Шекспир Вильям - Генрих Iv (Часть первая) - Книги

Вильям Шекспир

Генрих IV (Часть первая)

Трагедия в пяти действиях --------------------------------------

Перевод с английского П. А. Каншина

М., ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2002

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Король Генрих IV.

Генрих, принц Уэльский |

} сыновья короля.

Джон, принц Ланкастерский |

Граф Уэстморленд.

Сэр Уолтер Блент.

Томас Перси, граф Вустер.

Генри Перси, граф Нортемберленд.

Генри Перси, по прозванию Xотспер, его сын.

Эдмонд Мортимер, граф Mapч.

Ричард Скруп, архиепископ Йоркский.

Арчибольд, граф Дуглас.

Оуэн Глендаур.

Сэр Ричард Вернон.

Сэр Джон Фальстаф.

Сэр Майкл, один из друзей архиепископа Йоркского.

Пойнс.

Гэдсхил.

Пето.

Бардольф,

Леди Перси, жена Хотспера и сестра Мортимера.

Леди Мортимер, дочь Глендаура и жена Мортимера.

Мистрис Куикли, хозяйка таверны в Истчипе.

Лорды, воины, шериф, погребщик, ключник,

два извозчика, проезжие, слуги.

Место действия - Англия. Начало XV века.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА I

Лондон. Комната во дворце.

Входят король Генрих, Уэстморленд, сэр Уолтер Блент идругие.

Король Генрих

С душой, еще исполненной тревоги,

И бледные от тяжких испытаний,

Дадим вздохнуть запуганному миру

На несколько мгновений; но едва лишь

Дух перевесть успеет он, как тотчас

Ему начать борьбу придется снова,

Но не в родном краю. Нет, наша почва,

Томимая мучительною жаждой,

Засохших губ не смочит больше кровью

Своих сынов; война не станет рвами

Изборозжать родимых нив, а кони

Цветов на них топтать уже не будут.

Противники, что, словно метеоры

На пасмурном, туманном небосклоне,

Все одного строения и свойства, -

Недавно так встречалися, враждебно

Средь яростных междоусобных стычек

И бешенных тех боен, где на брата

Брат восставал, отныне станут стройно

В одни ряды, пойдут одной дорогой,

И более мы распрей не увидим

Меж ближними, друзьями и родными.

Клинок войны не станет больше ранить

Хозяина, как нож, что плохо вложен

Им был в ножн_ы_... Но мы, друзья, и вскоре,

Намерены английские войска

Вести с собой к гробнице отдаленной

Спасителя и там бесстрашно биться

Под знаменем святейшего креста.

Из чрева матери мы все не с тем ли

На белый свет явились, чтоб неверных

Прогнать с земли, к которой прикасались

Священные стопы Того, Кто, - вот уж

Четырнадцать веков тому назад, -

Был р_а_спят на кресте и мир греховный

Тем искупил. Намерение наше,

Однако, с год уже, как зародилось

У нас в душе. Не подлежит сомненью,

Что мы его когда-нибудь исполним;

Но не за тем мы собрал_и_сь сегодня,

Чтоб обсуждать его: однако, мне теперь же,

Любезнейший кузен наш Уэстморленд,

Хотелось бы услышать, чем в совете

Решили вы ускорить исполненье

Заветного намеренья?

Уэстморленд

Светлейший

Нам государь, о том, как бы ускорить

Поход - вопрос был жарко разбираем

И многие уже статьи издержек

Обсуждены, когда гонец вдруг прибыл

Из княжества Уэльского, привезший

Недобрые известия. Всех хуже

Бесспорно то, которое вещает,

Что Мортимер, из графства Герфорд, ведший

Войска на бой с Глендауром, надеясь

Тем усмирить крамольника, попался

В плен к дикарю Уэльскому. Убитых

До тысячи. Толпы уэльских женщин

Над трупами безбожно так ругались,

Увечья им такие наносили,

Что говорить об этом, не краснея,

Тем более рассказывать подробно, -

Я, государь, считаю невозможным.

Король Генрих

И эта весть могла отсрочить сборы

К святым местам?

Уэстморленд

Нет, государь светлейший.

Не в ней одной все дело. Вместе с нею

Не менее тревожные известья

К нам с севера приходят. Вот что слышно:

Меж Хотспером, - так молодого Перси

Зовут все, - и Арч_и_больдом Дугл_а_сом,

Прославленным и доблестным шотландцем,

В день праздника Креста Святого, битва

Произошла под Гольмедоном. Дело, -

Судя о нем по силе перестрелки, -

До крайности кровопролитно было.

