Шекспир Вильям - Ромео и Джульетта, Страница 14 - Книги

y"> Она проснулась.

Просыпается Джульетта.

Джульетта

О добрый мой отец! Где господин мой?

Я помню хорошо, где быть мне надо.

Вот в этом месте. Где же мой Ромео?

Шум за сценой.

Брат Лаврентий

Шум слышу! - Госпожа, уйдем отсюда,

Из этого гнезда заразы, смерти

И сна жестокого. Сильней нас сила

Разрушила наш замысел. Пойдем!

Здесь, на груди твоей, - твой мертвый муж;

И мертв Парис. Пойдем, тебя сведу я

К благочестивым сестрам в монастырь.

Не спрашивай, не медли. Вот уж стража.

Джульетта, в путь! Остаться не могу я.

Уходит брат Лаврентий.

Джульетта

И уходи. Я не уйду. Что это?

В руке любимого зажата склянка!

Яд, вижу я, причина ранней смерти. -

О скряга! Выпил, не оставив капли,

Чтоб мне помочь. Я губы поцелую:

Быть может, яд еще на них остался,

Чтоб перед смертью подкрепить меня.

(Целует Ромео.)

Теплы они.

1-й Стражник (за сценой)

Веди нас, мальчик. Где тут?

Джульетта

Там шум! Я поспешу. О нож счастливый!

(Вынимает нож Ромео из ножен.)

Вот ножны! {48}

(Закалывает себя.)

Здесь ржавей и дай мне смерть!

(Падает на тело Ромео и умирает.)

Входит стража с Пажом Париса.

Паж

Вот это место! Вон горит там факел!

1-й Стражник

Земля в крови. Кладбище обыщите!

Кого бы ни нашли - вяжите всех.

Вид жалостный! Лежит убитый граф;

Джульетта, теплая еще, в крови,

Хоть третий день ее уж схоронили.

Бегите к князю! Живо, к Капулетти!

Зовите всех! Монтекки разбудите!

Мы видим землю в горе и крови,

Но не подземную причину горя:

Без следствия не можем мы судить.

Входят некоторые из стражи с Бальтазаром.

2-й Стражник

Слуга Ромео; был здесь на кладбище.

1-й Стражник

Держи его, пока прибудет князь!

Входят другие стражники с братом Лаврентием.

3-й Стражник

Монах здесь; стонет он, дрожит и плачет,

Мы отобрали от него лопату

И лом. А шел он с кладбища, отсюда.

1-й Стражник

Да, подозрительно. Держать его!

Входит Князь с приближенными.

Князь

Что за несчастие случилось здесь,

Лишившее нас утреннего сна?

Входят Капулетти, госпожа Капулетти и другие.

Капулетти

Что там стряслось? Что значат эти крики?

Госпожа Капулетти

Народ на улице кричит: "Ромео!",

А кто: "Джульетта!", кто: "Парис!" - и все

К гробнице нашей с воплями бегут.

Князь

Какой здесь ужас слух тревожит наш?

1-й Стражник

Властитель, здесь Парис лежит убитый,

Ромео мертвый, мертвая Джульетта -

Тепла, сейчас убита.

Князь

Искать, найти виновников разбоя!

1-й Стражник

Слуга Ромео здесь; а вот - монах.

При них орудия нашли для взлома

Гробницы этой.

Капулетти

О погляди, жена, как кровь течет!

Ошибся нож: вот дом его пустой,

Здесь, у Монтекки на боку, а он

За ножны принял грудь моей Джульетты!

Госпожа Капулетти

Увы мне! Этот вид - звон похоронный,

Что старости моей смерть возвещает.

Входят Монтекки и другие.

Князь

Встал рано ты, Монтекки, чтоб увидеть,

Что сын единственный твой рано лег.

Монтекки

О государь, жена скончалась ночью:

Изгнанье сына жизнь ее разбило.

Еще какое горе мне грозит?

Князь

Смотри - увидишь.

Монтекки

О ты, невежа! Что за неучтивость -

Спешить к могиле, отстранив отца!

Князь

Уста не открывайте вы для жалоб,

Пока мы всё не выясним - начало

Всех странностей, вершину и конец.

Тогда я стоны ваши сам возглавлю

И доведу до самой смерти. Нынче

Терпенью подчините ваше горе. -

Задержанных сюда нам привести!

Брат Лаврентий

Я главный здесь, хоть самый малый в деле:

Ужасного убийства время, место -

Улики тяжкие против меня.

Стою я здесь, защитник-обвинитель,

Чтоб осудить и оправдать себя.

Князь

Скажи нам сразу всё, что знаешь ты.

Брат Лаврентий

Я буду краток, - жить недолго мне!

