... Не хочет отвечать.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Ты бледен, ты дрожишь? Ведь это все,
  
  
  Горацио, побольше, чем игра
  
  
  Воображения. Что скажешь?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Клянусь, я не поверил бы рассказу,
  
  
  Когда б не видел все теперь своими
  
  
  Глазами.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
   Что, не схож он с королем?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Как ты с самим собой!
  
  
  На нем доспехи те, в которых он
  
  
  Когда-то бился с королем норвежским;
  
  
  Тот грозный вид, с каким швырнул на лед
  
  
  Владыку стран полярных, с ним заспорив...
  
  
  Все это странно...
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Так дважды здесь, в безмолвный час полночи
  
  
  Он величаво проходил пред нами.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Не знаю, что сулит виденье это,
  
  
  Но думаю - пророчит нам оно
  
  
  Переворот грядущий в государстве.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Присядемте, друзья. Скажите мне,
  
  
  Зачем мы вечно по ночам дежурим?
  
  
  Зачем без перерыва льют из меди
  
  
  Орудия? Зачем идет закупка
  
  
  Снарядов всевозможных за границей?
  
  
  Зачем работы спешные на верфях?
  
  
  Не отличишь воскресный день от будней!
  
  
  Что за гроза идет, - когда и ночью
  
  
  Торопятся докончить труд дневной, -
  
  
  Как объяснить все это?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  
  
  
   Я по слухам
  
  
  Вот что могу сказать вам. Наш король,
  
  
  Чей призрак только что являлся нам,
  
  
  Был Фортинбрасом, королем норвежским,
  
  
  Гордыней властолюбья обуянным,
  
  
  На поединок вызван. Гамлет наш
  
  
  Был храбростью своей известен миру.
  
  
  Норвежца он убил; - по договору,
  
  
  Скрепленному печатями и клятвой,
  
  
  Согласно старым рыцарским законам,
  
  
  Норвежец вместе с жизнию земной
  
  
  Проигрывал и земли. Наш король
  
  
  Поставил в свой черед такую ж часть
  
  
  Своих земель, - и Фортинбрас ее
  
  
  Мог получить, когда бы победил
  
  
  Он Гамлета, согласно договору.
  
  
  И вот теперь наследник Фортинбраса,
  
  
  Отвагой юной удали пылая,
  
  
  Набрал толпу бездомных смельчаков,
  
  
  С морских прибрежий жалкое отрепье,
  
  
  Суля им пропитание и деньги
  
  
  За доблестный, неведомый поход.
  
  
  Всем ясно, и правительству и нам,
  
  
  Что хочет силой он вернуть владенья,
  
  
  Проигранные вместе с поединком
  
  
  Его отцом. Вот вам причина этих
  
  
  Приготовлений; вот главнейший повод
  
  
  Ночных дозоров; вот источник этой
  
  
  Тревожной жизни в нашем государстве.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Да, это так. Зловещий призрак в полном
  
  
  Вооруженье не явился даром:
  
  
  На короля похож он, а король
  
  
  И есть причина будущей войны.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Он, как соринка, глаз души смущает!
  
  
  Во дни побед и гордой славы Рима
  
  
  Пред тем, как пал могущественный Цезарь,
  
  
  Гробницы разверзались и со стоном
  
  
  По улицам блуждали мертвецы.
  
  
  Хвостатые по небу мчались звезды,
  
  
  Роса как кровь была, на солнце пятна
  
  
  Являлися. Луна, морей царица,
  
  
  Затмилась, словно суд настал последний, -
  
  
  То знаменья обычные судьбы,
  
  
  Предвестники грядущих перемен
  
  
  И бедствий будущих: их небеса
  
  
  Являют нам, пророчествуя миру
  
  
  Грядущее.
  
  
  
  (Дух входит снова.)
  
  
  
   Но тише! Снова он,
  
  
  Смотрите! Я его остановлю:
  
  
  Пусть уничтожит он меня! Виденье,
  
  
  Остановись! Коль говорить способно, -
  
  
  Скажи:
  
  
  Быть может, подвигом добра могу я
  
  
  Освободить блуждающую душу?
  