Так говорит, по крайней мере, вестник.

Он в самую горячую минуту

Сел на коня и ускакал, не зная,

Каков исход остервенелой битвы.

Король Генрих

Напротив, друг испытанный и верный -

Сэр Уолтер Блент, недавно соскочивший

С коня и весь еще покрытый грязью,

Нам сообщил отраднейшие вести.

Граф Арчибольд разбит. Сэр Уолтер лично

В сраженьи был и говорит, что видел,

Как тысячи шотландцев и десятки

Приверженцев высокородных графа,

В своей крови купаясь, покрывали

Всю Гольмедонскую равнину. Старший

Сын Дугласа - граф Файфский, М_о_рдэк -

И графы Ментит, Атол, Меррей, Ангус -

У Хотспера в плену. Ну, разве это

Не славный бой, не громкая победа?

Что скажешь ты, кузен?

Уэстморленд

Скажу, что мог бы

И принц такой победой похвалиться.

Король Генрих

Твои слова меня и огорчают,

И вводят в грех. Завидно мне и больно,

Что вдруг судьба такого сына лорду

Нортемберленду дает, как Гарри Перси,

Слывущего любимцем гордой славы

И образцом суровым строгой чести,

Тогда как я, чужой отрады зритель,

Лишь обречен смотреть на то бесславье,

На тот разврат, которыми пятнает

Себя мой сын, мой юный Гарри... Боже,

Когда бы мне наглядно доказали,

Что мальчиков колдунья подменила -

И вот _мой_ сын зовется Гарри Перси,

А сын того - Плантагенетом!.. Хотспер

Тогда моим бы сыном был, а Гарри

Плантагенет - его!.. Однако, думать

Я не хочу о нем!.. Кузен, что скажешь

Однако ты о безрассудстве Перси? -

Всех пленников забрав себе, на долю

Нам одного он М_о_рдэка оставил!

Уэстморленд

Он поступил так по совету дяди:

Был Вустер к вам всегда недружелюбен;

Племянника теперь он подстрекает

Противиться законному монарху.

Король Генрих

Да, так; но я зову его к ответу,

А потому нам отложить придется

На время наш поход в Святую Землю...

Пускай совет во вторник соберется

К нам в Виндзор. Так - иди уведомь лордов,

А сам сюда скорее возвращайся.

Поговорить с тобой о многом надо;

Теперь же не могу: негодованье

Мешает мне!

Уэстморленд

Все приказанья ваши

Я в точности исполню, государь!

(Уходят).

СЦЕНА II

Лондон. Дом принца Уэльского.

Входят принц Генрих Уэльский и Фальстаф.

Фальстаф

Ну, Хел, будь другом, скажи, который теперь час?

Принц Генрих

У тебя от старого хереса, от спанья на лавках после обеда и от привычки расстегивать после ужина платье до того ожирел рассудок, что ты даже не в силах спросить о том, что тебе, действительно, хотелось бы знать. Какое тебе дело до того, который теперь час? Вот если бы вдруг оказалось, что часы - кружки с хересом, минуты - каплуны, маятники - длинные языки сводень, циферблаты - вывески непотребных домов, а само благотворное солнце - красивая и горячая девка в тафтяном платье огненного цвета, тогда мне стало бы понятно, куда ведет теперешний бесцельный твой вопрос.

Фальстаф

Вы, Хел, в самом деле начинаете понимать меня. Действительно, нам, охотникам за чужими кошельками, указателями времени гораздо чаще служат месяц или семь звезд Медведицы, чем белокурый Феб - "сей странствующий рыцарь". Вот, милый шутник, я и прошу тебя заранее: - когда взойдешь на престол... да хранит Господь твою милость... то есть, надо бы по-настоящему сказать: "твое величество", но я говорю - "милость" потому, что свыше ты ее никогда не дождешься.

Принц Генрих

Как никогда?

Фальстаф

Да так!.. Честное слово, не дождешься, даже и настолько, чтобы она могла служить прологом к закуске, состоящей из яйца и масла.

Принц Генрих

Хорошо... Что же потом?.. Говори, да только, пожалуйста, скорее к делу.

