Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский

align="justify">  

  Незнающим всю правду...

  

  

  

  

  Горацио

  

  

  

  

  

  

  Не датчанин,

  

  

  Я римлянин скорей: остатки яда

  

  

  Еще здесь есть...

  

  

  

  

  Гамлет

  

  

  

  

   Будь мужем! Дай мне чашу,

  

  

  Дай, - ты обязан смыть с меня пятно,

  

  

  Горацио, чтоб тайной не казалось

  

  

  Случившееся здесь. И если ты

  

  

  Любил меня, то откажись от счастья

  

  

  Небытия: судьбу мою ты миру

  

  

  Поведаешь, томясь на этом свете...

  

  

  Я слышу шум воинственный!

  

  

  

  (Марш и выстрелы вдали.)

  

  

  

  

  Осрик

  

  

  То Фортинбрас. Он Польшу победил,

  

  

  И салютует английским послам.

  

  

  

  

  Гамлет

  

  

  Уж смерть моя, Горацио, близка.

  

  

  Могучий яд сковал мой слабый дух,

  

  

  Я не дождусь из Англии известий.

  

  

  Я предрекаю выбор Фортинбраса,

  

  

  Ему даю я свой предсмертный голос.

  

  

  Ты все поведай... Передай, как было...

  

  

  Зачем я поступал так... Смерть... молчанье...

  

  

  

  

  (Умирает.)

  

  

  

  

  Горацио

  

  

  Великое не бьется сердце! Милый

  

  

  Принц, доброй ночи! Ангелы пусть сон

  

  

  Твой охраняют... Ближе барабаны...

  

  

  

   (Марш за сценой.)

  (Входят Фортинбрас, Английские послы. Барабанный бой. Знамена. Свита.)

  

  

  

  

  Фортинбрас

  

  

  Где это, где?

  

  

  

  

  Горацио

  

  

  

  

   Что вы хотите? Горя

  

  

  И ужасов? Ни с места: здесь они!

  

  

  

  

  Фортинбрас

  

  

  О, груда мертвых тел! У гордой смерти

  

  

  Какое торжество в чертогах вечных!

  

  

  И сколько царственных скосила жертв

  

  

  Она одним кровавым взмахом!

  

  

  

   Первый посол

  

  

  

  

  

  

  Вид

  

  

  Ужасный! Из Британии так поздно

  

  

  Мы прибыли. Глух тот, кого приказ

  

  

  Исполнен: Розенкранц и Гильденстерн

  

  

  На плахе жизнь покончили. Кто ж будет

  

  

  За это нас благодарить?

  

  

  

  

  Горацио

  

  

  

  

  

   Не он,

  

  

  Хотя и мог бы говорить. Он смерти

  

  

  Их не желал. Но если вы сошлися

  

  

  Из Англии и Польши на кровавый

  

  

  Конец, - то на высокий катафалк

  

  

  Тела вы всенародно положите;

  

  

  Я расскажу, чего никто не знает,

  

  

  Как все произошло. И вам придется

  

  

  Услышать о событиях ужасных,

  

  

  Чудовищных, кровавом самосуде,

  

  

  Убийствах неожиданных, о смерти,

  

  

  Коварстве и насилье, а в конце

  

  

  Концов - как обратилося злодейство

  

  

  На головы злодеев. Всю, всю правду

  

  

  Я передам.

  

  

  

  

  Фортинбрас

  

  

  

   Мы с нетерпеньем ждем

  

  

  Рассказа этого. Пусть соберется

  

  

  Совет. Печально я встречаю счастье:

  

  

  Есть у меня старинные права

  

  

  На ваш престол; о них я заявляю!

  

  

  

  

  Горацио

  

  

  Я передам вам голос, что с собою

  

  

  Еще вам привлечет других немало.

  

  

  Не будем медлить: возбужден народ,

  

  

  Крамолы, смуты могут породить

  

  

  Большие бедствия.

  

  

  

  

  Фортинбрас

  

  

  

  

  

  Четыре полководца

  

  

  Пусть Гамлета, как рыцаря, несут

  

  

  На катафалк. Правителем великим -

  

  

  Останься жив - он был бы. В честь его

  

  

  Пусть похоронный марш гремит во время

  

  

  Процессии!

  

  

  Тела примите. Вид такой уместней

  

  

  На поле битвы, - а не здесь. Идите!

  

  

  Пусть салютуют батареи!

  

  

  (Похоронный марш. Идут, унося тела,

  

  

  после чего раздается пушечный залп.)

  Шекспир В. Гамлет, принц датский: трагедия в 5 актах / пер. [предисловие и примеч.] П. П. Гнедича. Пг., 1917.

  Гнедич Петр Петрович (1855-1925) - прозаик, драматург, переводчик, историк искусств, театральный деятель. Гнедичи - старый малороссийский род, известный с XVII в. Отец - инженер путей сообщения, двоюродный брат - поэт Н. И. Гнедич. В 1866 г. поступил в 1-ю Петербургскую гимназию. С 1875 по 1879 г. - студент Императорской Академии художеств, которую окончил с серебряной медалью за композицию "Смерть Иоанна Грозного". Автор обширного трехтомного труда "История искусств (зодчество, живопись, ваяние)" - одного из первых в России искусствоведческих трудов для широкого читателя. Им написано около 40 пьес, которые с успехом шли на сцене. Гнедич выступает как актер и художник - пишет эскизы к костюмам и декорациям, позже - как режиссер, художник-сценограф, театральный деятель.

  Известен как переводчик Мольера и Шекспира. Снабженные литературно-художественными комментариями, близкие к первоисточнику, стилистически совершенные, эти переводы привлекали режиссеров. Историки театра утверждали, что в постановках "Гамлета" в Александрийском и Малом театрах "с новым переводом Гнедича появляются и новые Гамлеты".

  Первый перевод вышел с пометкой "Издание не предназначено для продажи" в количестве 40 экземпляров (Шекспир В. Гамлет, принц датский: трагедия в 5 актах В. Шекспира / пер. с англ. [и предисл.] П. П. Гнедича, с сокращениями, согласно требованиям сцены. [Пятигорск]: Тип. О. А. Гнедича на Кавказских Минеральных водах, 1891). Издание 1917 г. явилось первым изданием полного перевода П. П. Гнедича.