Шекспир Вильям - Цимбелин

nbsp;Будь веселъ: ты съ друзьями.

  

             Имогена.

  

                       Да, съ друзьями! (Про себя).

         Зачѣмъ не съ братьями? Тогда-бъ отецъ мой

         Былъ ихъ отцомъ, и я въ цѣнѣ упала-бъ,

         За то съ тобой сравнилась бы, мой Постумъ.

  

             Белар³й.

  

         Есть горе у него.

  

             Гвидер³й.

  

                   Когда бъ я могъ

         Ему помочь!

  

             Арвирагъ.

  

                   И я: во что-бъ ни стало,

         Опасности, труды - все снесъ бы я.

  

             Белaр³й.

  

         Послушайте-ка, дѣти! (Говорять шопотомъ).

  

             Имогена.

  

                       Государи,

         Которыхъ дворъ съ пещерой этой равенъ,

         Которые, себѣ самимъ служа,

         Всѣ доблести, скрѣпленныя сознаньемъ,

         Въ себѣ хранятъ и не даютъ цѣны

         Пустой толпы ничтожному тщеславью -

         Не превзошли бы этихъ двухъ. О, боги!

         Желала бы свой полъ я измѣнить,

         Чтобъ съ ними тутъ остаться, испытавъ

         Измѣну Леоната.

  

             Белар³й.

  

                   Такъ и будетъ.

         Пойдемъ готовить дичь. Ступай за нами!

         Кто голоденъ, тому не до разсказовъ

         Вотъ поѣдимъ, тогда тебя попросимъ

         Намъ разсказать, что можешь, о себѣ.

  

             Гвидер³й.

  

         Войди жъ*

  

             Арвирагъ.

  

                   Не такъ пр³ятна ночь совѣ,

         А жаворонку утро, какъ ты намъ.

  

             Имогена.

  

         Благодарю, друзья!

  

             Арвирагъ.

  

                   Войди же къ намъ. (Уходятъ).

  

             1-ый сенаторъ.

  

         Вотъ содержанье Цезаря письма:

         Такъ какъ войска отправились смирять

         Возстан³е паннонцевъ и далматовъ,

         А въ Галл³и стоящихъ лег³оновъ

         Не станетъ, чтобъ вести войну съ отпавшей

         Британ³ей, то призываетъ онъ

         Патриц³евъ къ походу. Онъ Люц³я

         Проконсуломъ назначилъ. Васъ, трибуны,

         Уполномочилъ онъ скорѣй, какъ можно,

         Собрать полки. Да здравствуетъ нашъ цезарь!

  

             1-ый трибунъ.

  

         Начальникомъ ихъ будетъ Луц³й?

  

             2-ой сенаторъ.

  

                                 Да.

  

             1-ый трибунъ.

  

         Онъ въ Галл³и?

  

             1-ый сенаторъ.

  

                   Онъ тамъ при лег³онахъ,

         Которые наборомъ вашимъ будутъ

         Пополнены. Приказъ укажетъ вамъ

         Число всѣхъ войскъ и время ихъ отправки.

  

             1-ый трибунъ.

  

         Мы поспѣшимъ исполнить повелѣнье.

             (Уходятъ).

  

  

   Клотенъ. Мѣсто, гдѣ они хотѣли сойтись, должно быть здѣсь поблизости, если Пизан³о мнѣ вѣрно описалъ его. Какъ впору мнѣ его платье! Отчего бы не быть мнѣ впору и его любезной, которую создалъ тотъ же, кто и портного? . Вѣдь, говорятъ же, что всякая женщина придется впору тому, кто съумѣетъ въ пору къ ней подбиться; а ужъ это теперь мое дѣло. Я самъ могу сознаться - вѣдь, тутъ нѣтъ никакого тщеслав³я, если наединѣ заглянешь въ зеркало - что всѣ формы тѣла у меня такъ же правильны, какъ у него: я такъ же молодъ, но сильнѣе его, не ниже, а выше его по своему положен³ю, знатнѣе его родомъ и такъ же искусенъ во всѣхъ дѣлахъ, а въ одиночной схваткѣ, пожалуй, превзойду его - и все-таки эта своенравная дура любитъ его, мнѣ на зло. Смертный, что ты такое? Голова твоя, Постумъ, которая пока сидитъ еще на плечахъ, черезъ часъ должна слетѣть долой; твою любезную постигнетъ насил³е; твое платье будетъ изорвано въ куски предъ ея глазами, и потомъ, когда все это кончится, я погоню ее пинками домой къ отцу, который, можетъ быть, и посердится на меня за эту грубость; но мать моя, которая умѣетъ управлять его прихотями, все поведетъ къ лучшему. Я привязалъ свою лошадь. Выходи, мечъ мой, на кровавую работу! Фортуна, пошли ихъ въ мои руки! Это, должно быть, то самое мѣсто, гдѣ хотѣли они сойтись: этотъ глупецъ не посмѣлъ бы обмануть меня.