Фальстаф

Итак, милый забавник, когда будешь королем, не вели, чтобы нас почетных телохранителей ночи, ругали похитителями чужой собственности. Пусть нас зовут стражею Дианы, рыцарями мрака, любимцами месяца, пусть говорят, что мы поступаем, как следует порядочным людям, и это будет справедливо, потому что поступкам нашим, как и морем, правит целомудренная властительница наша - луна, под прикрытием которой мы и грабим.

Принц Генрих

Я с тобой совершенно согласен! Наше благоденствие, как и благоденствие всех тех, кто, как мы с тобой, состоит в подданстве у луны, подвергнуто приливам и отливам, потому что, как морем, так и нами управляет тоже луна. Вот тебе доказательство: кошелек с золотом, играючи добытый в понедельник вечером, во вторник утром тратится самым беспутным образом; добывается он с криком: "стой!", а проматывается с возгласами: "вина!". Иной раз, когда уровень моря понижается, отлив обнажает самую последнюю ступень лестницы, ведущей к подмосткам виселицы; а иногда, поднимаясь, доходит до самой ее вершины.

Фальстаф

Ей-богу, повеса, ты вполне прав... А не правда ли также, что моя трактирщица - превкусная бабенка?

Принц Генрих

Да, старый и вечный мой посетитель харчевен, она вкусна, как мед Гиблы. А кто слаще: она или желтая буйволовая куртка?

Фальстаф

Ах, ты, полоумный враль, это еще что такое? Что это ты за шпильки мне подпускаешь? Какое мне дело до буйволовых курток?

Принц Генрих

Ну, а мне какое дело до твоей харчевницы?

Фальстаф

Не сам ли ты несчетное число раз звал ее, чтоб сводить какие-то счеты?!

Принц Генрих

А звал ли я тебя хоть когда-нибудь, чтобы по этим счетам вносить твою часть?

Фальстаф

Нет, ты всегда сам рассчитывался; эту честь надо тебе отдать.

Принц Генрих

Так было здесь да и во всех других местах, когда позволяли средства; когда же они не позволяли, я пускал в ход свой личный кредит.

Фальстаф

Ну, на своем тощем личном кредите ты далеко бы не уехал, если бы все не считали тебя наследником престола. Скажи мне, однако, забавник мой любезный: когда ты будешь королем, виселицы в Англии станут процветать по-прежнему? А бодрость и смелость духа по-прежнему будут в загоне, благодаря удилам старого шута, именуемого законом?.. Нет, когда будешь королем, воров не вешай никогда.

Принц Генрих

Сам не стану; вешать их тогда будешь ты.

Фальстаф

В само деле? Что ж, это не дурно!.. Из меня выйдет редкостный судья!

Принц Генрих

Едва ли. Ты меня не понял. Я сказал, что ты будешь вешать воров, следовательно, из тебя выйдет не судья, а разве редкостный палач.

Фальстаф

Пожалуй, и палач! Я против этого, Хел, ничего особенного не имею. В известной степени такая должность подходит к моим вкусам. Во всяком случае оно лучше, чем бесконечное стояние навытяжку в дворцовых передних.

Принц Генрих

Тебе уж и подачек незачем выпрашивать будет?

Фальстаф

Зачем выпрашивать? У меня у самого тогда всего много будет, начиная с платья, так как у палача все шкафы полны платья после повешенных... Однако, черт возьми! - я сегодня так же печален, как старый кот или медведь на привязи.

Принц Генрих

Скажи лучше, как одряхлевший лев или поющая лютня влюбленного.

Фальстаф

Нет, скорее, как жужжание линкольнширской волынки.

Принц Генрих

А почему ж не так, как заяц или как мрачный Мурский ров?

Фальстаф

У тебя вечно самые неприятные шутки и сравнения, и ты бесспорно самый мошеннически изобретательный и самый прелестный из всех принцев на свете! Но, пожалуйста, Хел, перестань надоедать мне всякими пустяками! Нам обоим надо было бы от души благодарить Бога, если бы существовало такое место, где можно бы купить себе доброе имя. На днях еще один старик - лорд из королевского Совета поймал меня на улице да и стал ругать из-за тебя! Впрочем, я на него никакого внимания не обратил, хотя говорил он очень умно. Да, я все-таки не стал слушать его, хотя слова его дышали мудростью... к тому же еще на улице.

Принц Генрих

И хорошо сделал, так как известно, что "мудрость кричит на улице, и никто ее слушать не хочет".

