Шекспир Вильям - Цимбелин, Страница 15 - Книги

; Ну, прощай -

Ты сердишься.

(Уходитъ).

Постумъ.

Ушелъ! Вотъ это лордъ!

Герой! на битвѣ хочетъ знать про битву!

Иной изъ нихъ и честь отдать готовъ,

Чтобъ кожу лишь спасти. Иной бѣжалъ,

А все-таки погибъ. Я, закаленный

Своей тоской, искалъ напрасно смерти,

Гдѣ слышалъ стонъ ея, и не попалъ

Подъ градъ ея губительныхъ ударовъ.

Она, чудовище, порой таится

Въ бокалахъ пиршества, на ложѣ нѣги

И въ ласковыхъ словахъ; она прислугой

Богаче насъ, ея мечомъ разящихъ.

Но что-бъ ни стало, отыщу ее!

До этихъ поръ за бриттовъ я сражался,

Но далѣе быть бриттомъ не хочу

И прежнее мое надѣну платье.

(Онъ переодѣвается).

Сражаться я не стану; я отдамся

Послѣднему изъ здѣшнихъ мужиковъ.

Здѣсь римляне пролили много крови -

И бритты имъ за это отомстятъ.

Пусть будетъ.смерть мой выкупъ. Я напрасно

Искалъ ее на каждой сторонѣ;

Но не уйти ей отъ меня - и я

Возмезд³е приму за Имогену.

Входятъ два британскихъ военачальника и воины.

1-ый военачальникъ.

Хвала богамъ: взятъ Луц³й въ плѣнъ, а старца

И мальчиковъ за ангеловъ считаютъ!

2-ой военачальникъ.

Еще четвертый былъ въ простой одеждѣ

И съ ними гналъ врага.

1-ый военачальникъ.

Такъ говорятъ;

Но всѣ исчезли. Эй! ты кто такой?

Постумъ.

Я римлянинъ и здѣсь бы не блуждалъ,

Когда бы всѣ такъ дѣлали, какъ я.

2-ой военачальникъ.

Эй! взять его, собаку! Въ Римъ ему

Ужъ не вернуться,чтобъ сказать, какъ галки

Клевали ихъ. Онъ свысока отвѣтилъ:

Должно быть, знатный. Къ королю его!

Входятъ Цимбелинъ со свитою, Белар³й,Гвидер³й, Арвирагъ, Пизан³о, воины и римск³е плѣнники. Военачальники представляютъ Постума Цимбелину, который велитъ тюремщику взять его. Потомъ всѣ уходятъ.

СЦЕНА IV.

Британская тюрьма.

Входитъ Постумъ съ двумя тюремщиками.

1-ый тюремщикъ.

Теперь тебя никто здѣсь не украдетъ:

Пасись, коль есть трава.

2-ой тюремщикъ.

Иль аппетитъ.

(Оба уходятъ).

Постумъ.

О, милы вы мнѣ, цѣпи! Въ васъ я вижу

Къ свободѣ путь. Я счастливѣе вдвое

Подагрика, которому пр³ятнѣй

Весь вѣкъ страдать, чѣмъ исцѣленнымъ быть

Врачомъ надежнымъ - смертью: лишь она

Есть ключъ отъ всѣхъ оковъ. О, совѣсть! ты

Закована сильнѣе рукъ и ногъ.

Пошлите мнѣ, о боги, искупленье

И вѣчную свободу отъ оковъ!

Довольно ли для васъ моихъ страдан³й?

Земныхъ отцовъ смягчаютъ этимъ дѣти,

А боги, вѣдь, добрѣй. Когда я долженъ

Покаяться, такъ лучше ужъ въ цѣпяхъ,

Желанныхъ,не насильственныхъ: расплата -

Услов³е свободы. Большей кары

Не требуйте, возьмите все мое.

Въ васъ больше милости, чѣмъ въ жадныхъ людяхъ;

Но вѣдь, и тѣ порою съ должника

Берутъ въ уплату долга треть, шестую,

Десятую лишь часть, давая средства

Поправиться ему. Мнѣ это много;

За жизнь жены возьмите жизнь мою.

Она не такъ цѣнна, но все же жизнь;

Она нашъ даръ. Не всякую монету

По вѣсу цѣнятъ: часто сходитъ съ рукъ

И легкая, когда на ней есть штемпель.

Возьмите же меня, какъ свой чеканъ.

О, вѣчныя, благ³я силы Неба!

Принявъ отчетъ, возьмите жизнь мою

И счетъ мой уничтожьте! Имогена,

Теперь къ тебѣ въ молчаньи обращусь.

(Засыпаетъ).

Торжественная музыка. Видѣн³е: является Сицил³й Леонатъ, отецъ Постума, старецъ въ одеждѣ воина; онъ ведетъ за руку жену свою, мать Постума. За ними слѣдуютъ два молодыхъ Леоната, братья Постума, съ отверстыми ранами, какъ пали они па полѣ битвы. Они окружаютъ спящаго Постума.

Сицил³й.

О, громовержецъ! не рази

Ничтожнаго червя:

На Марса, на Юнону пусть

Прольется месть твоя

И весь твой гнѣвъ!

Мой сынъ такъ чистъ и кротокъ былъ,

Отца онъ не знавалъ!

Когда я умеръ - рокъ ему

Лучъ свѣта показалъ.

Отцомъ гонимыхъ и сиротъ

Тебя считаетъ свѣтъ:

Зачѣмъ же ты не спасъ его

Отъ горькихъ жизни бѣдъ?

Мать.

Луцина мнѣ не помогла -

Я въ мукахъ умерла:

Его ножомъ рука врача

Для жизни извлекла.

Мой бѣдный сынъ!

Сицил³й.

Какъ предки доблестные, онъ

Былъ силенъ и высокъ;

Моею отрасл³ю свѣтъ

Вполнѣ гордиться могъ.

Старш³й братъ.

Когда онъ зрѣлымъ мужемъ сталъ,

Во странѣ своей родной

Себѣ онъ равныхъ не встрѣчалъ

По доблести прямой;

И дочь монарха взоръ на немъ

Остановила свой.

Mать.

И что жъ? За свой союзъ святой

Пошелъ въ изгнанье онъ,

Лишенъ наслѣд³я отцовъ

И счаст³я лишенъ,

И ласкъ жены!

Сицил³й.

Какъ ты дозволилъ хвастуну

²ахимо клеветой

Въ немъ муки ревности разлить,

Смутить его покой?

Зачѣмъ такъ долженъ онъ страдать

Отъ подлости чужой?

Младш³й братъ.

Отецъ и мать къ нему пришли

Изъ области тѣней,

И мы, стяжавш³е почетъ

И смерть среди мечей,

Храня Тенанц³я права

И честь земли своей.

Старш³й братъ.

Такъ Цимбелину Постумъ нашъ

Мечомъ своимъ служилъ;

Зачѣмъ же ты, о царь боговъ,

Его не наградилъ

И все, чего достигъ герой,

Въ страданье обратилъ?

Сицил³й.

Открой кристальное окно,

Внемли мольбамъ моимъ:

Не дай, чтобъ древн³й, славный родъ

Подъ гнѣвомъ палъ твоимъ.

Mать.

Зевесъ, мой сынъ благочестивъ -

О, сжалься же надъ нимъ!

Сицил³й.

Взгляни изъ мраморныхъ палатъ -

Внемли мольбѣ духовъ -

Не то - мы съ жалобой своей

Придемъ въ совѣтъ боговъ,

Оба брата.

Внемли! не то - мы вознесемъ

Къ богамъ свой горьк³й зовъ.

Юпитеръ спускается на орлѣ съ громомъ и молн³ею. Духи падаютъ на колѣни.

Юпитеръ.

Умолкни, сонмъ блуждающихъ тѣней!

Какъ смѣли вы, въ безумномъ ослѣпленьи,

Винить того, кто молн³ей своей

Разитъ мятежъ, караетъ преступленье?

Вамъ данъ Элиз³й - на лугахъ своихъ

Покойтесь тамъ, другихъ заботъ не зная;

Забудьте всѣ дѣла земного края:

Не вамъ, a мнѣ заботиться о нихъ.

Кто мной любимъ, пусть приметъ испытанье -

И тѣмъ цѣна награды возрастетъ;

Довѣрьтесь мнѣ: вашъ сынъ прошелъ страданье,

И для него вновь счастье зацвѣтетъ.

Явился въ свѣтъ онъ подъ моей звѣздою,

И бракъ его благословилъ мой храмъ;

Онъ счаст³е скрѣпилъ себѣ бѣдою -

Вновь Имогену я ему отдамъ.

Летите въ свой пр³ютъ! Вотъ книга вамъ:

Ее на грудь ему вы положите.

Въ ней заключенъ судьбы его залогъ -

И впредь меня роптаньемъ не гнѣвите.

Орелъ, лети въ кристальный мой чертогъ!

(Улетаетъ).

Сицил³й.

Онъ съ громомъ къ намъ слетѣлъ, и сѣрный дымъ

Его объялъ; орелъ его священный

Такъ грозенъ былъ; но въ высь его полетъ

Былъ сладостенъ какъ райск³й ароматъ,

При чемъ онъ клювомъ крылья расправлялъ:

Знать, богъ имъ былъ доволенъ.

Всѣ.

О, Юпитеръ!

Благодаримъ!

Сицил³й.

Сводъ мраморный сомкнулся:

Онъ въ свой чертогъ с³яющ³й влетѣлъ.

Прочь, прочь скорѣй: исполнимъ повелѣнье

Царя боговъ для нашего спасенья.

(Духи исчезаютъ).

Постумъ (проснувшись).

О, сонъ! ты былъ мнѣ дѣдомъ: ты мнѣ создалъ

Отца и мать и братьевъ двухъ; но, ахъ!

Ихъ нѣтъ со мной; я ихъ опять лишился;

Едва родясь, исчезли вдругъ они!

Такъ и бѣднякъ, который положился

На милость сильныхъ, грезитъ, какъ и я;

Проснется онъ - и нѣтъ ужъ ничего,

Иного жъ безъ заслугъ и не во снѣ

Сама судьба дарами осыпаетъ.

Вотъ такъ и я вдругъ счастье золотое

Теперь нашелъ, и самъ не знаю какъ.

Не феи ли тутъ были? Что за книга?

О, чудный даръ, не будь на щеголя похожъ ты

Въ комъ лучше всѣ снаружи, чѣмъ внутри;

Будь все, что ты содержишь, не въ примѣръ

Придворнымъ нашимъ, также драгоцѣнно!

Исполни жъ то, что обѣщаешь мнѣ.

(Читаетъ).

"Когда львенокъ, самъ того не зная и безъ поисковъ, найдетъ струю нѣжнаго воздуха и будетъ обнятъ ею; когда вѣтви, отсѣченныя отъ величественнаго кедра, послѣ многолѣтней смерти, снова оживутъ, приростутъ къ старому дереву и зацвѣтутъ свѣжею зеленью - тогда окончатся страдан³я Постума, Британ³я будетъ счастлива, и процвѣтутъ въ ней миръ и изобил³е".

Все это - сонъ, иль просто бредъ безумный!

Здѣсь что-нибудь изъ двухъ, или ничто:

Иль это рѣчь безъ смысла, иль загадка,

Которой смыслъ непостижимъ; но въ ней

Подоб³е судьбы моей несчастной -

И потому я сберегу ее.

Входитъ тюремщикъ.

Тюремщикъ. Пойдемте, сударь! Готовы ли вы къ смерти?

Постумъ. Давно готовъ: почти ужъ пережарился.

Тюремщикъ. Вашъ конецъ - висѣлица; если вы къ ней готовы - значитъ, изжарены, какъ слѣдуетъ.

Постумъ. А если зрители найдутъ меня вкуснымъ, то кушанье само заплатитъ расходы.

Тюремщикъ. Тяжелый счетъ для васъ, сударь; но вы можете утѣшиться тѣмъ, что отъ васъ никогда больше не потребуютъ никакихъ уплатъ; нечего бояться вамъ и трактирныхъ счетовъ, которые такъ портятъ разставанье, хотя сначала и было весело. Вы пришли, еле-еле таща ноги, потому что хотѣлось ѣсть, a уходите шатаясь, потому что лишнее выпили; жалѣете, что много выдали, жалѣете, что много приняли; и въ головѣ, и въ кошелькѣ пустота; голова тяжела, потому что была слишкомъ легка; кошелекъ легокъ, потому что былъ слишкомъ тяжелъ. О, теперь вы избавитесь отъ всѣхъ этихъ противорѣч³й! О, человѣколюб³е копѣечной веревки! она въ одну минуту похѣриваетъ тысячные счеты; она - самый аккуратный бухгалтеръ, она завершаетъ все прошедшее, настоящее и будущее; ваша шея - все: и перо, и книга и деньги - и разсчетъ поконченъ въ минуту.

Постумъ. Мнѣ пр³ятнѣе умереть, чѣмъ тебѣ жить.

Тюремщикъ. Совершенно справедливо, сударь; кто спитъ, тотъ не чувствуетъ зубной боли. Но тотъ, кому бы пришлось уснуть вашимъ сномъ и кого бы палачъ уложилъ въ постель, охотно бы помѣнялся мѣстомъ съ своимъ прислужникомъ, потому что, видите ли, вы не знаете, по какой дорогѣ пойдете.

Постумъ. О, нѣтъ,пр³ятель, я хорошо ее знаю.

Тюремщикъ. Ну, такъ ваша смерть съ глазами; я никогда не видывалъ, чтобъ ее такъ писали. Вамъ должно будетъ или положиться на проводниковъ, которые утверждаютъ, что знаютъ эту -дорогу, или взять это на себя; но такъ какъ я знаю, что вы не знаете этой дороги, то вамъ придется пуститься въ путь напропалую; ну, a какъ вы покончите свое путешеств³е, то навѣрно объ этомъ никому не разскажете, потому что не вернетесь.

Постумъ. A я скажу тебѣ, что y всякаго есть глаза, чтобъ разсмотрѣть дорогу, по которой я пойду, кромѣ тѣхъ, кто зажмуриваетъ и не пользуется своимъ зрѣн³емъ.

Тюремщикъ. Вотъ была бы штука, если-бъ человѣкъ могъ употреблять глаза свои тамъ, гдѣ ничего нельзя видѣть! Я увѣренъ, что висѣлица заставитъ всякаго зажмуриться.

Входить вѣстникъ.

Вѣстникъ. Сними оковы съ этого плѣнника и отправь его къ королю.

Постумъ. Ты принесъ добрую вѣсть: меня зовутъ для того, чтобъ дать мнѣ свободу.

Тюремщикъ. Тогда я дамъ себя повѣсить.

Постумъ. И тогда ты будешь свободнѣе всякаго тюремщика: для мертвыхъ нѣтъ замковъ. (Постумъ уходить съ вѣстникомъ).

Тюремщикъ. Если-бъ кто хотѣлъ жениться на висѣлицѣ и наплодить висѣльниковъ - и тотъ, кажется, не былъ бы такъ въ нее влюбленъ, какъ этотъ. Но, сказать по совѣсти, хотя онъ и римлянинъ, a есть негодяи похуже его, которымъ хочется пожить, a между ними есть так³е, которые умираютъ противъ своей воли - такъ было бы и со мной, если-бъ я былъ негодяемъ. Я желалъ бы, чтобъ мы всѣ имѣли одинъ образъ мыслей, и чтобъ онъ былъ хорошъ; о, тогда бы уничтожились всѣ тюремщики и висѣлицы! Я говорю противъ своихъ собственныхъ выгодъ, но мое желан³е все-таки выгодно. (Уходитъ).

СЦЕНА V.

Въ ставкѣ Цимбелина.

Входятъ Цимбелинъ, Белар³й, Гвидер³й, Арвирагъ, Пизан³о, лорды,воины и свита.

Цимбелинъ.

Сюда, ко мнѣ, вы, посланные Небомъ

Спасти мой тронъ! Душѣ моей прискорбно,

Что тотъ бѣднякъ, который такъ сражался,

Что рубищемъ с³янье латъ затмилъ,

Нагую грудь предъ ними поставляя,

Нигдѣ не могъ быть найденъ. Счастливъ, кто

Его найдетъ: его ждетъ наша милость.

Белар³й.