  

             Белар³й.

  

         Ты не здоровъ: останься здѣсь въ пещерѣ;

         Съ охоты мы опять къ тебѣ придемъ.

  

             Арвирагъ.

  

         Останься, братъ! Вѣдь, братья мы, не такъ ли?

  

             Имогена.

  

         Да, братьями всѣ люди быть должны;

         Но часто прахъ гордится передъ прахомъ,

         Хоть оба только прахъ. Я нездоровъ.

  

             Гвидер³й.

  

         Ступайте вы одни: я съ нимъ останусь.

  

             Имогена.

  

         Я нездоровъ, но не въ такой ужъ мѣрѣ...

         Я не такой роскошный горожанинъ,

         Чтобъ до болѣзни видѣть смерть. Оставьте

         Меня, свой трудъ обычный исполняя:

         Привычку нарушать - все нарушать.

         Я нездоровъ, но помощи не будетъ

         Мнѣ отъ того, что будете со мной.

         Нѣтъ, общество не будетъ утѣшеньемъ

         Несчастному; не такъ еще я боленъ,

         Когда могу о томъ судить. Оставьте

         Меня здѣсь одного стеречь жилище:

         Могу украсть лишь самого себя -

         Умру, но это кража не большая.

  

             Гвидер³й.

  

         Я такъ тебя люблю, что и отецъ

         Родной мнѣ такъ не милъ.

  

             Белaр³й.

  

                       Какъ? что такое?

  

             Арвирагъ.

  

         Коль грѣхъ такъ говорить, что вмѣстѣ съ братомъ

         И я грѣшу; не знаю, почему

         Я юношу люблю. Ты говорилъ намъ,

         Что нѣтъ въ любви причины. Стой тутъ гробъ

         И умереть одинъ бы долженъ былъ,

         То я сказалъ бы: пусть умретъ отецъ -

         Не юноша.

  

             Белaр³й (про себя).

  

                   О, высшее влеченье!

         Природное велич³е породы!

         Ничтожность производитъ лишь ничтожность;

         Въ природѣ есть мякина и мука,

         Презрѣнье и почетъ. Я не отецъ имъ,

         Но странно, что чужой сталъ имъ дороже,

         Чѣмъ я. Девятый часъ.

  

             Арвирагъ.

  

                   Прощай же, братъ.

  

             Имогена.

  

         Счастливый путь вамъ.

  

             Арвирагъ.

  

                   А тебѣ желаемъ

         Въ болѣзни облегченья. Ну, пойдемте!

  

             Имогенa (про себя).

  

         Какъ добры эти люди! Сколько лжи

         Я слышала, о боги, отъ придворныхъ!

         Тотъ грубъ и дикъ, кто не изъ круга ихъ;

         Но опытъ мнѣ другое открываетъ;

         Морская глубь чудовищъ порождаетъ,

         А ручейки намъ вкусныхъ рыбъ даютъ.

         О, я больна, истомлена. Пизаньо,

         Приму твое лѣкарство. (Пьетъ изъ склянки).

  

             Гвидер³й.

  

                       Ничего

         Я не узналъ: что родомъ знаменитъ,

         Намъ онъ сказалъ, но бѣдствуетъ;безчестно

         Гонимъ людьми, но честенъ самъ.

  

             Арвирагъ.

  

                             Мнѣ то же

         Отвѣтилъ онъ, прибавивъ, что потомъ

         Узнаю больше я.

  

             Беларiй.

  

                   Пора намъ въ лѣсъ!