  
  Скажи:
  
  
  Быть может, Дании грозят несчастья,
  
  
  Явился ты, чтоб их предотвратить?
  
  
  Скажи:
  
  
  Иль, может быть, ты где сокрыл богатства,
  
  
  Неправедно добытые при жизни,
  
  
  И потому на муку осужден?
  
  
  Скажи!
  
  
  
   (Поет петух.)
  
  
  
   Стой! Отвечай! Останови
  
  
  Его, Марцелл!
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
  
  Копьем его ударить?
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Ударь, когда уходит он.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  
  
  
   Он здесь!
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Он здесь!
  
  
  
   (Дух уходит.)
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  
   Исчез!
  
  
  Мы оскорбили царственную тень!
  
  
  Насилье наше - призрак для него.
  
  
  Как воздух он неуязвим, и копья
  
  
  Насмешкой злой являются над ним.
  
  
  
  
  Бернардо
  
  
  Он говорить хотел, когда запел
  
  
  Петух.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  
  И он исчез мгновенно,
  
  
  Как адский дух от грозного заклятья.
  
  
  Поверье есть: петух, глашатай утра,
  
  
  Дневного бога будит звонким пеньем.
  
  
  При этом зове духи, что блуждают
  
  
  И носятся среди огня, воды,
  
  
  В земле и в воздухе, - спешат тотчас же
  
  
  Назад, в могилы. Убедились нынче
  
  
  Мы в истине народного поверья.
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Петух запел, и он исчез мгновенно.
  
  
  Еще толкуют, будто в ночь на праздник
  
  
  Рождения Спасителя-Христа
  
  
  Певец зари поет всю ночь до утра.
  
  
  Тогда блуждать не смеют злые духи.
  
  
  Безвредно звезд теченье, ночь чиста,
  
  
  Бессильны чары ворожей и ведьм -
  
  
  Так непорочно, свято это время.
  
  
  
  
  Горацио
  
  
  Так говорят, - и я отчасти верить
  
  
  Готов всему. Но вот рассвет пурпурный
  
  
  Идет на холм по утренней росе.
  
  
  Дозор окончен наш. Мой вам совет:
  
  
  Все виденное нами - рассказать
  
  
  Гамлету молодому. Этот дух,
  
  
  Немой при нас, клянусь, заговорит
  
  
  При нем. Обязывают нас к тому
  
  
  Любовь и долг. Согласны вы со мною?
  
  
  
  
  Марцелл
  
  
  Так мы и сделаем! Я знаю, где
  
  
  Скорей всего его мы можем встретить.
  
  

Другие авторы
  • Кольцов Алексей Васильевич
  • Брусянин Василий Васильевич
  • Виланд Христоф Мартин
  • Козин Владимир Романович
  • Кауфман Михаил Семенович
  • Муравский Митрофан Данилович
  • Ротштейн О. В.
  • Ремезов Митрофан Нилович
  • Писарев Модест Иванович
  • Пальмин Лиодор Иванович
  • Другие произведения
  • Маяковский Владимир Владимирович - Очерки (1927)
  • Гайдар Аркадий Петрович - Тимур и его команда
  • Тучкова-Огарева Наталья Алексеевна - В. Путинцев. Н. А. Тучкова-Огарева и ее записки
  • Бакунин Михаил Александрович - Письма о Патриотизме
  • Огарев Николай Платонович - Стихотворения
  • Рекемчук Александр Евсеевич - Генрих Горчаков. Две повести Александра Рекемчука
  • Сологуб Федор - Смерть по объявлению
  • Белинский Виссарион Григорьевич - О критике и литературных мнениях "Московского наблюдателя"
  • Голенищев-Кутузов Арсений Аркадьевич - Стихотворения
  • Куприн Александр Иванович - Белые ночи
  • Категория: Книги | Добавил: Ash (11.11.2012)
    Просмотров: 230 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа