| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Орлеанская дева, Страница 5
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Орлеанская дева>
На произвол неумолимой злобы;
Пускай вражда в моей крови потухнет.
Король
(с горестью)
Как! До того ль дошло?.. Мои друзья,
Которым вся моя душа открыта,
Мне путь стыда к спасенью выбирают!
Теперь свою всю бедность узнаю:
На честь мою доверенность погибла.
Дю Шатель
О нет!..
Король
Молчи! Не раздражай меня!
Хотя бы сто престолов мне терять -
Я не спасусь погибелию друга...
Исполни то, что я велел, иди;
Чтоб на суда немедленно грузились.
Дю Шатель
Иду.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Король. Агнеса.
Король
Не унывай, моя Агнеса.
Есть Франция для нас и за Луарой.
[В благословенный край с тобой мы едем.
Смеется там безоблачное небо,
И воздух легче там, и мягче нравы
С тобою я найду, звучат там песни,
Прекраснее цветут жизнь и любовь.]
Агнесса
Какой должна я страшный встретить день!
Король итти в изгнанье осужден;
Семейный дом покинуть должен сын
И с милою расстаться колыбелью...
О родина, прекрасная земля,
Прости, тебя мы вечно не увидим!
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же. Ла Гир.
Агнесса
Ла Гир, ты здесь? А Дюнуа?
(Смотрит на него пристально.)
Но что?
Сверкает взор твой... говори, Ла Гир,
Иль новая беда?
Ла Гир
Беды прошли:
Нам небеса опять благоприятны.
Агнесса
Возможно ль! Как?
Ла Гир
(королю)
Скорее орлеанских
Чиновников вели позвать.
Король
Зачем?
Ла Гир
Судьба войны на нашей стороне:
Дано сражение; мы победили.
[Агнесса
Победа! О божественное слово!]
Король
Ла Гир, меня ты льстишь молвой напрасной.
Мы победили? Нет, то слух неверный.
Ла Гир
Поверишь ты чудеснейшему скоро.
Но вот идет архиепископ; с ним
И Дюнуа.
Агнесса
О сладкий цвет победы!
Как скоро плод небесный он приносит:
Согласие и мир!
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же. Архиепископ. Дюнуа. Рауль.
Архиепископ
Граф, государь,
Забудьте гнев, друг другу дайте руку;
Раздору места нет; за нас всевышний.
Король и Дюнуа обнимаются.
Король
Друзья, мое сомненье разрешите;
Я верю вам и верить вам страшусь;
Когда и как столь быстро перемена
Чудесная свершилась?
Архиепископ
(Раулю)
Говори.
Рауль
Шестнадцать было нас знамен; мы шли
Примкнуть к тебе; наш храбрый предводитель
Был рыцарь Бодрикур из Вокулёра.
Но только мы достигли Фермантонских
Высот и в дол, Ионной орошенный,
Спустились... вдруг явился нам вдали
Равнину всю занявший неприятель.
Хотим назад... возвратный путь захвачен;
Спасенья нет, победа невозможна;
Храбрейшие упали духом, ратник
Оружие готов был кинуть; тщетно,
Советуясь, вожди искали средства
К отпору - средства нет... Но в этот миг
Свершается неслыханное чудо:
Из глубины густой дубовой рощи
Выходит к нам девица: яркий шлем
На голове; идёт, как божество,
Прекрасная и страшная да взгляд,
И темными кудрями по плечам
Летают волосы... и вдруг чело
Сиянием небесным обвилося,
Когда она, приблизившись, сказала:
"Что медлите, французы? На врага!
Будь он морских песков неисчислимей -
За вас господь и дева пресвятая!"
И вмиг она из рук знаменоносца
Исторгла знамя; с ним вперед и в страшном
Величии пошла перед рядами.
Мы, изумясь, безмолвные, невольно
За дивною воительницей вслед...
И на врага ударили, как буря.
Оторопев, ударом оглушенный,
Недвижимый, испуганными смотрит
Очами он на гибельное чудо...
И вдруг - как будто стал господний ужас
Ему в лицо - он дрогнул и бежит,
Бросая, щит и меч; и по равнине
В единый миг все войско разметалось;
Забыто все; невнятен клик вождей;
Преследуем, разимый без отпора,
Бежит он, глаз не смея обратить;
В реку стремглав и конь и всадник мчатся..
И то была не битва, но убийство;
На месте их две тысячи легло.
Но более в волнах реки погибло...
А наши все остались невредимы.
Король
[Неслыханно! Чудесно! [Непонятно!]
Агнесса
[Девица совершила это чудо?
Но] кто она? [Откуда?]
Рауль
[Кто она,]
Один король сию узнает тайну.
Пророчицей, посланницею бога
Она себя зовет и обещает
До совершения луны прогнать
Врага и снять осаду Орлеана.
Ей веруя, народ сраженья жаждет;
И скоро здесь она сама явится.
Звон колоколов и шум за сценою.
Вы слышите... шумит народ... Она!
Король
(к Дю Шателю)
Введи ее сюда.
(Архиепископу.)
Но что мне думать?
Победа нам от девы... и когда же?
Когда лишь бог один спасти нас может..
