Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Орлеанская дева

nbsp; 

  

   Его должна перед господний трон

  

  

   Я положить; теперь с ним показаться

  

  

   Я смею: я ему не изменила.

  

  

  

  

  Король

  

  

  

   (отвратив глаза)

  

  

   Подайте знамя... Вот оно, возьми.

  Она берет его, подымается и стоит никем не будучи поддерживаема;

  

  

   небо сияет ярким блеском.

  

  

  

  

  Иоанна

  

  

   Смотрите, радуга на небесах,

  

  

   Растворены врата их золотые;

  

  

   Средь ангелов - на персях вечный сын -

  

  

   В божественных лучах стоит она

  

  

   И с милостью ко мне простерла руки;

  

  

   О, что со мною?.. Мой тяжелый панцырь

  

  

   Стал легкою крылатою одеждой...

  

  

   Я в облаках... я мчуся быстротечно...

  

  

   Туда... туда!.. Земля ушла из глаз...

  

  

   Минута - скорбь, блаженство - бесконечно. Знамя выпадает из рук ее, и она мертвая на него опускается, все стоят в

  горестном молчании. - Король подает знак, и тихо склоняют на нее все

  

   знамена, так, что она совершенно ими закрыта.

  

  

  

   КОММЕНТАРИИ

  В рабочем календаре поэта отмечена дата начала работы над этой пьесой - 1 июля 1800 г.; 16 апреля 1801 г. "романтическая трагедия" закончена.

  На сцене "Орлеанская дева" была поставлена впервые 18 сентября 1801 г. в Лейпциге.

  "Орлеанская дева" основывается на исторических событиях, происшедших во время Столетней войны. Последняя (1337-1453) была выражением глубочайшего кризиса французского феодального общества. Известно, что королевская власть в своей борьбе с феодальным сепаратизмом окрепла благодаря поддержке богатейших городов и каменным стенам, превращавшим их в крепости. Но бесконечная война подрывала торговлю и ремесла, расстраивала экономическую жизнь всей страны и в случае победы англичан угрожала Франции полной потерей экономической и политической самостоятельности.

  Спасения надо было искать в сплоченности, в объединении против внешнего врага, захватившего большие пространства на территории Франции, врага тем более опасного, что ему помогали многие крупные французские феодалы, носители духа феодального сепаратизма.

  Колебания и прямые измены представителей феодальных верхов приводили к тому, что ослабленная королевская власть десятилетиями не могла добиться перевеса сил над англичанами.

  Среднее дворянство, рыцарство, в ходе Столетней войны тоже обнаружило свою полную неспособность решить эту важнейшую задачу.

  Поражения, которые дворянство несло при Куртрэ (1302), Креси (1346), Пуатье (1356) и Азинкуре (1415), лишили его былого военного престижа в глазах крестьянства и горожан. Но дворянству доставался лишь позор поражения, а тяжесть его падала на плечи крестьян. Именно они должны были отдавать последнее для уплаты выкупа за своих сеньоров. Вся страна находилась в состоянии анархии, и в 1429 г., к которому приурочено начало "романтической трагедии" Шиллера, положение казалось безвыходным.

  Слабохарактерный наследник французского престола (дофин), принявший вскоре после смерти своего душевнобольного отца Карла VI титул короля Франции, Карл Седьмой бездействовал в своей резиденции в Шиноне после двух сокрушительных поражений, которые за несколько лет перед тем нанесли ему англичане подле селений Креван и Верней. В 1428 г. враги осадили большой город-крепость Орлеан, ключ к южной Франции.

  Тогда-то из недр французского народа явилась спасительница, Жанна д'Арк. Семнадцатилетняя крестьянка была одержима идеей, что она велением свыше призвана спасти родину. Ее первая встреча с Карлом состоялась 23 февраля 1429 г. Спустя два месяца (29 апреля) она была уже под Орлеаном. 8 мая Орлеан был взят. 18 июня возле Патэ был разбит наголову английский полководец Толбот, а 17 июля Карл короновался в Реймсе.

  Пока война носила феодальный характер, она затягивалась до бесконечности. Высшие классы были бессильны спасти Францию до той поры, как волна народного воодушевления, вынесшая на своем гребне юную героиню, не начала гасить опустошавший страну вековой пожар иноземного нашествия.

  Франция не могла победить в феодальной войне. Франция победила в войне народной.

  Но не прошло и года после коронации Карла VII, как Жанна д'Арк, участвовавшая в одном набеге на англичан, попала к ним в плен. Французский духовный суд под давлением английских властей признал ее колдуньей, и 30 мая 1431 г. девятнадцатилетняя девушка, национальная героиня Франции, была публично сожжена в Руане. Карл VII ничего не предпринял, чтобы ее спасти. Некоторые историки утверждают, что в сущности он выдал ее англичанам.

  

  

  

  

  ПРОЛОГ

  

  

  

   Явление первое

  Стр. 504. И древняя корона Дагоберта // Досталася а добычу иноземцу. - Дагоберт I - один из последних франкских королей (потомок Хлодвига), король Франции с 628 г. Иноземец - Генрих VI (1421-1471); сын английского короля Генриха V и французской принцессы Екатерины, Генрих VI долгие годы оспаривал французскую корону у Карла VII, сына и законного наследника! Карла VI, и даже был коронован как французский король в Париже в декабре 1431 г., то есть после казна Жанны д'Арк и уже тогда, когда в Столетней войне (1337-1453) наступил решительный перелом в пользу французов.

  Стр. 505. Знатнейший пэр, ближайший из родных, // Против него с врагами в заговоре. - Имеется в виду Филипп Добрый (1396-1467), с 1419 г. герцог Бургундский. Вступив на бургундский престол, он тотчас же после смерти своего отца Иоанна Бесстрашного (убитого приверженцами дофина, впоследствии короля Карла VII), стал на сторону англичан и только в 30-х годах XV в., примирился с Карлом VII, а 21 сентября 1435 г. заключил с ним сепаратный мир, по которому герцог Бургундский становился независимым от французской короны государем. Родная мать ему готовит гибель - мать Карла VII, французская королева Изабо (Изабелла), жена Карла VI. После того как ее муж психически заболел, она сделала своим фаворитом регента Луи Орлеанского, а когда тот был убит герцогом Иоанном Бургундским, она стала союзницей последнего. После убийства Иоанна людьми из свиты дофина она еще решительнее стала поддерживать врагов Франции - бургундцев и англичан, выдала замуж свою дочь Екатерину за английского короля Генриха V, которого признала королем Франции.

  

  

  

   Явление второе

  Стр. 505. Друиды - жрецы древних кельтов, или галлов, приносили жертвы богам подле священных дубов; позже суеверные христиане считали эти места обиталищем злых духов.

  

  

  

   Явление третье

  Стр. 506. Вокулёр - лотарингский городок на реке Маас, неподалеку от Дом-Реми, родины Жанны д'Арк.

  Стр. 507. Мы в двух больших сражениях разбиты - вероятнее всего, в сражении при селениях Краван (или Креван), в 1423 г., и Верней, в 1424 г., происшедших в действительности за несколько лет до начала действия этой пьесы. Как некогда Иезавель погибла - жена израильского царя Ахава, запятнавшая себя, по библейской легенде, многими преступлениями и разбившаяся насмерть при падении из окна своего дворца. Рушитель стен, ужасный Салисбури - Томас, четвертый граф Салисбури, английский полководец, руководил осадой Орлеана, во время которой он и был убит. Лионель - лицо неисторическое. Джон Тальбот (Тольбот) (1373-1453), с 1442 г. граф Шрусберрии (Шрузбери) - знаменитый английский полководец, воевавший в Столетнюю войну преимущественно против Франции. 18 июня 1429 г. был разбит при Патэ французами с Жанной д'Арк во главе.

  Стр. 508. Жан Дюнуа (ок. 1403-1468), по прозвищу Бастард Орлеанский - внебрачный сын герцога Луи Орлеанского (см. стр. 505). Один из лучших французских полководцев того времени. Бодрикур Робер де - комендант Вокулёра; он принял Жанну д'Арк и направил ее к Карлу VII. ...С ругателем святыни Салисбури". - Салисбури ограбил во Франции много церквей и аббатств.

  Стр. 509. Здесь прах лежит Людовика Святого - Людовик IX (1215-1270), французский король, участник двух крестовых походов. Причислен к "лику святых" католической церковью. Для нас король наш должен умереть. // Неумирающий... - "Неумирающим" король назван потому, что в момент смерти старого короля тут же провозглашается королем его наследник ("Король умер, да здравствует король!").

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

  

  

  

   Явление первое

  Стр. 510. Коннетабль - королевский конюший, затем - звание, соответствующее званию "фельдмаршал".

  Коннетаблем Франции был тогда Артур, граф Ришмон, герцог Бретонский. Король Рене прислал ко мне послов. - Рене Добрый, граф Прованский, из анжуйской династии; его отец и брат были королями неаполитанскими, и сам он после смерти своего брата добивался неаполитанского престола, но безуспешно. Он стремился возродить старинную провансальскую поэзию Cours d'amour (суды любви) с Prince d'amour (принцем любви) как высшим судьей в делах галантности и любви. В соответствии с этим романтическим замыслом он и его жена сделались "пастухами". (Прим. Шиллера к первому изданию.)

  Стр. 511. В сих временах живет незлобный старец. - Историческому Рене в то время было всего лишь двадцать лет.

  

  

  

   Явление четвертое

  Стр. 513. И бочку Данаид наполнить мыслит. - Дочери царя Даная (греч. миф.) были осуждены в загробном мире (за убийство своих мужей) наполнять водой бочку с выбитым днищем.

  

  

  

   Явление пятое

  Стр. 514. Парламентом и ты и весь твой род // Отрешены навеки от престола. - Это произошло еще в 1420 г., а события, описываемые в "Орлеанской деве", относятся к 1429-1431 гг. Таясь в толпе, я видел, как Ланкастер... - король Генрих VI.

  Стр. 515. Валуа - династия французских королей (с 1328 по 1589 г.).

  

  

  

  Явление одиннадцатое

  Стр. 521. Убит он выстрелом из Орлеана. - Граф Салисбури был в самом деле тяжело ранен осколком пушечного ядра и вскоре после ранения умер.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

  

  

  

   Явление первое

  Стр. 521. Здесь можем мы, под этими скалами, // Разбить шатры; здесь место безопасно. - В промежутке между первым и вторым действиями Жанна д'Арк сняла осаду с Орлеана и обратила в бегство осаждавших город врагов. При Пуатье, Креси и Азинкуре. - В Столетнюю войну французы потерпели жесточайшие поражения в трех битвах: при Креси в Пикардии (1346), у Пуатье, к югу от Луары, возле Вьена (1356), и возле Азинкура, в Артуа (1415).

  Стр. 522. Регент - герцог Бедфорд Плантагенет, брат английского короля Генриха V, победитель французов при Креване (1423) и Верней (1424), регент Франции; после смерти Генриха он провозгласил его младенца-сына Генриха VI королем одновременно и Франции и Англии. Взятие Орлеана (1429) и отпадение Филиппа Бургундского положили конец его успехам. Другим опекуном малолетнего Генриха VI был (также его дядя, как и Бедфорд) герцог Глостер, казненный 1447 г. по обвинению в государственной измене.

  

  

  

   Явление второе

  Стр. 524. Мелун - городок к югу от Парижа с замком королевы Изабо, где она часто проводила время.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

  

  

  

   Явление четвертое

  Стр. 534. И в низкой хижине, откуда ныне // Спаситель вышел твой, таится грозно // Для правнуков виновных истребленье - намек на французскую революцию и на казнь Людовика XVI. Очень важное место, где выражено тогдашнее отношение Шиллера к французской буржуазной революции 1789 г. Но не страшись, не рушится твой дом. II Он девою для славы сохранится и т. д. - Сын Филиппа, Карл Смелый, пал в 1477 г. в битве при Нанси, не оставив после себя мужского потомства. Но его дочь Мария вышла замуж за императора Максимилиана I; один из ее внуков стал под именем Карлоса I королем Испании со всеми ее европейскими и заокеанскими владениями и под именем Карла V императором Священной Римской империи. Грядущее безмолвием закрыто. - Уже между сыновьями обоих государей, Людовиком XI - королем французским, и Карлом Смелым герцогом Бургундским, начались раздоры.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

  

  

  

  Явление одиннадцатое

  Стр. 550. Скажи, что ты невинна, что врага // Нет в сердце у тебя... - Двойной смысл, намеренно допущенный Шиллерам. Тибо имеет в виду "нечистого", а Жанна д'Арк знает, что в сердце ее проник враг Франции, Лионель; тем самым усиливается психологическая мотивировка ее молчания.