| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 4
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датскийjustify">
Это
Обычай?
Гамлет
Черт возьми, - обычай!
Хоть я родился здесь и уж привык
К обычаям таким, но полагаю,
Что их забыть честнее, чем хранить:
На запад и восток плохую славу
О нас пустили эти кутежи;
Нас величают пьяницами всюду
И грязные нам прозвища дают.
Ведь в самом деле, это отнимает
Всю цену наших доблестей. Бывает
Так иногда с отдельными людьми:
Какой-нибудь наследственный порок
(Ведь люди неповинны, что родились
По воле рока с ним), - он с детских дней
Все, что хорошего есть в человеке,
Собою подавляет так жестоко,
Рассудку вопреки, наперекор
Приличиям, - что, повторяю, часто
Иной, нося в себе свой недостаток
Природный или привитой, - хотя бы
Он был честней и благородней всех
На свете, - все же осужден бывает
За тот единственный порок. Так капля
Ничтожная непоправимо портит
Все вещество высоких самых качеств,
В нем растворяясь...
Горацио
Принц, вот он идет!
(Дух входит.)
Гамлет
О, силы неба, защитите нас!
Ты - чистый дух или проклятый демон,
Явился ли ты ангелом небес
Иль порожденьем ада, - принося
Зло иль добро, - но образ твой прекрасен.
Я говорю с тобой, зову: о, Гамлет,
Король, отец мой, Дании властитель!
О, отвечай, - не мучь меня сомненьем!
Зачем твой прах, благословенный в церкви,
Покровы гробовые разорвал?
Зачем гробница мирная твоя,
Свой мраморный тяжелый зев раскрыв,
Тебя исторгла? Почему холодный
Твой труп, опять в воинственных доспехах,
Идет в лучах мерцающей луны?
Ты ужасами эту ночь наполнил,
И мы, глупцы, трепещем и не знаем,
Что думать нам... Скажи, зачем? К чему?
Что делать мы должны?
(Дух манит Гамлета.)
Горацио
Он вас зовет - чтоб вы пошли за ним.
Должно быть, с вами он наедине
Беседовать желает.
Марцелл
Сколько ласки
В движениях его - зовет он. Но
Идти не должно вам.
Горацио
Нет, не ходите!
Гамлет
Он здесь не говорит, - за ним иду я!
Горацио
Принц, не ходите!
Гамлет
О, чего бояться!
Мне жизнь моя ничтожнее булавки,
А что душе моей он сделать может,
Когда она бессмертна, как он сам!
Меня он вновь зовет - и я иду.
Горацио
Но если он заманит вас на море,
На ту вершину дикую скалы,
Что нависает грозно над пучиной,
И там, принявши сатанинский образ,
Он потрясет рассудок вам, и вы
В безумие впадете, - что тогда?
Там местность такова, что помешаться
Возможно и помимо духов тьмы, -
Лишь стоит заглянуть в морскую бездну
С окраины скалы.
Гамлет
Он все зовет!
Ступай, - я за тобой иду.
Марцелл
Мы вас не пустим, принц!
Гамлет
Прочь руки!
Горацио
Я умоляю, - неходите!
Гамлет
Слышу
Я зов судьбы, - я полон силы львиной,
Мой каждый нерв всесилен! Руки прочь!
Я превращу тех в призраков, кто станет
Мне на дороге! Прочь! Я за тобою
Готов последовать. Иди!
(Уходят.)
Горацио
Охвачен он видением чудесным.
Марцелл
Мы слушать не должны его. Идем!
Горацио
Идем, - к чему все это приведет?
Марцелл
Да, что-то в Дании теперь неладно!
Горацио
Ну, будь что будет!
Марцелл
Следуем за ним.
(Уходят.)
Сцена 5
Отдаленная часть террасы.
Входят Дух и Гамлет.
Гамлет
Куда ведешь меня? Ответь. Ни шагу дальше.
Дух
Внимай!
Гамлет
Я слушаю.
Дух
Уж близок
Тот час, когда я должен возвратиться
В мучительный и серный пламень ада.
Гамлет
О, бедный дух!
Дух
Не надо сожалений!
Внимай!
Гамлет
О, говори: я должен слушать.
И, все услышав, - должен отомстить.
Гамлет
Что?
Дух
Я призрак твоего отца.
Я обречен блуждать ночной порою,
А днем томиться в огненной тюрьме,
Пока грехи мои перегорят
И тем очистят душу. Если б тайны
Моей тюрьмы я смел тебе поведать,
Твоя душа от одного бы слова
Разорвалась, живая кровь застыла,
А звезды глаз покинули орбиты,
Кудрей волнистых развились бы кольца,
И каждый волос дыбом поднялся,
Как иглы хищного дикообраза...