Мой срок короче горького рассказа.

Ромео мертвый был Джульетты мужем,

Джульетта мертвая - его женой.

Я их венчал; день тайного их брака

Днем смерти был Тибальта; эта смерть

Изгнала новобрачного отсюда:

Джульетта плакала не о Тибальте.

Но вы, желая утолить печаль,

Ее хотели силой выдать замуж

За графа. Тут она ко мне пришла

И с диким взглядом требовала средства,

Чтоб от второго брака ей спастись,

Или убить себя грозилась в келье.

Тогда я дал, наученный искусством,

Ей сонное питье - и, как задумал,

Оно дало ей видимость умершей.

Тогда же я Ромео написал,

Чтоб этой страшной ночью он приехал

Джульетту из могилы мнимой взять,

Когда настанет время ей проснуться.

Но посланный мой, брат Иоанн, случайно

Задержан был и только нынче ночью

Вернул мое письмо. Тогда один я

В час, предназначенный для пробужденья.

Пошел в семейный склеп, чтоб взять ее.

Хотел ее в своей я спрятать келье,

Пока смогу Ромео известить;

Увы, когда за несколько минут

Пришел я, здесь лежали мертвецы -

Ромео верный и Парис достойный.

Она проснулась; я просил ее

Уйти и покориться божьей воле.

Но шум спугнул меня; она ж со мной,

В отчаянье, итти не захотела

И, видимо, себя убила здесь.

Вот всё, что знаю. Что ж до свадьбы - знала

О ней кормилица. Но если всё

Погибло по моей вине - возьмите

За несколько часов до срока жизнь,

Отдайте строгому закону в жертву.

Князь

Нам всем известна праведность твоя. {49} -

Слуга Ромео где? Что скажет он?

Бальтазар

Ромео возвестил я смерть Джульетты;

Тогда из Мантуи он прискакал

Сюда, к гробнице этой, в это место.

Велел письмо вот это дать отцу;

И в склеп спустился он, и приказал мне

Под страхом смерти уходить отсюда.

Князь

Дай мне письмо. Его я прочитаю. -

Где графа паж, который вызвал стражу? -

Что в этом месте делал господин ваш?

Паж

Пришел с цветами к гробу госпожи,

Велел мне ждать здесь; подчинился я.

Вдруг кто-то с факелом - и склеп вскрывает.

Мой господин тут на него напал, -

Тогда я убежал, чтоб вызвать стражу.

Князь

Письмо слова монаха подтверждает,

И ход любви, и весть об этой смерти.

Он пишет здесь, что он купил отраву

У бедного аптекаря и к склепу

Пришел, чтоб умереть и лечь с Джульеттой. -

Монтекки! Капулетти! Где враги?

Для ненависти вашей плеть нашлась.

Любовью небо цвет ваш покарало!

А я за снисхожденье к вашей распре

Двух близких потерял: всем - назиданье.

Капулетти

О брат Монтекки, дай же руку мне:

Здесь вдовья часть Джульетты; больше

И не прошу.

Монтекки

Но я могу дать больше:

Ей статую из золота поставлю.

Пока Вероною Верона будет,

Не будет памятника здесь ценней,

Чем той, что верных всех была верней.

Капулетти

И ляжет с ней Ромео золотой,

О жертвы бедные вражды слепой!

Князь

Приносит утро мрачный мир всем вам,

И солнце грустное не хочет встать.

Пойдем. Еще придется думать нам -

Кого помиловать, кого карать.

Ведь горше не было во все столетья

Рассказа о Ромео и Джульетте.

Уходят.

КОММЕНТАРИИ

Трагедия эта в первый раз была издана в 1597 г. Для определения времени, когда она была написана, мы не располагаем никакими достоверными данными. На основании стилистических и метрических признаков (приукрашенная местами речь, обилие рифм и т. д.), характерных для ранней манеры Шекспира, думают, что трагедия возникла в 1595 г.

Трагическая повесть любви, составившая сюжет пьесы Шекспира, много раз обрабатывалась итальянскими новеллистами и драматургами XV-XVI вв. (Мазуччо, Луиджи да Порто, Банделло, Грото и др.), а также их подражателями в других странах. Непосредственным источником Шекспира явилась поэма "Трагическая история Ромеуса и Джульетты" английского поэта Артура Брука (1562 г.).

1 См. прим. 46 к "Гамлету". Иногда прологи предпосылались и другим актам, кроме первого; так, например, в данной пьесе имеется особый пролог перед II актом.

2 В смысле: людьми самой, жалкой профессии, которыми всякий может помыкать.

3 "Украшениями" здесь названы пышные одеяния, какие носили лица высокого положения.

4 Бенволио пародирует напыщенную речь Ромео.

5 Еретикам прозрачным - глазам, которые впадут в такую "ересь".

6 Имеется в виду праздник, справлявшийся 1 августа (день "св. Петра в оковах"). Из этого места мы узнаем, что действие пьесы происходит середине июля.

7 Татарским назывался кривой лук, в отличие от прямого - английского.

8 В Англии того времени в лучших домах и даже во дворцах полы еще не устилались коврами, а на старинный лад усыпались тростником.

9 Королева Меб - шаловливая фея английских народных поверий.

10 Олдермен - член городского совета, многие английские чиновники и видные горожане того времени носили перстни с изображением человеческой головы, вырезанной на агате или другом драгоценном камне. Эти перстни служили печатью.

11 Согласно народному поверью, у ленивых девушек в суставах пальцев sвводятся черви.

12 Амур в поэзии того времени часто изображался как кормчий.

13 Имя Потпен составлено из двух слов, означающих: "горшок" и "кастрюля".

14 Имя Грайндстон означает: "жернов".

15 Поговорка, имеющая смысл: не преувеличивайте, не увлекайтесь.

16 Здесь и в следующих фразах Капулетти перебивает свою речь к Тибальту восклицаниями, обращенными к гостям.

17 Публично поцеловать женщину, даже малознакомую, не считалось дерзостью.

18 На вечерних празднествах через некоторое время после ужина в другом зале подавали угощение, состоявшее из фруктов, сладостей и вина.

19 Существовала баллада о короле Кофетуа, который влюбился в нищенку Зенелофон.

20 Весталки - в древнем Риме жрицы богини Весты, принесшие обет вечной девственности.

21 Шутка, основанная на сходстве имен: Тибальт и Тиберт; второе - имя кота в популярном в средние века "Романе о Лисе".

22 Речь идет о пуговках, прикреплявшихся к концам рапир во время фехтования, во избежание ранений.

23 "Выпад! Отбой! Тронул!" - итальянские фехтовальные термины.

24 Извини(те) меня (смесь французского и итальянского).

25 Искажение французского выражения bon, bon - "хорошо, хорошо".

26 Лаура - возлюбленная итальянского поэта XIV в. Петрарки, воспетая им в сборнике сонетов; Клеопатра - египетская царица I в. до н. э.; о Дидоне, Елене, Геро и Фисбе - см. Мифологический словарь.

27 Здравствуйте! (франц.).

28 Охота на дикого гуся состояла в бешеной скачке состязающихся через все препятствия.

29 Довольно распространенная в те времена шутка.

30 Кормилица не понимает выражения Ромео "я заверяю тебя"; отсюда дальнейшее недоразумение.

31 Вечнозеленый розмарин считался символом верности и бессмертия.

32 В английских грамматиках того времени буква "р" иногда называлась "собачьей" из-за сходства звука "р" с рычанием.

33 Колесница Венеры была запряжена голубями.

34 Колющий удар (итал.).

35 Снова шутка, основанная на сходстве имею Тибальт и Тиберт (см. выше прим. 21).

36 Слово "дикая" здесь имеет значение "робкая", "дичащаяся".

37 Василиск - сказочный вверь, убивающий одним своим взглядом.

38 Судная труба - труба, которая затрубит в "день страшного суда".

39 Водка (лат. aqua vitae) считалась лечебным средством, поддерживающим силы больных, в продавалась в аптеках.

40 По народному поверью, жаворонок отдал жабе свои прекрасные глаза в обмен на ее маленькие, тусклые глазки. Джульетта хотела бы слышать голос не жаворонка, а жабы, что означало бы, что в данный момент вечер, а не утро.

41 Джульетта едва не проговаривается: "Я не буду довольна, пока не увижу его", но, спохватившись, прибавляет: "мертвым". Дальше, после слов: "О, как ненавистно", она выражается двусмысленно, давая волю своему чувству и в то же время маскируя его возможностью понять ее слова совсем иначе.

42 Парис уже считает Капулетти своим тестем.

43 Брат Лаврентий называет "отчаяньем" брак Джульетты с Парисом, грозящий влюбленным.

44 Существовало мнение, что корень мандрагоры будто бы имеет некоторое сходство с фигурой человека, и в связи с этим возникло суеверное представление о том, что он обладает некоторыми человеческими свойствами - например, что он издает стоны, когда его вырывают.

45 Анджелика - повидимому, имя кормилицы.

46 В окнах аптекарских лавок для привлечения покупателей часто выставлялись чучела редких животных.

47 На кладбище в Вероне туристам до сих пор показывают подложную "гробницу Джульетты".

48 Джульетта хочет сказать, что отныне ножнами для кинжала Ромео будет ее грудь.

А. А. Смирнов