Шекспир Вильям - Как вам это понравится, Страница 2 - Книги

;

Селия

В Арденнский лес, на поиски за дядей.

Розалинда

Увы! Но как нам, девушкам, опасно

Одним пускаться в путь! Ведь красота

Сильней, чем золото, влечет воров.

Селия

Оденусь я в убогие лохмотья

И темной краской вымажу лицо,

Ты тоже: так идти спокойно будет;

Никто на нас не нападет.

Розалинда

Не лучше ль

Вот что: я ростом очень высока -

В мужское платье я переоденусь!

Привешу сбоку я короткий меч,

Рогатину возьму: тогда пусть в сердце

Какой угодно женский страх таится -

Мы примем вид воинственный и гордый,

Как многие трусливые мужчины,

Что робость прикрывают смелым видом.

Селия

Как звать тебя, когда мужчиной станешь?

Розалинда

Возьму не хуже имя, чем пажа

Юпитера, и буду - Ганимедом.

А как мне звать тебя?

Селия

Согласно положенью моему:

Не Селия я буду - Алиеной.

{Alienа (лат.) - 'чужая'.}

Розалинда

А что, сестра, не попытаться ль нам

Сманить шута придворного с собой?

Он мог бы нам в дороге пригодиться.

Селия

Со мною на край света он пойдет:

Дай мне уговорить его. Но надо

Собрать брильянты и богатства наши

И выбрать час и путь небезопасней,

Чтоб нам с тобой погони избежать.

Теперь - готовься радостно к уходу:

Идем мы не в изгнанье - на свободу.

Уходят.

АКТ II

СЦЕНА 1

Арденнский лес.

Входят Старый герцог, Амьен и другие вельможи, одетые

охотниками.

Старый Герцог

Ну что ж, друзья и братья по изгнанью!

Не стала ль наша жизнь еще приятней

Благодаря привычке, чем была

Средь роскоши мишурной? Разве лес

Не безопаснее, чем двор коварный?

Здесь чувствуем мы лишь Адама кару -

Погоды смену: зубы ледяные

Да грубое ворчанье зимних ветров,

Которым, коль грызут и бьют мне тело,

Дрожа от стужи, улыбаюсь я: -

"Не льстите вы!" Советники такие

На деле мне дают понять, кто я.

Есть сладостная польза и в несчастье:

Оно подобно ядовитой жабе,

Что ценный камень в голове таит.

Находит наша жизнь вдали от света

В деревьях - речь, в ручье текучем - книгу,

И проповедь - в камнях, и всюду - благо.

Амьен

Я б не сменил ее! Вы, ваша светлость,

Так счастливо переводить способны

На кроткий, ясный лад судьбы суровость.

Старый Герцог

Но не пойти ль нам дичи пострелять?

Хоть мне и жаль беднягам глупым, пестрым,

Природным гражданам сих мест пустынных,

Средь их владений стрелами пронзать

Округлые бока!

1-й Вельможа

Так, ваша светлость,

И меланхолик Жак о том горюет,

Клянясь, что здесь вы захватили власть

Неправедней, чем вас изгнавший брат.

Сегодня мы - мессир Амьен и я -

К нему подкрались: он лежал под дубом,

Чьи вековые корни обнажились

Над ручейком, журчащим здесь в лесу.

Туда бедняк-олень в уединенье,

Пораненный охотника стрелой,

Пришел страдать; и, право, государь,

Несчастный зверь стонал так, что казалось

Вот-вот его готова лопнуть шкура

С натуги! Круглые большие слезы

Катились жалобно с невинной морды,

За каплей капля; так мохнатый дурень,

С которого Жак не сводил очей,

Стоял на берегу ручья, слезами

В нем умножая влагу.

Старый Герцог

Ну, а Жак?

Не рассуждал ли он при этом виде?

1-й Вельможа

На тысячу ладов. Сперва - о том,

Что в тот ручей без пользы льет он слезы.

"Бедняк, - он говорил, - ты завещаешь

(Как часто люди) тем богатство, кто

И так богат!" Затем - что он один,

Покинут здесь пушистыми друзьями.

"Так! - он сказал. - Беда всегда разгонит

Приток друзей!" Когда ж табун оленей

Беспечных, сытых вдруг промчался мимо

Без всякого вниманья, он воскликнул:

"Бегите мимо, жирные мещане!

Уж так всегда ведется; что смотреть

На бедного, разбитого банкрота?"

И так своею меткою сатирой

Он все пронзал: деревню, город, двор

И даже нашу жизнь, клянясь, что мы -

Тираны, узурпаторы и хуже

Зверей - пугая, убивая их

В родных местах, им отданных природой.

Старый Герцог

Таким вы и оставили его?

2-й Вельможа

Да, государь, - в раздумье и в слезах

Над плачущим оленем!

Старый Герцог

Где то место?

Люблю поспорить с ним, когда сердит он;

Тогда кипит в нем мысль.

1-й Вельможа

Я вас к нему сведу.

СЦЕНА 2

Зала во дворце.

Входят герцог Фредерик и вельможи.

Герцог Фредерик

Возможно ли, чтоб их никто не видел?

Не может быть! Среди моих придворных

Злодеи укрыватели нашлись.

1-й Вельможа

Не слышно, чтобы видел кто ее.*

{* 1-й Вельможа и герцог Фредерик говорят о Селии.}

Придворные прислужницы, принцессу

На отдых проводив, нашли наутро

Сокровища лишенную постель.

2-и Вельможа

Мой государь, тот жалкий шут, что часто

Вас заставлял смеяться, тоже скрылся.

Гисперия, прислужница принцессы,

Созналась, что подслушала тайком,

Как ваша дочь с племянницей хвалили

И доблести и красоту борца,

Что Шарля силача сразил недавно.

Ей кажется, - где б ни были они, -

Что этот юноша наверно с ними.

Герцог Фредерик

Послать за ним! И привести красавца!

А нет его - так старшего сюда:

Уж братца разыскать заставлю!.. Мигом!

Не прекращайте сыска и расспросов,

Пока беглянок глупых не вернем!

Уходят.

СЦЕНА 3

Перед домом Оливера.

Входят Адам и Орландо с разных сторон.

Орландо

Кто здесь?

Адам

Как? Молодой мой господин? О добрый,

О милый господин! Портрет Роланда

Почтенного! Зачем вы здесь? Зачем

Вы добродетельны? Зачем вас любят?

Зачем вы кротки, сильны и отважны?

Зачем стремились победить борца

Пред своенравным герцогом? Хвала

Опередила слишком быстро вас.

Вы знаете - есть род людей, которым

Их доблести являются врагами.

Вот так и вы: достоинства все ваши -

Святые лишь предатели для вас.

О, что за мир, где добродетель губит

Тех, в ком она живет!

Орландо

Да что случилось?

Адам

Юноша несчастный!

О, не входи сюда: под этой кровлей

Живет твоих достоинств злейший враг.

Ваш брат, - нет, нет, не брат... но сын... нет, нет:

Нет сил сказать, что это сын того,

Кого его отцом хотел назвать я, -

Узнал про подвиг ваш, и этой ночью

Решил он вашу комнату поджечь

И сжечь вас в ней. Коль это не удастся,

Он как-нибудь иначе сгубит вас!

Подслушал я все замыслы его.

Не место здесь вам: тут не дом, а бойня.

Бегите, бойтесь, не входите в дом.

Орландо

Как? Но куда ж деваться мне, Адам?

Адам

О, все равно, лишь здесь не оставайтесь.

Орландо

Что ж, мне - идти просить на пропитанье?

Презренной шпагой добывать доходы

На столбовой дороге грабежом?..

Так поступить? Иначе - что ж мне делать?

Нет! Ни за что не стану; будь что будет;

Скорей согласен, чтоб меня сгубили

Кровавый брат и извращенье крови.

Адам

Нет, нет! Есть у меня пять сотен крон:

Я их при вашем батюшке скопил,

Берег, чтобы они меня кормили,

Когда в работе одряхлеют члены

И старика с презреньем в угол бросят.

Возьмите. Тот, кто воронов питает

И посылает пищу воробью,

Мою поддержит старость! Вот червонцы;

Все вам даю... Позвольте мне служить вам:

Я с виду стар, но силен и здоров.

Я с юности себе не портил крови

Отравой возбуждающих напитков,

И никогда бесстыдно я не гнался

За тем, что разрушает нас и старит.

Мне старость - как здоровая зима:

Морозна, но бодра. Меня с собою

Возьмите: буду вам, как молодой,

Служить во всех делах и нуждах ваших.

Орландо

О добрый мой старик! В тебе пример

Той честной, верной службы прежних дет,

Когда был долгом труд, а не корысть.

Для нынешних времен ты не годишься:

Теперь ведь трудятся лишь для награды;

А лишь ее получат - и конец

Всему усердию. Ты - не таков.

Но дерево плохое выбрал ты:

Оно тебе не принесет ведь цвета

За все твои труды, за все заботы.

Ну, будь по-твоему; пойдем же вместе -

И раньше, чем истратим твой запас,

Найдется скромный угол и для нас.

Адам

Идем, мой господин: тебе повсюду

Служить до смерти верой-правдой буду.

В семнадцать лет вошел я в эту дверь;

Мне семьдесят - я ухожу теперь.

В семнадцать лет как счастья не искать?

Но в семьдесят - поздненько начинать.

А мне бы только - мирную кончину

Да знать, что долг вернул я господину.

Уходят.

СЦЕНА 4

Арденнский лес.

Входят Розалинда под видом Ганимеда, Селия под видом Алиены

и Оселок.

Розалинда

О Юпитер!.. Как устала моя душа!

Оселок

До души мне мало дела, - лишь бы ноги не устали.

Розалинда

Я готова опозорить мой мужской наряд и расплакаться как женщина... Но я должна поддерживать более слабый сосуд: ведь камзол и брюки обязаны выказывать свою храбрость перед юбкой; и потому - мужайся, милая Алиена!

Селия

Простите... вам придется выносить мою слабость: я не в состоянии идти дальше!

Оселок

Что до меня, то я скорей готов выносить вашу слабость, чем носить вас самих. Хотя, пожалуй, если бы я вас нес, груз был бы не очень велик: потому что, мне думается, в кошельке у вас нет ни гроша.

Розалинда

Ну, вот мы и в Арденнском лесу!

Оселок

Да, вот и я в Арденнском лесу; и как был - глупец-глупцом, если не глупее: дома был я в лучшем месте. Но путешественники должны быть всем довольны.

Розалинда

Да, будь доволен, добрый Оселок... Смотрите, кто идет сюда! Молодой человек и старик, занятые, видно, важным разговором!

Входят Корин и Сильвий.

Корин

Вот способ в ней усилить к вам презренье.

Сильвий

Когда б ты знал, как я ее люблю!

Корин