Естественно ль? И где закон природы?
Скажи, отец, поверить ли мне чуду?
Голоса за сценой
Да здравствует спасительница-дева!
Король
Идет.
(К Дюнуа.)
Займи мое на время место;
Пророчицу мы опыту подвергнем;
Когда с небес ей послано всезнанье -
Она сама откроет короля.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Прежние. Иоанна, за нею чиновники орлеанские и множество
рыцарей, которые занимают всю глубину сцены. С величием выступает она
вперед и осматривает предстоящих одного за другим.
Дюнуа
(с важностию)
Ты ль, дивная...
Иоанна
(прерывает его величественно)
Ты бога испытуешь;
Не на своем ты месте, Дюнуа!
Вот тот, к кому меня послало небо.
(Решительно приближается к королю,
преклоняет пред ним колено, потом встает и на
несколько шагов отступает.)
Дюнуа сходит с места. Король остается один посреди сцены.
Король
Мое лицо ты видишь в первый раз,
Кто дал тебе такое откровенье?
Иоанна
Я видела тебя... но только там,
Где ты никем не зрим был, кроме бога.
(Приближается и говорит таинственно.)
Ты помнишь ли, что было в эту ночь?
Тогда, как все кругом тебя заснуло
Глубоким сном - не ты ль, покинув ложе,
С молитвою пред господом простерся?
Вели им вытти... я твою молитву
Тебе скажу.
Король
Что богу я поверил,
Не потаю того и от людей.
Открой при них моей молитвы тайну -
Тогда твое признаю назначенье.
Иоанна
Ты произнес пред богом три молитвы;
И первою молил ты, чтоб всевышний
Когда твой трон стяжанием неправым
Иль незаглаженной из древних лет
Виной обременен и тем на нас
Навлечена губящая война -
Тебя избрал мирительною жертвой
И на твою покорную главу
Излил за нас всю чашу наказанья.
Король
(отступая с трепетом)
Но кто же ты, чудесная?.. Откуда?..
Все в изумлении.
Иоанна
Другая же твоя была молитва:
Когда уже назначено всевышним
Тебя лишить родительского трона
И все отнять, чем праотцы твои
Венчанные владели в сей земле, -
Чтоб сохранить тебе три лучших блага:
Спокойствие души самодовольной,
Твоих друзей и верную Агнесу.
Король закрывает лицо и плачет. Движение изумления в толпе.
(Иоанна, помолчав, продолжает.)
Скажу ль твою последнюю молитву?
Король
Довольно; верую; сего не может
Единый человек; с тобой всевышний!
Архиепископ
Откройся ж нам, всезнающая, кто ты?
В каком краю родилась? Кто и где
Счастливые родители твои?
Иоанна
Святой отец, меня зовут Иоанна;
Я дочь простого пастуха; родилась
В местечке Дом-Реми, в приходе Туля;
Там стадо моего отца пасла
Я с детских лет; и я слыхала часто,
Как набежал на нас островитянин
Неистовый, чтоб сделать нас рабами,
Чтоб посадить на трон наш иноземца,
Немилого народу; как столицей
И Францией властительствовал он...
И я в слезах молила богоматерь:
Нас от цепей пришельца защитить,
Нам короля законного сберечь.
И близ села, в котором я родилась,
Есть чудотворный лик пречистой девы -
К нему толпой приходят богомольцы -
И близ него стоит священный дуб,
Прославленный издревле чудесами;
И я в тени его сидеть любила,
Пася овец, - меня стремило сердце -
И всякий раз, когда в горах пустынных
Случалося ягненку затеряться,
Пропадшего являл мне дивный сон,
Когда под тем я дубом засыпала.
И раз - всю ночь с усердною молитвой,
Забыв о сне, сидела я под древом -
Пречистая предстала мне; в руках
Ее был меч и знамя, но одета
Она была, как я, пастушкой и сказала:
"Узнай меня, восстань; иди от стада;
Господь тебя к иному призывает.
Возьми мое святое знамя, меч
Мой опояшь и им неустрашимо
Рази врагов народа моего,
И проведи помазанника в Реймс,
И увенчай его венцом наследным".
Но я сказала: "Мне ль, смиренной деве,
Неопытной в ужасном деле брани,
На подвиг гибельный такой дерзать?"
"Дерзай! - она рекла мне. - Чистой деве
Доступно все великое земли,
Когда земной любви она не знает".
Тогда моих очей коснулась...
Подъемлю взор: исполнено все небо
Сияющих крылатых серафимов;
И в их руках прекрасные лилеи;
И в воздухе провеял сладкий голос...
И так пречистая три ночи сряду
Являлась мне и говорила: "Встань,
Господь тебя к иному призывает".
Но в третью ночь она, явясь во гневе,
Мне строгое сие вещала слово:
"Удел жены - тяжелое терпенье;
Возьми твой крест, покорствуй небесам;
В страдании земное очищенье;
Смиренный здесь - возвышен будет там".
И с словом сим она с себя одежду
Пастушки сбросила, и в дивном блеске
Явилась мне царицею небес,
И на меня с утехой поглядела,
И медленно на светлых облаках
К обители блаженства полетела.
| |
| Просмотров: 232 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры