Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 13 - Книги

то -

Любовь к нему народа. Преступленье,

Омывшись в той любви, вдруг обратиться

Могло в святыню, как в воде ручья

От времени деревья каменеют.

Ведь эта буря пущенные мной

К желанной цели стрелы обратила б

Полет их на меня.

Лаэрт

Итак, - достойный мой отец в могиле,

Сестра, - уж если можно восхвалять

Чего уж больше нет, - всех совершенств

Живое воплощенье, всех времен -

Безумна... О, моя настанет месть!

Король

Ты можешь спать спокойно. Знай, что мы

Не так уж дряблы и бессильны стали,

Что можно нас за бороду таскать,

А мы бы видели забаву в этом. Больше

Скажу: любил я твоего отца,

Но и себя люблю... Теперь ты понял?

(Входит придворный с письмами.)

Ты к нам зачем?

Придворный

Вот письма, государь,

От Гамлета - для вас и королевы.

Король

От Гамлета? Кто их сюда доставил?

Придворный

Какие-то матросы, государь.

Я их не видел: письма принял Клавдий

Для передачи вам.

Король

Лаэрт, ты должен

Узнать, в чем дело. Уходи.

(Придворный уходит.)

(Читает.) "Великий и могущественный. Узнайте: я нагой высажен на берег вашего королевства. Завтра я буду просить дозволения предстать пред ваши королевские очи, и тогда, извинившись предварительно за то, что осмеливаюсь вас обеспокоить, изложу причины моего внезапного и крайне странного возвращения. Гамлет".

Что это значит? Все вернулись с ним?

Что это: шутка глупая иль правда?

Лаэрт

Рука знакома вам?

Король

Его рука... "Я высажен нагой"...

В постскриптуме приписано "один"...

Что скажешь ты на это?

Лаэрт

Я, государь, теряюсь. Но пускай

Вернется он, - усилится горячка

Моя, когда в лицо его швырну:

"Смотри, вот что ты сделал!"

Король

Так нельзя,

Лаэрт. Но как же иначе? Ты хочешь

Меня послушать?

Лаэрт

Да, но только к миру,

Надеюсь, вы не будете склонять?

Король

Я дам мир для души твоей. Когда

Вернулся он, то вновь поехать в путь

Он не захочет. Предложу ему

Такое дело, - уж оно созрело

В моем уме, - что неизбежна гибель

Его - и даже легкий ветерок

Не пролепечет обвиненья. Мать

И та найдет, что это случай.

Лаэрт

Готов все сделать, государь, и быть

Орудьем мести.

Король

Так оно и будет.

С тех пор как ты от нас уехал, часто

При Гамлете велися разговоры

Насчет искусств твоих, в которых так

Блистаешь ты. Из всех он одному

Завидует всех больше, хоть оно,

По-моему, ничтожно.

Лаэрт

Но какое ж

Искусство это?

Король

Так, - на шляпе лента

Для юноши настолько же нужна,

Как старикам меха и капюшоны,

Дающие тепло и сановитость.

Два месяца назад здесь был нормандец.

Я хорошо с французами знаком:

Мне с ними доводилося сражаться.

Они верхом прекрасно ездят, - но

Нормандец этот - прямо был колдун:

К седлу он прирастал, и конь под ним

Выделывал такие штуки, будто

То было существо одно - и он,

И дивный конь; представить я себе

Не мог подобного искусства.

Лаэрт

Он

Нормандец?

Король

Да, нормандец.

Лаэрт

Клянуся жизнью, - то Ламонд!

Король

Он самый!

Лаэрт

Я знаю хорошо его - он слава,

Краса своей страны!

Король

Но в разговорах он хвалил тебя,

И о твоем искусстве фехтоваться,

Особенно на шпагах, отзывался

С восторгом и воскликнул раз: "Вот было б

Чудесно, если б кто сразился с ним!"

Он уверял, что пред тобой бойцы

Теряли верность глаза, осторожность,

Проворство. Этот отзыв отравил

Покой Гамлету. Завистью сгорая,

Лишь об одном мечтал он, чтоб скорее

Вернулся ты, чтобы с тобой сразиться.

Ты понимаешь?

Лаэрт

Что, мой государь?