Фальстаф

Фу, какая богохульная ссылка! У тебя на это особенная способность. Ты в состоянии развратить даже праведника. Возьмем хоть меня: ты своим примером сделал мне много зла... Да простит тебя за это Создатель, потому что пока я не познакомился с тобою, я не знал ровно ничего дурного; а теперь, - если уже говорить правду, - я не лучше самых отъявленных распутников... Нет, надо бросить такой образ жизни, и, - клянусь Богом, - я брошу его! подлецом буду, если не брошу! Душу свою я не намерен губить ни за одного принца во всем крещеном мире.

Принц Генрих

Слушай, Джон! - где бы нам завтра денег достать?

Фальстаф

Где знаешь, друг мой! Если тебе для этого нужна будет моя помощь, я в ней тебе не откажу... подлецом буду, если откажу! Смейся тогда надо мной, сколько угодно!

Принц Генрих

Хорошо, однако, раскаяние! - от набожности он прямо переходит к тасканию кошельков из чужих карманов.

Вдали показывается Пойнс.

Фальстаф

Что же делать, если это мое призвание, Хел? Разве грех трудиться в том направлении, куда влечет призвание?.. А! Пойнс! Теперь мы узнаем, есть ли у Гэдсхила какой-нибудь план в голове? О, если бы людям мзда воздавалась по личным их качествам, то для Гэдсхила самая жаркая дыра в аду была бы слушком еще прохладна, так как он самый отъявленный и могучий грабитель, когда-либо кричавший "стой!" на большой дороге.

Принц Генрих

Здравствуй, Нэд.

Пойнс

Здравствуйте, дорогой Хел. О чем толкует господин Укор Совести или что проповедует сэр Джон - Подслащенное винцо? Скажи, Джек, как поладили вы с дьяволом насчет твоей души? Ты ее, ведь, продал ему в Великую Пятницу за кружку мадеры да за лодыжку холодного каплуна.

Принц Генрих

Сэр Джон сдержит данное слово и в долгу у дьявола не останется. К тому же он не захочет противоречить поговорке, гласящей, будто "чертову добру не миновать рук своего хозяина".

Пойнс

Вот из-за того, что ты сдержишь слово, данное дьяволу, душа твоя и попадет в ад.

Принц Генрих

А в обратном случае, то есть, если бы он не сдержал данного слова, душа его за это попала бы туда же.

Пойнс

Довольно об этом... Знайте, дети мои, что завтра пораньше, - так, часов около четырех утра, - надо быть у Гэдсхилова перекрестка. В Кентербери отправляются богомольцы с богатыми дарами, а в Лондон едут торговцы с туго набитыми кошельками. У меня для всех вас приготовлены забрала, а у вас самих есть лошади. Гэдсхил ночует сегодня в Рочестере, а я на завтрашний вечер уже заказал ужин в Истчипе. Обделать это дело можно так же безопасно, как лежать в постели. Согласитесь отправиться туда, и я ваши кошельки наполню деньгами; не согласитесь - сидите себе дома и будьте повешены!

Фальстаф

Слушай ты, Эдвард! Если я не отправлюсь туда, а останусь дома, то непременно повешу тебя за то, что ты туда отправился.

Пойнс

Да неужели, жирняй?!

Фальстаф

Ты поедешь, Хел?

Принц Генрих

Как, мне - грабить на больших дорогах? Мне - сделаться разбойником? Нет, слуга покорный!

Фальстаф

Нет в тебе ни честности, ни мужества, ни духа товарищества, и не королевской ты крови, если не можешь друзьям добыть шиллингов по десяти на брата!

Принц Генрих

Ладно, куда ни шло: раз в жизни сделаю глупость!

Фальстаф

Отлично сказано, Хел! Право, отлично!

Принц Генрих

То есть, будь что будет, а я останусь дома.

Фальстаф

Если так, взойди только на престол... я тотчас же от тебя отшатнусь.

Принц Генрих

Мне все равно.

Пойнс

Пожалуйста, сэр Джон, оставь нас наедине с принцем. Я представлю ему такие убедительные доводы, что он непременно пойдет завтра с нами.

Фальстаф

Ладно! Да пошлет вам Небо... Тебе, Пойнс, умение убеждать, а ему - уши, умеющие слушать, так чтобы все сказанное тобою имело силу воодушевлять, а все услышанное им до того имело бы вид правды, что настоящий принц, ради развлечения, согласился бы превратиться в подложного грабителя. Это необходимо потому, что все мелкие и жалкие проделки нашего времени сильно нуждаются в покровительстве.

Принц Генрих

Прощай прошлогодняя весна! прощай, бабье лето!

Фальстаф уходит.