Но нет - картины этих вечных тайн
Не для земного слуха... Но внимай,
Внимай, и если ты когда любил
Отца...
Гамлет
О, Боже!
Дух
Ты отомстишь
Неслыханное, подлое убийство!
Гамлет
Убийство?
Дух
О, всякое убийство гнусно. Это ж -
Неслыханно, чудовищно, ужасно!
Гамлет
Скорее говори - быстрее мысли,
Быстрее помыслов любви безумной
Я к мести полечу.
Дух
Да, ты отомстишь!
Бесчувственней ты был бы жирных трав
На берегах гниющих сонной Леты,
Когда б покоя не стряхнул! О, Гамлет,
Внимай! Распущен слух, что я змеею
Во время сна ужален был в саду.
Вся Дания обманута была
Тем слухом. Знай, мой благородный сын,
Что змей, ужаливший меня, в короне
Царит теперь.
Гамлет
Пророческое сердце!
То дядя мой?
Дух
Он, - подлый и сластолюбивый скот!
Он, чарами ума и дарований, -
Проклятие уму и дарованьям,
Рожденным для соблазна! - он склонил
К греху изменчивую королеву...
Что это было за паденье, Гамлет!
Моя любовь так искренна была,
Так свято неразлучна с клятвой, данной
В день брака, - и прельститься вдруг таким
Несчастным, так обиженным природой
В сравнении со мной!..
Перед развратом устоит невинность,
Хоть ангела прими он образ чистый,
А похоть, насладясь на райском лоне
В объятьях лучезарных духа света,
Захочет грязи...
Но ветерок пахнул - предвестник утра...
Я сокращаю повесть. Как всегда,
Я спал в саду, и, пользуясь затишьем,
Твой дядя к сонному подкрался тихо
С проклятым соком белены в фиале,
И жидкость, заражающую кровь,
Влил в ухо мне. У белены есть свойство
Врагом быть крови: быстро, словно ртуть,
Она по жилам нашим пробегает,
Все заполняя закоулки тела, -
И, в сыворотку обратившись, кровь
Сгущается, как молоко, когда
В него прибавить кислоты. Тому же
Подвергся я. Как прокаженный Лазарь,
Покрылся я корой зловредных струпьев
По телу чистому...
Так, сонный, в миг один, рукою брата,
Я был лишен и жизни, и венца,
И королевы. Смерть меня скосила
В цвету грехов моих, без причащенья,
Без елеосвященья, покаянья, -
Не кончив счетов, я отчет дать должен!
Гамлет
О, ужас, ужас! Несказанный ужас!
Дух
Когда в тебе хоть капля чувства есть,
Ты не потерпишь, чтоб кровосмешенье
Под царственной порфирою таилось;
Но, начиная мстить - своей души
Не запятнай злодейским преступленьем,
Не трогай мать: ее накажет небо -
О, муки совести и без того,
Как тернием, ее терзают сердце!
Прощай! Пора! Светляк уж угасает -
То вестник утра близкого. Прощай,
Прощай, прощай, - и помни обо мне!
(Уходит.)
Гамлет
О, силы неба и земли! Ну, что же?
Уж заодно и ад призвать? Ты, сердце,
Будь тише, тише! Не слабейте, нервы, -
Побольше сил... Мне помнить о тебе?
Пока есть память в черепе моем,
Тебя, несчастный дух, я не забуду!
Мне помнить о тебе? Да я сотру
Весь книжный вздор учености моей,
Все образы прекрасного былого -
Все юности заветные мечты,
И только твой завет в мозгу моем -
Лишь он один царить всевластно будет, -
И в этом я клянуся небесами!
О, женское коварство!
Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
Где памятная книжка? Записать,
Что можно улыбаться и злодеем
Быть - в Дании, по крайней мере, можно.
(Пишет.)
Ты, дядя, здесь! Теперь его слова:
"Прощай, прощай и помни обо мне!"
Я клятву дал уже...
Горацио и Марцелл
(за сценой)
Принц! Принц!
(Входят Марцелл и Горацио.)
Марцелл
Принц Гамлет!
Горацио
Храни вас Бог!
Гамлет
Аминь.
Марцелл
Да где вы, принц?
Гамлет
Го, го! Сюда, мой сокол!
Марцелл
Что с вами, принц?
Горацио
Скажите, принц!
Гамлет
О, чудеса!
Горацио
Принц, расскажите!
Гамлет
Вы проговоритесь.
Горацио
О нет, клянусь!
| |
| Просмотров: 393 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры