Шекспир Вильям - Генрих Iv (Часть первая)

ify">   Из страха быть проглоченной. Вот тут-то

  

  

   Заставило нас самосохраненье

  

  

   Бежать от вас подальше и поспешно

  

  

   Собрать войска для собственной защиты.

  

  

   Враждебные такие отношенья

  

  

   Не сами ли вы с_о_здали своим же

  

  

   Презрительным, обидным обращеньем,

  

  

   Угрозами и наглым нарушеньем

  

  

   Всех клятв, что нам в то время вы давали,

  

  

   Когда еще все ваше предприятье

  

  

   В младенчестве полнейшем находилось?

  

  

  

   Король Генрих

  

  

   Все это вы не раз уж громогласно

  

  

   На рынках и в церквях провозглашали,

  

  

   Чтоб внешний вид восстания окрасить

  

  

   Блестящими и яркими цветами,

  

  

   Способными своею пестротою

  

  

   Пленять глаза зевак тех слабоумных

  

  

   И никаким порядком недовольных,

  

  

   Что каждое восстание встречают,

  

  

   Разинув рот и потирая руки.

  

  

   Скажите мне, где смута не старалась

  

  

   Разрисовать поярче цель восстанья

  

  

   Хоть водяной линючей краской? Или

  

  

   Случалось ли терпеть ей недостаток

  

  

   В толпе бродяг и нищих, вечно падких

  

  

   На грабежи и на кровопролитье?

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

   Когда дойдет до битвы, то с обоих

  

  

   Враждующих сторон за нашу распрю

  

  

   Немалому числу людей придется

  

  

   Жизнь положить свою. Итак, скажите

  

  

   Племяннику, что, вместе с целым светом,

  

  

   И я ценю выс_о_ко Гарри Перси:

  

  

   Поклясться я готов, - но речь, конечно,

  

  

   Не о его теперешних поступках, -

  

  

   Что сыщется едва ли в целом мире

  

  

   Еще другой такой же хоть и юный,

  

  

   Но доблестный и благородный рыцарь,

  

  

   Кто более б, чем Хотспер, был способен

  

  

   Прославить край родной и наше время.

  

  

   Я ж, к своему стыду, не в состояньи

  

  

   Сам про себя сказать того же: часто

  

  

   Я попирал законы чести. Перси

  

  

   И до сих пор, как говорят, считает

  

  

   Меня таким, каким я был когда-то,

  

  

   Но все-таки, хоть признаю открыто

  

  

   Я над собой его все превосходство,

  

  

   Здесь, пред лицом монарха, предлагаю,

  

  

   Чтоб не лились напрасно реки крови,

  

  

   Решить наш спор единоборством между

  

  

   Им - Хотспером и мною - принцем Уэльским.

  

  

  

   Король Генрих

  

  

   И мы на то даем свое согласье,

  

  

   Хотя причин немало для отказа

  

  

   Могли б найти. Нет, добрый Вустер, верьте -

  

  

   Мы любим свой народ; да, любим даже

  

  

   Заблудших тех, кого мятежный Перси

  

  

   Увлек своим примером. Стоит только

  

  

   Вам искренно принять прощенье наше,

  

  

   Чтоб в вас самих, в Хотспере да и в прочих

  

  

   Своих друзей мы видели, как прежде,

  

  

   И сами к вам, как прежде, относились.

  

  

   Племяннику все это передайте

  

  

   И нынче ж нам его ответ доставьте,

  

  

   Что далее он станет делать? Если ж

  

  

   Отвергнет он и это предложенье,

  

  

   К жестокому возмездию готовьтесь:

  

  

   Мы никого не пощадим. Ступайте ж! -

  

  

   Не надо нам докучных возражений;

  

  

   Мы слушать их не станем. Вам довольно

  

  

   И от души предложено. Безумно

  

  

   Пренебрегать подобным снисхожденьем.

  

  

  

  Вустер и Вернон уходят.

  

  

  

   Принц Генрих

  

  

   Душой клянусь, они не согласятся!

  

  

   Ни Хотспер, ни граф Дуглас не уступят,

  

  

   Хотя б весь мир пошел на них войною.

  

   Все уходят, кроме принца Генриха и Фальстафа.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Слушай, Хел! Если во время сражения ты увидишь, что я упал, как мертвый, прикрой меня, пожалуйста, собою. Этим ты докажешь мне свою дружбу.

  

  

  

   Принц Генрих

  Таким образом доказать свою дружбу может разве один только колосс. Помолись Богу - и прощай.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Ах, хорошо, Хел, если бы теперь было время ложиться спать, и все обстояло благополучно.

  

  

  

   Принц Генрих

  Надо же когда-нибудь умереть и отдать долг Господу Богу. (Уходит.)

  

  

  

  

  Фальстаф

  Срок расплаты еще не настал, а я терпеть не могу расплачиваться раньше времени. Зачем мне самому лезть вперед, когда ко мне никто еще не пристает? Впрочем, что же делать, когда вперед меня толкает чувство чести? Прекрасно, а что, как это самое чувство чести вдруг меня да на тот свет толкнет, если я стану высовываться вперед? Что тогда? Приделает мне честь новую ногу? Нет. А руку? Нет. А боль в ране уймет? Нет. Из этого выходит, что честь очень не сильна в хирургии. Да, не сильна. Что же такое честь? Слово. А что такое самое это слово "честь"? Пар. Какая же от нее польза? Имеет ее кто-нибудь? Да, тот, говорят, кто умер в среду. Чувствует он ее? Нет. Слышит он ее? Нет. Видит? Нет. Чувствовать ее, значит, нельзя? Мертвые не чувствуют. А разве она не может ужиться между живыми? Не может. Почему? Злословие не допускает. Из всего этого следует, что честь не более, как гербовый щит, а если так, то мне она ни на что не нужна. С этим и конец моему катехизису. (Уходит.)

  

  

  

  

  СЦЕНА II

  

  

  

   Стан мятежников.

  

  

  

  Входят Вустер и Вернон.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

   Сэр Ричард, мой племянник знать не должен,

  

  

   Как милостив к нам был король; молчите ж

  

  

   О том, чт_о_ нам он предлагает.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  

  

   Лучше б,

  

  

   Мне кажется, сказать.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  

  

  

   Тогда наверно

  

  

   Погибли мы! Возможно ли, чтоб слово

  

  

   Свое король сдержал - забыть былое

  

  

   И нас любить, как прежде? В подозреньи

  

  

   Мы у него останемся, и случай

  

  

   Всегда найти сумеет он - придраться

  

  

   К чему-нибудь другому, чтоб жестоко

  

  

   Нам отомстить за дерзкое восстанье.

  

  

   Век у него мы будем под надзором;

  

  

   Доверия к изменникам не больше,

  

  

   Чем к пойманной лисице: сколько хочешь

  

  

   Корми ее и запирай, ручною

  

  

   Ей не бывать, и хищная порода

  

  

   Всегда во всем проглядывать в ней станет.

  

  

   Как ни гляди мы - весело иль грустно,

  

  

   Но каждый взгляд, и каждый наш поступок

  

  

   Истолковать по-своему сумеют,

  

  

   И будем мы в таком же положеньи,

  

  

   Как те быки, которых держат в стойлах

  

  

   И кормят на убой: чем больше холи,

  

  

   Вниманья к ним, тем смерть их, значит, ближе.

  

  

   Племяннику и молодость, и пылкий,

  

  

   Безумный нрав, а может статься, даже

  

  

   И прозвище - послужат извиненьем,

  

  

   Но все его проступки непременно

  

  

   Обрушатся всей тяжестью своею

  

  

   На голову отца его, а также

  

  

   И на мою. Не мы ли воспитали

  

  

   Его? И нам придется расплатиться

  

  

   За все, что в нем развили мы дурного,

  

  

   Вот почему, сэр Ричард, мой племянник

  

  

   Не должен знать, что Болингброк так кротко

  

  

   Протягивал нам руку примиренья.

  

  

  

  

  Вернон

  

  

   О, если так, я подтвердить согласен

  

  

   Все, что, милорд, вы скажете ему.

  

  

   Вот он идет.

  

  Входят Хотспер и Дуглас, сопровождаемые воинами.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  

  

   А, дядя, возвратился!

  

  

   Освободить сейчас же Уэстморленда. -

  

  

   Что скажете?

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  

  

  Готовься к обороне:

  

  

   Король на бой нас вызывает.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  

  

  

  

   Вызов

  

  

   И ты пошли ему чрез Уэстморленда.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

   Граф Дуглас, вам я это поручаю.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

   О, я готов исполнить с наслажденьем.

  

  

  

  

  (Уходит.)

  

  

  

  

  Вустер

  

  

   Нет в короле и тени снисхожденья.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

   Неужто вы - избави Бог! - решились

  

  

   Унизиться до просьбы о пощаде?

  

  

   Какой позор!

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  

  

  Нет, только об обиде

  

  

   Почтительно напомнил я... а также

  

  

   О им самим нарушенном обете;

  

  

   А он в ответ на это вновь стал клясться,

  

  

   Что никаких нам не давал обетов

  

  

   И, говоря, что мы бунтовщики,

  

  

   Изменники, грозил в нас дух крамолы

  

  

   Искоренить мечом своим надменным.

  

  

  

  Дуглас возвращается.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

   К оружию, друзья, к оружию! Выз_о_в

  

  

   Наш королю я бросил в пасть. Заложник

  

  

   Уж п_е_редал его теперь, и Генрих

  

  

   Напасть на нас, конечно, не замедлит.

  

  

  

  

  Вустер

  

  

  

  

  (Хотсперу)

  

  

   При короле принц Уэльский поручил мне

  

  

   Сказать, что на единоборство

  

  

   Зовет тебя.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  

  

  Я был бы рад душевно,

  

  

   Когда б весь спор лишь этим поединком

  

  

   Закончился, когда б ни капли крови

  

  

   Ни одному живому существу

  

  

   Не стоил он, помимо нас, двух Гарри.

  

  

   Скажи, каков, однако, был тот вызов:

  

  

   Звучало в нем презренье?

  

  

  

  

  Вернон

  

  

  

  

  

  

  Нет, нисколько.

  

  

   Клянусь тебе, не слыхивал поныне

  

  

   Я вызова приветливей, чем этот.

  

  

   Он был похож на вызов брата брату

  

  

   Померяться оружьем для забавы.

  

  

   Хоть с красноречием, достойным принца,

  

  

   Тебе во всем не только справедливость

  

  

   Он отдавал и каждый твой поступок

  

  

   Расписывал, как летопись живая,

  

  

   Но находил еще, что слишком слабы

  

  

   Те похвалы, что слов таких, к несчастью,

  

  

   Не знает он, которые вполне бы

  

  

   Его восторг к тебе передавали.

  

  

   Еще сильней сказался настоящий

  

  

   В нем принц, когда, застенчиво краснея,

  

  

   Заговорил он о своем прошедшем:

  

  

   Он порицал себя так беспощадно

  

  

   И горько так оплакивал проступки,

  

  

   Как будто в нем два было человека

  

  

   С большим умом: наставник и питомец.

  

  

   Он замолчал, а я готов был крикнуть

  

  

   На целый мир, что люди не умели

  

  

   Его ценить, что, несмотря на юность

  

  

   Порочную и прежние проказы,

  

  

   Никто еще надежд таких отчизне

  

  

   Не подавал, как он, и что, конечно,

  

  

   Надежды те он оправдает, если

  

  

   Злой рок его сегодня не погубит.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

   Мне кажется, что он своим беспутством

  

  

   Совсем тебя пленил, хотя, - по правде

  

  

   Сказать, - еще не приходилось слышать

  

  

   Мне о таком развратном принце. Впрочем, -

  

  

   Хорош ли он иль дурен - все равно, -

  

  

   Ужо мы с ним обнимемся на славу,

  

  

   Та что ему из жарких тех объятий

  

  

   Едва ль уйти живым. Итак, скорее

  

  

   К оружию, товарищи и братья!

  

  

   Вас долг и честь одушевлят скорее,

  

  

   Чем все мои воззванья: как известно,

  

  

   Я говорить красиво не умею.

  

  

  

   Входит гонец.

  

  

  

  

  Гонец

  

  

   Вот письма к вам, милорд.

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

  

  

  

  

  Не время

  

  

   Мне их читать. Жизнь коротка, милорды,

  

  

   Но будь она еще короче круга,

  

  

   Что в час один описывает стрелка,

  

  

   Казалась бы она безмерно длинной,

  

  

   Когда б ее влачить пришлось в позоре.

  

  

   Коль суждено нам жить, то жить мы будем,

  

  

   Чтоб попирать ногами венценосцев;

  

  

   Коль умереть - умрем спокойно, зная,

  

  

   Что с принцами мы вместе умираем,

  

  

   А совесть чтоб не упрекала, вспомним,

  

  

   Что всякое восстание законно,

  

  

   Коль вспыхнуло оно во имя правды.

  

  

  

  Вбегает другой гонец.

  

  

  

  

  Гонец

  

  

   Милорд, король уж близко: приготовьтесь!

  

  

  

  

  Хотспер

  

  

   Великое ему за то спасибо,

  

  

   Что речь мою он прерывает. Дело -

  

  

   То не мое. Еще одно лишь слово

  

  

   Я вам скажу: пусть каждый исполняет

  

  

   По мере сил обязанность свою.

  

  

   Теперь, друзья, я меч свой обнажаю,

  

  

   Чтоб обагрить его знатнейшей кровью,

  

  

   Какая лишь мне встретится средь грозных

  

  

   Опасностей сегодняшнего боя.

  

  

   Затем - вперед! - и Esperance, о Перси!

  

  

   Бей барабан, звончей гремите трубы,

  

  

   А мы под их торжественные звуки,

  

  

   Обнимемся, друзья! быть может, многим

  

  

   Не суждено уж больше обниматься.

  

  

  Трубы гремят. Все обнимаются и уходят.

  

  

  

  

  СЦЕНА III

  

  

  Поле между двумя враждебными лагерями. Битва в полном разгаре; трубы гремят. То здесь, то там происходят стычки.

   С разных сторон появляются Дуглас и сэр Уолтер Блент.

  

  

  

  

  Блент

  

  

   Скажи, кто ты, что в битвах так упорно

  

  

   Гоняешься за мной? Какой же славы

  

  

   Ты ждешь, убив меня?

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

  

  

  

   Мне имя - Дуглас.

  

  

   А за тобой так бешено гоняюсь

  

  

   Я потому, что мне сказали, будто

  

  

   Ты - сам король.

  

  

  

  

  Блент

  

  

  

  

   Тебе сказали правду.

  

  

  

  

  Дуглас

  

  

   Сегодня уж за роковое сходство

  

  

   С тобой успел лорд Стаффорд поплатиться:

  

  

   Его я за тебя ошибкой принял

  

  

   И уложил на месте. То же будет

  

  

   Теперь с тобой, коль в плен ты мне не сдашься.

  

  

  

  

  Блент

  

  

   Я не затем родился, чтоб сдаваться

  

  

   Без боя в плен. Шотландец дерзкий, помни

  

  

 &nb