Тургенев Иван Сергеевич - Неоконченные произведения, планы, наброски - Книги

И.С. Тургенев

Неоконченные произведения, планы, наброски

И.С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах

Сочинения в двенадцати томах

Издание второе, исправленное и дополненное

М., "Наука", 1979

Сочинения. Том второй. Сцены и комедии. 1843-1852

OCR Бычков М. Н.

СОДЕРЖАНИЕ

Вместо предисловия

Неоконченные произведения, планы, наброски

Искушение святого Антония

Две сестры

Вечеринка

Жених

17-й No

Компаньонка

Перечни написанных, начатых и задуманных пьес

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Издавая в первый раз собрание моих "Сцен и комедий", я считаю долгом оговориться перед читателями. Не признавая в себе драматического таланта, я бы не уступил одним просьбам г-д издателей, желавших напечатать мои сочинения в возможной полноте, если б я не думал, что пиесы мои, неудовлетворительные на сцене, могут представить некоторый интерес в чтении. Я, быть может, ошибаюсь и в этом; пусть судит публика.

Позволяю себе заметить, что "Месяц в деревне" является теперь в первобытном виде. Я поставил было себе в этой комедии довольно сложную психологическую задачу; но тогдашняя цензура, принудив меня выкинуть мужа и превратить его жену во вдову,- совершенно исказила мои намерения.- Не могу также не упомянуть с чувством глубокой благодарности, что гениальный Мартынов удостоил играть в четырех из этих пиес и между прочим, перед самым концом своей блестящей, слишком рано прерванной карьеры, превратил, силою великого дарования, бледную фигуру Мошкина (в "Холостяке") в живое и трогательное лицо.

Ив. Тургенев.

ИСКУШЕНИЕ СВЯТОГО АНТОНИЯ¹

Драма в 1-м действии

СЦЕНА 1-ая

Пустынный берег моря. Скалы. Под одной из них видна пещера. От пещеры идут две тропинки - одна к морю, другая в гору, Сильный, ровный ветер: валы плещут². Недалеко от берега сидит на море чертёнок; его беспрестанно подносит и относит. Чертёнку скучно - он зевает. Вдруг подле него из воды высовывается голова другого чертёнка.

Чертёнок 2-й. Давно ты на часах?

Чертёнок 1-й. Давно. Скучно. Пора бы смениться.

Чертёнок 2-й. Старик не выходил?

Чертёнок 1-й. Нет.

Чертёнок 2-й. А ты не подходил³ сам к пещере?

Чертёнок 1-й. Нет⁴... два журавля всё таскались по берегу - я их побоялся: пожалуй, заклюют.

Чертёнок 2-й. Да, где ж они?

Чертёнок 1-й. Сейчас улетели: слышишь - кричат...

Журавль (под облаками, другому журавлю). На Юг... на Юг...

Другой журавль (не так громко). На Юг...

Чертёнок 2-й. А, скоро он выдет?..

Чертёнок 1-й. Теперь скоро.

(Слышен шум в пещере... 2-й⁶ чертёнок в одно мгновение исчезает... Через несколько времени он робко высовывает голову из воды...)

2-й чертёнок. Что?

Чертёнок 1-й. Что? Ничего.

Чертёнок 2-й. Он не выходил⁷?

Чертёнок 1-й. Нет... Ну трус же ты, братец!

Чертёнок 2-й. Трус... А у самого, посмотри⁸ - хвост так и дрожит⁹...

Чертёнок 1-й. Сказывал я тебе... Сегодня¹⁰все наши здесь... все. (Шёпотом.) Говорят, и его величество пожалует...

Чертёнок 2-й. Так прощай¹¹ же, братец... прощай; спрячусь... Я его величества боюсь пуще нашего¹² старика... прощай...

Чертёнок 1-й. Погоди, не торопись... Успеем еще спеть и песенку...

Чертёнок 2-й (не выходя совсем из воды). Изволь.

Чертёнок 1-й (вполголоса... 2-й подтягивает).

Море, море глупое,

Море бестолковое,

Что ты расшумелося,

Что расхорохорилось?

Нас не испугаешь ты:

Нет у нас корабликов,

Лодочек с товарами...

Нам бояться не за что...

Улитка осторожно подползает к морю и слушает¹³...

Мы с ним чертенятушки¹⁴

Смирные ребятушки.

Выростем со временем,

С нами не шути.

Из пещеры выходит св. Антоний, высокий, худой старик¹⁵ в монашеской одежде... на поясе висят четки. Оба чертёнка быстро ныряют в воду.

Св. Антоний

Мне душно там... молиться не могу я...

Хотел заснуть... не спится - кровь кипит...

А, кажется, пора бы ей уняться¹⁶...

Меня смущают грешные мечты.

Я взял Святую Книгу¹⁷, стал читать;

Бегут глаза лениво по строкам,

А мысли закружилися, как птицы,

И носятся, и нет покоя им¹⁸...

Тоскую я¹⁹... и злюсь... мне тяжело²⁰...

Я сяду здесь²¹ - а ты шуми, о море,

И глупого баюкай старика!

2 небольшие тучи пролетают над скалами.

1-я. Быть грозе²²...

2-я. Солнце²³ село - быть грозе.

Большое белое облако плывет вслед за ними:

Ну, ну, детки, не мешкайте...

Проносится²⁴ медленно черная грозовая туча, ворчит:

Старый дурак... убила б его... да не смею... старый дурак...

Св. Антоний

Куда ушел мой мальчик, мой Валерий²⁵?

Пора б ему вернуться... Я давно

Его послал за хлебом... Милый мальчик!

Как кроток он и тих и как задумчив,

Как любит он молиться... он растет,

Как деревцо на солнце²⁶... Ах, не так,

Не так прошла ты, молодость моя!

Я был и горд, и зол, и скор, и вспыльчив.

О боге и не думал - и страстям

Я предавался весь и без возврата...

Железный был я, грешный человек...

Да и теперь не весь я изменился -

И груб и дик²⁷ еще теперь... О боже,

Не оставляй меня, о мой спаситель,

Тебе я весь - смиренно - предаюсь.

(Ветер увеличивается... Море темнеет²⁸.)

Св. Антоний

Что ж он нейдет? Люблю я с ним молиться²⁹...

И без него заснуть я не могу...

Перед распятьем вместе каждый вечер³⁰

Мы станем на колени - он читает³¹ -

И слушаю... и вот из старых глаз

Закапают спасительные слезы.

Иль иногда мы вечером пойдем³²

На берег моря... сядем; и ему

Я говорю о боге³³, о святых,

О жизни их спокойной и прекрасной³⁴...

Молитвы их мы вместе повторяем -

И долго с ним мы говорим, и часто³⁵

Слагаем сами грешные молитвы³⁶...

Антоний задумывается.³⁷

Чертёнок 1-й (осторожно выплывая³⁸ на берег). Сюда... сюда... посмотри на него!

Чертёнок 2-й (выказываясь из воды). Где?.. А!.. Какая у него длинная борода... Он нас не видит?

Чертёнок 1-й. Он подымает голову...

(Оба скрываются.)³⁹

Валерий (сходит со скалы)

Отец, вернулся я...

Антоний (встает)

А! наконец...

Устал ты, бедный!

Валерий

Да, устал немного.

Я хлеб принес⁴⁰...

Антоний

Ступай и отдохни...

Валерий

А ты?

Антоний⁴¹

Я здесь⁴² побуду - но недолго...

Валерий

Мне холодно, прощай - и приходи.

Антоний⁴³

Чернеет море... Длинными⁴⁴ грядами⁴⁵

Бегут валы на мрачный твердый берег...

С высоких волн срывает брызги⁴⁶ ветер

И мне в лицо сердито их бросает.

Торопятся - уходят в горы чайки

И жалобно кричат⁴⁷... я здесь усядусь

И бурей стану молча любоваться

И молодость свою припоминать...

(Садится.)

С горы сходит человек в широкой черной шляпе⁴⁸ и темном плаще; на сапогах у него шпоры; конец шпаги виден из-под плаща.

Человек. Заблудился я, чёрт возьми... Того и смотри польет дождь - а⁴⁹ здесь и спрятаться негде... (Увидев Антония.) Монах... подойду к нему. (Подх<одит> к Антонию.) Честной отец, как бы мне пройти в...

Антоний (подымает голову).

Человек. Честной... Что за чудо... да это... это Антонио, как бишь его звали... ну как тебя звали... (Антоний глядит на него.) Он, точно он, или ты меня не узнаёшь?

Антоний. Нет.

Человек. Его голос... Он!⁵⁰ Давно мы с тобой не видались, старый товарищ - а были друзьями... целые два года жили - душа в душу... с тех пор прошло 20... куда! более⁵¹ 25 лет... О, да вспомни ж меня...

Антоний. Дай мне в тебя вглядеться... Ты... похож... ты - Карло...

Человек (ударив его по плечу)⁵². Карло Спада - что? узнаешь меня?

Антоний. Карло Спада... но его в глазах моих убили...

Человек. Не убили, как видишь⁵³... Всё расскажу тебе, старый товарищ, приятель... Вот не думал⁵⁴, не гадал... Да скажи пожалуйста, ты не далеко отсюда живешь?

Антоний. Я здесь живу.

Карло. Здесь? Да где ж... (Оглядывается. )

Антоний (показывает на пещеру).

Карло. В этой яме? (Заглядывает в пещеру и посвистывает⁵⁵. Антонию с некоторым замешательством.) Ты монах⁵⁶ - отшельник, спасаешься.

Антоний. Я здесь молюсь богу, и живу⁵⁷.

Карло. А! Я, видишь ли⁵⁸, я хотел было добраться до⁵⁹ Пиетра Нюова, да заблудился... отстал⁶⁰ от своего полка... гроза меня⁶¹ застигла⁶²... что ж, брат Антонио, позволь мне⁶³ переночевать у тебя⁶⁴.

Антоний. Разумеется, взойди⁶⁵. (Входят.) Садись. Хочешь хлеба?

Карло (садится на кучу сухих листьев). Спасибо - я сыт⁶⁶. (Оглядывается.) И ты круглый год здесь живешь?

Антоний. Да.

Карло. Гм...

Антоний. Покойно ли ты сидишь?

Карло. У кого вздумал спрашивать! да⁶⁷ мне ли, старому дураку⁶⁸, нежиться? Мое тело не молодо - ко всему привыкло⁶⁹... Ха-ха-ха!

Антоний. Не смейся громко... (Показывая на Валерия.) Ты его разбудишь...

Карло. Э... сын или внук?

Антоний. Нет... Расскажи же мне.

Карло. Да⁷⁰ - что ж я... Ну... (Снимает⁷¹ свою шпагу.) Помнишь ли ты - тому лет⁷²... лет... ну всё равно... мы с тобой служили в одном полку, в войске славного, знаменитого⁷³ Сфорцы - и дрались за ее величество королеву Иоанну⁷⁴...

Антонио. Помню, помню...

Карло. Ну... и последнее наше сражение помнишь?.. Признаться⁷⁵ - жаркий был денек: мы целый день дрались, как львы⁷⁶,- да невмочь⁷⁷ пришло: не совладать одному с десятерыми... погнали нас... у меня голова ходила кругом, язык пересох - наглотался я пыли... что бы я дал тогда за кружку воды... мы с тобой бежали рядышком... помнишь?⁷⁸

Антоний. Помню⁷⁹... рассказывай⁸⁰.

Карло. Вдруг я слышу выстрел... оглянулся⁸¹- прямо на нас, как теперь вижу, летит великан⁸² в черных латах на буром коне, подскакал⁸³, замахнулся - я было подставил шпагу, да куда!⁸⁴ - повалился я, как сноп!.. раскроил мне голову⁸⁵, проклятый⁸⁶! Говорят⁸⁷, ты его тут же ссадил с коня - молодец ты был, Антонио, рубака знатный⁸⁸... Ну⁸⁹, кровь залила мне глаза, дыхание сперлось; я подумал⁹⁰, пришлось околевать⁹¹ - и что ж? Валялся дня два на земле - и видишь, жив⁹². Меня нашли, подняли; я долго был болен, выздоровел⁹³... (Со вздохом.) Уж мыкался я, мыкался по свету... Где ни бывал? Кому ни служил? Вот и стар⁹⁴ стал и сед, как видишь,- а всё еще не нашел себе пристанища⁹⁵! Да и на что?⁹⁶

(Гроза начинается.)

А удивляюсь⁹⁷ я тебе, брат Антонио, признаюсь... Совсем ты стал другим человеком... помнишь, бывало... Ну извини, извини: я вижу, ты хмуришься - а хотел бы я поболтать с тобой о старине...

Антоний (садится к нему ближе). Так что ж? говори - я не испугаюсь.

Карло. Ай да славно! Вот - люблю... Так садись же поближе ко мне⁹⁸...

(Гроза усиливается.)

¹ Далее зачеркнуто: а) Тургенев<а>, б) Драматическая сцена.

² Далее зачеркнуто: На

³ ходил

⁴ Далее зачеркнуто: Целый день

⁵ Теперь

⁶ и

⁷ вышел

⁸ Далее зачеркнуто: как

⁹ а как дрожит хвост б) так и дрожит хвост

¹⁰ здесь

¹¹ пойду

¹² нашего - вписано.

¹³ Далее зачеркнуто: 2-й ч<ертёнок> ее проворно хватает за рога и проглатывает

¹⁴ Перед этой строкой начато и зачеркнуто: не кичит<есь>

¹⁵ человек в коричневом монашеском одеянье

¹⁶ Далее было начато: Тоска меня сего<дня>

¹⁷ а) я Книгу взял Святую б) я взял Святую Книгу, но глаза в) я взял Святую Книгу, но глаза бегут

¹⁸ я взял ~ покоя им - вписано.

¹⁹ Далее зачеркнуто: и

²⁰ а) стыдно б) 1 нрзб в) стыдно

²¹ И вот я вышел

²² Далее зачеркнуто: что за старик?

²³ Перед этим зачеркнуто: Отшельник - святой человек

²⁴ Перед этим зачеркнуто: Медл<енно>

²⁵ Гавриил

²⁶ он растет ~ на солнце - вписано.

²⁷ Далее зачеркнуто: ...О боже, доверши

²⁸ Далее зачеркнуто: (Из-за скалы показывается голова Сатаны - и вдруг скрывается)

²⁹ Далее зачеркнуто: а) Его тогда я ставлю пред собой б) И без него заснуть я не могу... в) Читает он Евангелье... и голос // Его так ясен

³⁰ Вместо: каждый вечер было: на колени

³¹ Мы станем, и читает он молитвы. После: читает было начато: Молитв праведных, святых мо<литв>

³² а) Иль иногда мы ся<дем> б) Иль иногда пойдем в) Иль иногда мы вы (идем) г) Иль иногда мы сядем где-нибудь // Там на скале... и [долго] оба мы молчим д) Иль иногда пойдем мы с ним бродить // Вдоль моря е) Иль иногда мы долго ходим // Вдоль моря - или сядем где-нибудь // Там на скале - и голову свою // Положит он ко мне на грудь и тихо // Заснет...

³³ про <бога>

³⁴ После этой строки было: а) О смерт<и> б) А там в) И попрося благослов<енья> г) О их любви великой бесконечной... д) Как взгляд его е) О рад<ости>

³⁵ После этой строки было: а) Мы замолчим и голову свою // Ко мне на грудь положит он... и дремлет б) После: замолчим - вписано и зачеркнуто: <5 нрзб> в) И часто, помолясь усердно богу // Слагаем сами робкие молитвы. Далее приписано: И задрожит его ребячий голос, // И, видимо. Вместо: часто - было: там

³⁶ а) Как в тексте. б) Слагаем сами робкие молитвы... Ко мне на грудь он голову положит // И дремлет

³⁷ Перед этой строкой было: На скале показывается мальчик. Он поет: Далее зачеркнуто: Ветер [пролет<ая>] шепчет:

³⁸ Далее зачеркнуто: из

³⁹ После этой строки было: а) Ветер шепчет Антонию, б) На скале показывается мальчик. Он поет

⁴⁰ Я хлеб принес - Какой сердитый ветр... // Сегодня ночью

⁴¹ Далее зачеркнуто: а) Ты видишь - мо<лния> б) Смотри какие тучи - быть грозе

⁴² а) Здесь б) Когда в) Как в тексте.

⁴³ Далее зачеркнуто: а) Со всех сторон несутся дружно тучи б) Из-за скал всё ниже, ниже // Мчатся тучи - ветер воет, // [И к нему всё ближе, ближе] // Ветер море [словно] точно роет. Эти строки Тургеневым изъяты как недоработанные; в) Мы

⁴⁴ Долгими

⁴⁵ Далее было: Бежит оно на горный твердый берег // И ветер с волн срывает // И мне в лицо и в бороду бросает.

⁴⁶ Далее зачеркнуто: буйный.

⁴⁷ Далее зачеркнуто: и я <нрзб.>

⁴⁸ Далее зачеркнуто: с

⁴⁹ Далее зачеркнуто: мне

⁵⁰ Далее зачеркнуто: а) Давно ли ты спасаешься 6) А давно

⁵¹ более - вписано.

⁵² Ремарка вписана.

⁵³ Далее зачеркнуто: а) Помнишь ли на б) А помнишь? был жаркий денек. Далее следовал рассказ о битве, см. стр. 490.

⁵⁴ Далее зачеркнуто: встретиться

⁵⁵ После: посвистывает - скобка была закрыта и было начато: Д<...>

⁵⁶ Далее вписано и зачеркнуто: а) райска<я птица> б) начато: из

⁵⁷ Я молюсь здесь богу и живу здесь

⁵⁸ а) А! видите ли, честный отец, я шел в б) А! я видишь, честный отец

⁵⁹ в

⁶⁰ Я отстал

⁶¹ Далее зачеркнуто: и

⁶² гроза ~ застигла - вписано.

⁶³ Вместо: позволь мне - было: позволишь ли ты

⁶⁴ у тебя?

⁶⁵ Далее зачеркнуто: сяд<ь>

⁶⁶ Далее зачеркнуто: Скажи мне

⁶⁷ да - вписано.

⁶⁸ рубаке

⁶⁹ вместо: Мое тело ~ привыкло...- было: Мои кости стары, ко всему привыкли...

⁷⁰ Далее зачеркнуто: точно

⁷¹ доста<ет> Далее вписано и зачеркнуто: стальн<ую>

⁷² лет 25

⁷³ Вместо: славного, знаменитого - было: великого

⁷⁴ Далее: а) то есть, правду сказать, за того мы дрались, кто больше платил б) против

⁷⁵ Признаться - вписано.

⁷⁶ Далее зачеркнуто: а) а под вечер б) и прогнали бы

⁷⁷ невтерпеж

⁷⁸ помнишь - вписано.

⁷⁹ Помню, помню

⁸⁰ Реплика вписана. Далее вписано и зачеркнуто: а) Да дай прип<омнить> б) Помнишь ли с меня шишак свалился - ты мне его поднял...

⁸¹ Далее зачеркнуто: а) на гнедой лошади, как теперь вижу б) да и не успел глазом мигнуть: какой

⁸² Вместо: как теперь ~ великан - было: мчится сорванец рыжий

⁸³ подлетел

⁸⁴ Далее зачеркнуто: а) раскроил он мне б) так и повалился с раскроенной головой в) и повалился я, свету не взвидев

⁸⁵ башку

⁸⁶ окаянный

⁸⁷ Помнится

⁸⁸ а) хоть б) хоть куда

⁸⁹ Ну, а после -

⁹⁰ Вместо: я подумал - было: подумал

⁹¹ Далее зачеркнуто: Ант<оний>. Ну... Ч<еловек> <нрзб.>

⁹² Далее зачеркнуто: а) Попался в плен б) нашли меня, подняли; был в плену

⁹³ Далее зачеркнуто: однако дождик накрапывает... Куда бы нам... (Оглядывается). Ант<оний>. Пойдем. Ч<еловек>. Куда? Ант<оний>. Ко мне. Ч<еловек>. Да разве ты тут живешь? А<нтоний>. Тут. (Пок<азывает> на пещеру.) К<арло> (посвистывает). А<нтоний>. Тише - я здесь не один. К<арло>. Кто ж тут с тобой? А<нтоний>. (Пок<азывая> на Вал.). Он спит... К<арло>. Сын?.. или внук?.. А<нтоний>. Садись... хочешь хлеба? К<арло>. Спасибо, я сыт... (Садятся). Ну, брат, ты [и ту<т>] живешь по-нашему, по-старинному [камень под голову] Далее следует продолжение рассказа Карло.

⁹⁴ калека - а

⁹⁵ приюта

⁹⁶ Далее зачеркнуто: а) На нетях б) Нашему брату на свете жить любо, слова не смеет <сказать> в) Ант<оний>

⁹⁷ не думал я, признаюсь

⁹⁸ Далее зачеркнуто: и слушай

СЦЕНА 2-ая

Небольшая роскошно убранная комната¹. На полу ковер... благовонные² свечи горят³ в белых вазах⁴; везде⁵ множество великолепных тропических пахучих⁶ цветов⁷. Окны раскрыты⁸, на дворе темно. Посередине комнаты стол... На первом месте сидит Аннунциата⁹, несколько¹⁰ молодых людей и дев¹¹. Ужин клонится к концу.

(Аннунциата кончает песню.)¹²

Джулио. Браво! Брависсима¹³. Друзья мои, на колени - все на колени! и выпьем¹⁴ за здоровье прекраснейшей женщины¹⁵!

Все становятся на колени, исключая женщин и¹⁶ Астольфа, и пьют...

Аннунциата. Благодарю вас, дети... Позволяю одному из вас поцеловать завтра мою... перчатку.

Пиетро. Кому же? кому?¹⁷

Джулио. Мы кинем жеребий¹⁸...

Роберто. Будем¹⁹ драться, и кто победит...

Пиетро. А ты что ж не становился на колени, Астольфо?

Джулио. А разве он не становился?

Астольфо. Какие у тебя прекрасные волосы, Джулиетто mio! Как я люблю тебя.

Пиетро. Он пьян, как немец...

Андреа. Как лошадь...

Аннунциата. Как вы все...

Астольфо. Венчайте меня розами и незабудками, о друзья мои²⁰, и дайте мне чашу²¹... (Жалобным голосом.) Чашу, друзья мои²².

Джулио. Аннунциата, я вас...

Аннунциата. Ну?

Джулио. Аннунциата... я²³... Я вас люблю безумно...

Пиетро. И я.

Андреа. И я...

Джулио. Я готов вам доказать мою любовь на деле²⁴... Прикажите мне убить кого-нибудь²⁵ - вот хоть этого толстого пьяницу, Астольфо,- кого хотите...

Аннунциата. Кого хочу! Мой Джулиетто²⁶... Мой милый Джулиетто, убей самого себя.

Джулио. Прикажи...

Аннунциата. Нет, погоди, подумаем... Господа, вы совсем²⁷ позабыли ваших дам... Садитесь и пейте... и слушайте... Я вам еще спою песенку²⁸...

Под окном²⁹ прекрасной донны,

Больше³⁰ часу, при луне

Ходит юноша влюбленный³¹

В черном бархатном плаще.

Он³² играет на гитаре

Песни, полные тоски³³...

Он³⁴ поет о страстном жаре,

О звездах и о любви³⁵...

Вдруг окошко растворилось³⁶,

И украдкой из окна³⁷

Показалась и склонилась³⁸

Милой донны голова.

Он умолк... она с улыбкой

Говорит ему: "Сеньор,

Я боюсь за вас: ошибкой

Вас возьмет ночной дозор³⁹.

Хоть приподнят длинной шпагой

Край широкого плаща⁴⁰,

Хоть и веет злой отвагой

От усов и от пера⁴¹,

Хоть умны вы и прекрасны,

Хоть в меня вы влюблены⁴²...

Но ни мало не опасны -

Скромный друг чужой жены⁴³..."

И окошко, как живое,

Затворилось... и домой,

Поглупев - едва ль не втрое,

Потащился витязь мой.

Аннунциата. И вы все в меня влюблены?

Все (иск<лючая> Аст<ольф>о). Все... все...

Аннунциата (женщинам). Простите им,- они не знают, что говорят⁴⁴. Вы меня любите... Много чести. Но⁴⁵ ты, Джулио (гладя его по голове) - лучше всех; оттого, что глуп и молод.

Аннунциата (встает). Так слушайте ж, мои витязи! Вы должны все дать мне честное слово никогда не жениться, никогда не влюбляться... Слышите? а я⁴⁶...

Джулио. А вы?

Аннунциата. Джулио, вы тронуты и⁴⁷ расположены к нежности; посмотритесь в зеркало: вы бесконечно смешны... А я - вас уверяю, что я вас всех терпеть не могу.

Пиетро. Как она мила, боже мой, как она мила!

Аннунциата. Неправда ли, господин Пиетро,- удивительно!

Пиетро. Невыразимо!

Аннунциата. Непостижимо!

Пиетро. Невообразимо!

Аннунциата. Безгранично, как ваша любезность⁴⁸. Бедный добрый мальчик, сидит подле женщины, выпил немного вина - и думает, что любит...

Джулио. Аннунциата,- вы, кажется, смеетесь над нами⁴⁹...

Аннунциата. Может быть; вы догадливы.

Джулио. Но всё-таки вы нас всех сводите с ума...

Астольфо. Кто сошел с ума? Выгоните его вон... Я не люблю сумасшедших...⁵⁰

Джулио (Андpea). Подожги ему бороду, Андреа, сделай милость...

(Удар грома.)

Аннунциата. Затворите окна... Какой душный ветер... посмотрите, как свечи тускло стали гореть...

Андреа. И цветы вдруг так сильно начали пахнуть⁵¹.

Джулио. Сирокко⁵²...

Аннунциата. Не запирайте окон⁵³... (Она вдруг бледнеет...)

Джулио. Что с вами, Аннунциата,- вы бледнеете, вам дурно... воды!

Аннунциата (с презр<ением>). Мне дурно!? Подите прочь... прочь⁵⁴... Молчите... (Встает.)⁵⁵ Слышите ли вы⁵⁶, слышите ли вы - словно приближение великой рати... словно прилив широкого моря...

Джулио. Я слышу отдаленный гром...

Аннунциата. А теперь⁵⁷ - всё умолкло, всё⁵⁸, как будто никогда не бывало на земле ни движения, ни жизни⁵⁹ - мой голос странно звучит в застывшем воздухе...

Джулио. Перед грозой...

Аннунциата. Молчите, молчите все... (Она закрывает лицо руками.)

Голос Сатаны (торжественно и медленно⁶⁰). Аннунциата!

(Все вздрагивают...)

Джулио (трепещущим голосом). Кто вас зовет?

Аннунциата. Мой любовник... я иду к нему...

Джулио. Ваш любовник... но кто ваш любовник? Где он? - в саду⁶¹... Мы вас⁶²не пустим - и пойдем сами к нему навстречу...

Аннунциата (качая головой). Вы меня не пустите! Вы...

Все вместе. Да⁶³... Да...

Аннунциата. Вы хотите знать, кто мой любовник? Так вслушайтесь же в его голос...

(Молчание.)

Голос Сатаны (еще медленнее). Аннунциата...