Король

Лаэрт, любил ли ты отца? Иль горе

Твое лишь облик внешний, а в душе

Ты холоден к нему?

Лаэрт

Что за вопрос?

Король

О, ты любил отца, в том нет сомненья,

Но все ж любовь ведь времени покорна,

И знаю я, как время жар ее

И пламя ослабляет. Есть нагар

В светильнике любви, и он нередко

Потухнуть это пламя заставляет;

Ничто не вечно - страсти умирают

От полноты своих же совершенств.

Мы действовать должны, пока желанье

На дело есть, а то потом отсрочек

Так много явится, как много в мире

Рук, языков и случаев различных;

И долг тогда - лишь праздный вздох, - он вреден

Тем именно, что облегчает. К делу!

Вернулся Гамлет, чем же ты докажешь

Свою сыновнюю любовь не на одних

Словах?

Лаэрт

О, я готов хоть в алтаре

Его убить.

Король

Убийству все места

Пригодны, - месть преград не знает. Ты

Теперь, Лаэрт, запрешься дома. Гамлет

Вернувшись, будет знать, что ты приехал.

Мы восхвалять твое искусство будем.

Усилим вдвое то, что говорил

Тогда француз, и наконец устроим

Ваш поединок, и заклад поставим.

Он так беспечен, прям, далек от козней,

Что проверять рапир не будет. Ты

Возьмешь рапиру с острием и ловким

Ударом - на которые искусен -

Отплатишь смерть отца.

Лаэрт

Да! Так! Вдобавок

Я острие свое намажу ядом, -

Мне лекарь продал это зелье: ст_о_ит

Конец рапиры намочить немного,

И никакие снадобья подлунной

От смерти не спасут, хотя бы только

Царапина пустила каплю крови.

Я этим ядом намочу клинок,

И легкое его прикосновенье

Ему даст смерть.

Король

Обсудим все как надо.

Все надо взвесить: время, обстановку,

Чтоб неудачи не было, и если

В ком подозренья явятся, то лучше

Не трогать этот план. Коль не удастся

Он почему-нибудь, должны другое

Мы средство применить. Постой! Да... так!

Торжественный заклад при вашем бое

Поставим мы... Конечно, так!

Когда вас бой разгорячит и жажду

Почувствуете вы, а ты старайся,

Чтоб бой был жаркий... он попросит пить,

Я дам ему напиток, - и глотка

Довольно будет, чтоб твоей рапиры

Исправить недочет. Но тише! Идут!

(Входит королева.)

Что, королева, скажете!

Королева

За горем вслед идет другое горе:

Лаэрт, - твоя сестра в воде погибла.

Лаэрт

Погибла? Как?

Королева

Где ива над водой растет, купая

В воде листву сребристую, она

Пришла туда в причудливых гирляндах

Из лютика, крапивы и ромашки,

И тех цветов, что грубо называет

Народ, а девушки зовут перстами

Покойников. Она свои венки

Повесить думала на ветках ивы,

Но ветвь сломилась. В плачущий поток

С цветами бедная упала. Платье,

Широко распустившись по воде,

Ее держало, как русалку. Пела

Она обрывки старых песен, гибель

Свою не сознавая, и казалось,

Она с водой сроднилася. Но долго

Так длиться не могло, намокло платье,

И перешла она от песней чудных

На илистое дно...

Лаэрт

Она погибла?

Королева

Погибла! да, погибла!

Лаэрт

В потоке много для тебя воды,

Офелия, - потоки слез излишни!

Но людям так они присущи! Стыдно,

Но плачу я. И со слезами вместе

Уйдет и слабость женская. Мой пыл

Залит потоком глупых слез. Простите

Меня, о государь!

(Уходит.)

Король

Идем за ним:

С трудом я бешенство его умерил!

Теперь боюсь, чтоб снова исступленье

Не загорелось в нем. Пойдем.

(Уходят.)

АКТ V

Сцена 1

Кладбище.

Входят два могильщика с заступами и пр.

1-й могильщик. Разве можно ее хоронить по-христиански? Ведь она сама себя отправила в царствие небесное?

2-й могильщик. Сказано тебе, - ну и копай могилу. Тело ее осмотрели, и решили, что это христианское погребение.