         Ну, мы идемъ; ты жъ отдохни въ пещерѣ.

  

             Арвирагъ.

  

         Мы скоро возвратимся.

  

             Белар³й.

  

                       Не хворай же:

         Вѣдь, ты хозяйка наша.

  

             Имогена.

  

                       И здоровый,

         Какъ и больной - я много вамъ обязанъ.

  

             Белaр³й.

  

         Тебѣ и впредь готовы мы служить.

             (Имогена уходитъ).

         Какъ онъ ни бѣдствуетъ, но крови знатной

         Онъ долженъ быть.

  

             Aрвирaгъ.

  

                   Поетъ онъ - точно ангелъ!

  

             Гвидер³й.

  

         А какъ въ стряпнѣ искусенъ, какъ умѣетъ

         Коренья рѣзать, приправлять похлебку -

         Что хоть больной Юнонѣ подавай.

  

             Арвирагъ.

  

         Какъ у него прелестно сочетанье

         Улыбки съ тихимъ вздохомъ - точно вздохъ

         Груститъ о томъ, что не улыбка онъ;

         Улыбка же надъ вздохомъ тѣмъ смѣется,

         Что хочетъ онъ такой оставить храмъ,

         Чтобъ слиться съ бурей, страшной морякамъ.

  

             Гвидер³й.

  

         Терпѣнье въ немъ и скорбь такъ сочетались,

         Что корни ихъ сплелись.

  

             Арвирагъ.

  

                       Рости, терпѣнье,

         Чтобъ корень скорби свой утратилъ ядъ

         И изъ него далъ плодъ свой виноградъ.

  

             Белар³й.

  

         Ужъ солнце высоко. Пойдемъ. Кто это?

  

  

         Я не нашелъ бродягъ; подлецъ меня,

         Знать, обманулъ. Какъ я усталъ!

  

             Белар³й.

  

                       Бродягъ?

         Не насъ ли ужъ? Онъ будто мнѣ знакомъ?

         А, то Клотенъ, сынъ королевы. Нѣтъ ли

         Измѣны тутъ? Его я не видалъ

         Ужъ много лѣтъ; но знаю - это онъ.

         Законъ насъ не хранитъ: уйдемъ скорѣе!

  

             Гвидер³й.

  

         Онъ, вѣдь одинъ; подите съ братомъ въ лѣсъ,

         Еще кого тамъ нѣтъ ли - посмотрите,

         А съ этимъ я раздѣлаюсь.

             (Белар³й и Арвирагъ уходятъ).

  

             Клотенъ.

  

                       Стой! Кто вы?

         Кто тамъ бѣжитъ? Разбойники вы, что ли?

         О нихъ есть слухъ. Ты что за негодяй?

  

             Гвидер³й.

  

         Но не такой негодный, чтобъ на это

         Ударомъ не отвѣтить.

  

             Клотенъ.

  

                   Ты разбойникъ,

         Мошенникъ, плутъ. Сдавайся, воръ!

  

             Гвидер³й.

  

                             Кому?

         Тебѣ? Ты кто такой? Слабѣе, что ли,

         Тебѣ рукою я? слабѣй душою?

         Вотъ на словахъ сильнѣе ты, затѣмъ,

         Что свой кинжалъ во рту я не ношу. Кто жъ ты,

         Чтобъ сдался я тебѣ?

  

             Клотенъ.

  

                   Подлецъ негодный!

         Не узнаешь меня по платью?

  

             Гвидер³й.

  

                       Нѣтъ,

         Ни даже дѣда твоего портнягу,

         Который, сшивъ нарядъ тебѣ, подумалъ,

         Что платье человѣка родитъ.

  

             Клотенъ.

  

                       Врешь, мошенникъ!

         Не мой портной шилъ это.

  

             Гвидер³й.

  

                       Такъ ступай,

         Скажи тому спасибо, кто тебѣ

         Пожаловалъ его. Ты пошлый олухъ -

         И жаль мнѣ бить тебя.

  

             Клотенъ.

  

                   Ахъ, ты мерзавецъ!

         Узнай сперва, кто я, и трепещи!

  

             Гвидер³й.

  

         Такъ назовись мнѣ.

  

             Клотенъ.

  

                   Я - Клотенъ, мошенникъ!

  &n