Шекспир Вильям - Король Лир, Страница 5 - Книги

В погоню! Эй! За ним...

Уходят несколько слуг.

"Старался" - что?

Эдмунд

Склонить меня к убийству вашей чести;

Но я сказал ему, что боги мщенья

Пошлют все громы на отцеубийцу.

Я выставлял на вид, какою связью

Отец с ребенком связан. Наконец, -

Увидя, как я с ужасом противлюсь

Безбожным планам, без предупрежденья

Он на меня внезапно нападает

И неожиданно мне ранит руку.

Но, увидав, что духом я воспрянул

И правильно встречаю нападенье,

А может, испугавшись громких криков,

Внезапно убежал.

Глостер

Пускай бежит.

Непойманным ему здесь не остаться,

А пойман - и конец. Сегодня ночью

К нам будет наш глава, защита - герцог.

С его соизволенья объявлю я,

Что ждет того награда, кто найдет

И выдаст нам преступника на казнь;

А кто укроет - смерть.

Эдмунд

Когда я отговаривал его,

А он был непреклонен, пригрозил я,

Что план его открою. Он ответил:

"Ты, незаконный сын, лишенный прав,

Ты собираешься со мной тягаться,

На честность и правдивость опираясь,

И думаешь, тебе поверят? Вздор!

В любое время отопрусь... И даже

Собственноручные мои записки

Сойдут за клевету лишь и наветы.

Такого нет тупого человека,

Чтоб не сказал, что ожиданье выгод

От гибели моей руководило

Тобою в деле".

Глостер

Подлый негодяй!

Он отопрется? - Нет, не мой он сын!

Рожки за сценой.

Трубят. То герцог. Но зачем он прибыл? -

Закрою выходы - не убежит.

Позволит герцог. Разошлю портреты

Его повсюду, чтоб по всей стране

Его узнать могли. Мои же земли

Тебе, мой честный мальчик, постараюсь

Законно передать.

Входят Корнуол, Регана и слуги.

Корнуол

Как, добрый друг? Я не поспел прибыть к вам,

Как странную мне передали новость.

Регана

Раз это правда, нет достойной кары

Злодею. Как здоровье ваше, сэр?

Глостер

Разбито сердце старое, разбито.

Регана

Отцовский крестник вас убить задумал?

Кому отец мой имя дал? Ваш Эдгар?

Глостер

О леди! Леди! Прямо стыд и срам!

Регана

Он не принадлежал к той буйной свите,

Что при отце была?

Глостер

Не знаю. Это очень, очень плохо.

Эдмунд

Он был, сударыня, из этой шайки.

Регана

Тогда немудрено, что развратился.

Они и подстрекнули на убийство,

Чтоб пропивать отцовское наследство.

Сестра сегодня вечером прислала

Подробное письмо. И я решила:

Когда приедут на постой в наш замок,

Меня не будет дома.

Корнуол

И меня.

Я слышал, Эдмунд, вы здесь оказали

Сыновнюю услугу?

Эдмунд

То был долг мой.

Глостер

Он вскрыл весь заговор и сам был ранен,

Злодея силясь задержать, сюда вот.

Корнуол

Погоня послана?

Глостер

Так точно, сэр.

Корнуол

Когда он будет пойман, навсегда

Возможности лишится делать зло.

Вся наша власть к услугам вашим. - Вы же,

Чье послушанье в данный миг и доблесть

Себя так заявили, будьте с нами.

Людьми с такою верностью бедны мы:

Вас первым завербуем мы.

Эдмунд

Во всем я

Вам верен буду.

Глостер

За него спасибо.

Корнуол

Ведь вы не знаете, зачем мы здесь...

Регана

В глухую ночь и в неурочный час.

Немалые причины были, Глостер,

Что мы приехали к вам за советом.

Отец наш и сестра прислали письма:

Размолвка между ними, и ответ мы

Пошлем отсюда. Несколько гонцов

Известий ждут. Наш добрый старый друг,

Скрепите ваше сердце и подайте

Совет ваш в этом деле, где нам нужно

Решенье быстрое.

Глостер

К услугам вашим.

Добро пожаловать.

Фанфары.

Все уходят.

Сцена вторая

Перед замком Глостера.

Входят с разных сторон Кент и Освальд.

Освальд

С наступающим утром, приятель. Ты здешний?

Кент

Да.

Освальд

Где бы поставить наших лошадей?

Кент

В грязь.

Освальд

Скажи, пожалуйста, будь другом.

Кент

Я тебе не друг.

Освальд

Мне до тебя нет дела.

Кент

Попадись ты; мне в Липсберийском загоне, так было бы тебе дело.

Освальд

Да что с тобой? Я тебя не знаю.

Кент

Да я-то знаю, что ты за человек.

Освальд

Ну и что же ты знаешь?

Кент

Что ты - плут, проходимец, лизоблюд: низкий, наглый, пустой, нищий, трехкафтанный, стофунтовый, грязный шут в шерстяных чулках; трусливый, сутяжливый холоп; ублюдок, фатишка, подхалим, кривляка и мошенник; сволочь об одном сундучишке; из угодливости был бы своднею, но ты только - помесь плута, попрошайки, труса и сводника, сын и наследник ублюдной суки. Попробуй - отпереться хоть от одного из этих званий, - я тебя так отколочу, что ты не своим голосом взвоешь.

Освальд

Что за выродок такой! Набрасывается на человека, который и знать его не знает.

Кент

Как! Лакейский твой медный лоб, ты меня, говоришь, не знаешь? А кто два дня тому назад тебя сбил с ног и отколотил при короле? Ну, бродяга, меч наголо! Ничего, что темно, при месяце видно. Я из тебя яичницу сделаю. Ну, тащи меч, ублюдок, франтишка паршивый, вытаскивай.

Обнажает меч.

Освальд

Прочь! Я никаких дел с тобой не имею.

Кент

Вытаскивай меч, каналья! Вы приехали с письмами против короля, вы держите сторону этой куклы по имени Тщеславие против царственного родителя! Меч наголо, шельма, или я изрублю в окрошку ваши ноги! Наголо, шельма, приступай!

Освальд

На помощь! Убивают! На помощь!

Кент

Защищайтесь, холуй! Стой, шельма, стой! Защищайтесь, форменный холуй.

(Бьет его.)

Освальд

На помощь! Эй, убивают!

Входят Эдмунд, Корнуол, Регана,

Глостер и слуги.

Эдмунд

Что такое? В чем дело?

(Разнимает их.)

Кент

К вашим услугам, голубчик, пожалуйте. Подходите, я вас угощу. Подходите, хозяйский сынок!

Глостер

Драка? Оружие? В чем дело?

Корнуол

Сейчас же прекратить!

Кто будет продолжать, умрет. В чем дело?

Регана

Посланцы от сестры и короля.

Корнуол

В чем распря, говори!

Освальд

Не отдышусь, милорд.

Кент

Немудрено с такой натуги. Трусливая каналья, природа от тебя отопрется, портной тебя сделал.

Корнуол

Да ты чудак; разве портной делает человека?

Кент

Конечно, портной, сэр. Ни каменотес, ни маляр не сделали бы его так плохо, хотя бы только два часа провели за работой.

Корнуол

Но скажи, как началась ссора?

Освальд

Этот старый грубиян, которого я пощадил из уважения к его седой бороде...

Кент

Ах ты, ублюдочная ижица, бесполезная буква! Милорд, разрешите, я истолку этого неотесанного подлеца в ступке и выкрашу стенки в нужнике. "Пощадил мою седую бороду" - трясогузка!

Корнуол

Молчать, болван!

Ты забываешь должное почтенье.

Кент

Да, сэр, но гнев права свои имеет.

Корнуол

За что ты в гневе?

Кент

За то, что хам такой мечом запасся,

А честью не запасся. Дрянь с улыбкой!

Как крысы, рвут они святые узы,

Готовы потакать любым страстям,

Что просыпаются в их господине,

В огонь льют масло, в холод сыплют снег,

Согласны, не согласны, - нос по ветру

В зависимости от причуд хозяйских,

Не знают, что к чему, а ходят следом!

Чума на вашу скривленную рожу!

Смеетесь вы, как будто я вам шут!

У, гусь, уж попадись в Саремском поле,

Погнал бы я тебя домой в Камлот.

Корнуол

Ты что, старик, рехнулся?

Глостер

Скажи нам, как все вышло?

Кент

Нет меж собой людей таких различных,

Как этот плут и я.

Корнуол

Что плутом все зовешь его? В чем плут он?

Кент

Не нравится лицо мне.

Корнуол

Быть может, и мое, его, ее?

Кент

Всегда я, сэр, прямым старался быть;

И вот, сказать по правде, много лиц

В свое я время видывал получше,

Чем те, что вижу я сейчас.

Корнуол

Из тех он,

Кого похвалишь раз за прямоту -

Они грубят и, вопреки природе,

Распустятся. Он не умеет льстить,

Он честен, прям и прост, одна правдивость!

Так с простотой его и принимайте.

Я знал таких плутов, под маской правды

Скрывавших более корыстных целей,

Чем двадцать раболепнейших придворных,

Угодливо служивших.

Кент

Сэр, истиной священнейшей клянусь,

С соизволенья вашего величья,

Что действует, как мощные лучи

На Фебовом челе...

Корнуол

Что это значит?

Кент

Я отхожу от своей манеры говорить, которую вы так не одобряете. Я знаю, сэр, что я не льстец, и тот, кто обманул вас своей прямой речью, прямой плут. Что до меня, я не могу им сделаться, хотя своей прямотой так не угодил вам, что вы можете смотреть на меня как на плута.

Корнуол

Его вы оскорбили?

Освальд

Ничем не оскорблял.

Случилось раз, король, его хозяин,

Не разобравши дела, сгоряча

Меня ударил; тот, чтоб подслужиться,

Зашел мне за спину, меня свалил

И начал издеваться над лежачим.

Потом поступком этим так гордился,

Как подвигом. Король благодарил

Защитника. И, мня себя героем,