1-й могильщик. Не может этого быть: ведь она утопилась, не защищаясь от нападения.

2-й могильщик. Так постановили.

1-й могильщик. Должно быть, тут было самопадение: иначе невозможно. Ведь суть в том: ежели я топлюсь преднамеренно, значит, я совершаю деяние. Всякое деяние имеет три части: действие, совершение и исполнение. Значит, она утопилась преднамеренно.

2-й могильщик. Постой, душа ты моя могильщик...

1-й могильщик. Не перебивай! Вот тут вода. Хорошо. А тут - человек. Хорошо. Если человек идет к воде и топится, значит, уж хочешь не хочешь, а это так. Видишь? А если вода пойдет к нему и его потопит, так он не топится. Значит, кто не виноват в своем конце, тот не самоубийца.

2-й могильщик. Так в законе значится?

1-й могильщик. Да: это закон об исследовании смертных происшествий.

2-й могильщик. А сказать по правде, - не будь она из знати, не хоронили бы ее по-христиански.

1-й могильщик. Это верно: важные господа имеют больше права топиться и вешаться, чем все прочие христиане. Ну, за лопаты! Нет дворянства знатнее садовников, землекопов и могильщиков: продолжают ремесло Адама.

2-й могильщик. А разве он был из дворян?

1-й могильщик. Он был первый, кто обладал орудиями.

2-й могильщик. Ну, положим орудий-то у него не было.

1-й могильщик. Да ты язычник, что ли? Ты в Писание-то веришь? В Писании сказано: Адам копал. А как же он без орудий копал? А вот тебе другой вопрос. Только не ответишь складно, сознайся?

2-й могильщик. Ну, вали!

1-й могильщик. Кто строит более прочно, чем каменщик, чем корабельщик и чем плотник?

2-й могильщик. Кто строит виселицы: его сооружение тысячу жильцов переживет.

1-й могильщик. Ловко сказано! Виселица - это хорошо. А только кому она нужна? Тем, кто грешит. А ты грешишь, говоря, что она прочнее церкви. Вот за это тебя и следует на виселицу. Ну, начинай-ка снова.

2-й могильщик. Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?

1-й могильщик. Ну, стаскивай хомут!

2-й могильщик. Я знаю!

1-й могильщик. Ну!

2-й могильщик. Не знаю!

(Входят Гамлет и Горацио.)

1-й могильщик. Не колоти себя по мозгам! Глупый осел скорее не пойдет от побоев. А когда тебе такой вопрос зададут, отвечай: могильщик! Жилище, что он устраивает, простоит до второго пришествия. - Сбегай-ка к Иогану и принеси мне бутылку водки.

(Второй могильщик уходит.)

(Копает и поет.)

Я молод был, любил,

Жениться собирался,

Я молод, весел был,

Мне шуткой мир казался...

Гамлет. Неужели у этого негодяя нет сознания, что он делает: роет могилу и поет?

Горацио. Привычка: он легко смотрит на свое дело.

Гамлет. Да, чтобы развить тонкость чувств, надо ничего не делать.

1-й могильщик

(поет)

Но старость подлая тишком

Подкралась - все пропало,

Живу точь-в-точь в краю чужом,

Любви как не бывало!

(Выкидывает череп.)

Гамлет. В этом черепе был язык, - ведь и он мог петь. Как этот мерзавец швырнул его на землю: точно это кости Каина-братоубийцы. Голова, которою распоряжается этот осел, быть может, была головой дипломата, а он думал, что перехитрит самого Бога? Как ты полагаешь?

Горацио. Возможно, принц.

Гамлет. Или, может быть, то был придворный, который говорил: "осмелюсь пожелать вам доброго утра, ваше высочество! Как вы изволите себя чувствовать?" Он хвалил чью-нибудь лошадь в надежде получить ее в подарок. Возможно это?

Горацио. Конечно, принц.

Гамлет. Да, а теперь она собственность властелина-червя, вся облезла, и заступ могильщика бьет ее по челюстям. Что за переворот! Если бы мы могли его постигнуть! Неужели эти кости для того только и были созданы, чтобы швырять их как кегли? При этой мысли у меня кости ломит...

1-й могильщик

(поет)

Лишь заступ нужен гробовой