Шекспир Вильям - Бесплодные усилия любви, Страница 18 - Книги

bsp; На рукавѣ ея.

Принцесса.

Нѣтъ, вы ошиблись:

Брильянтъ вашъ былъ на Розалинѣ; мнѣ жъ

Въ поклонники достался, къ счастью, Биронъ.

(Бирону). Кого же взять хотите вы: меня

Иль жемчугъ вашъ?

Биронъ.

Ни васъ, ни жемчугъ; оба

Не нужны мнѣ. Теперь я понялъ все.

Узнавъ нашъ планъ, здѣсь повели интригу,

Чтобъ освистать его, какъ глупый фарсъ

Рождественск³й. Какой-то скверный сплетникъ,

Дуракъ-болтунъ, разносчикъ новостей,

Шутъ, блюдолизъ, который отъ улыбокъ

Свое лицо морщинами покрылъ

И знаетъ, чѣмъ заставить нашихъ барынь

Похохотать, когда онѣ не прочь

Отъ этого - онъ разболталъ, конечно,

Нашъ замыселъ. Узнавъ о томъ, онѣ

Подарками сейчасъ же обмѣнялись,

И, знаками введенные въ обманъ,

Мы знакамъ тѣмъ любовь свою открыли,

И, стало-быть, усилили еще

Свою вину, нарушивъ дважды клятву:

Сперва по доброй волѣ, а потомъ

По милости обмана. (Къ Бойе). Ужъ не вы ли

Разрушили нашъ планъ, чтобъ сдѣлать насъ

Отступниками клятвы? Вы у барынь

Снимаете, вѣдь, мѣрочку съ ноги,

Хохочете, чуть только вамъ глазами

Онѣ мигнутъ, стоите межъ огнемъ

И ихъ спиной съ тарелкой и острите

Безъ умолку! Вы нашего пажа

Сконфузили. О, да, вамъ все на свѣтѣ

Позволено! Когда бъ вы умереть

Ни вздумали, вашъ саванъ будетъ юбка.

Коситесь вы, я вижу, на меня.

Вотъ страшный взглядъ: онъ ранитъ, точно сабля

Свинцовая.

Бойе.

Какъ бодро пробѣжалъ

Съ копьемъ въ рукѣ онъ эту всю арену!

Биронъ.

Онъ, кажется, сбирается на бой;

Но кончилъ я - и миръ провозглашаю!

Входитъ Башка.

Биронъ.

Привѣтъ тебѣ, чистѣйш³й умъ! Пришелъ

Ты кончить споръ чудесный!

Башка.

О, Создатель

Меня за тѣмъ прислали, чтобъ узнать,

Идти ли "тремъ героямъ", иль не надо?

Биронъ.

Да развѣ ихъ тамъ только трое?

Башка.

Да-съ,

Но это все чудесно вышло: каждый

Изъ нихъ идетъ за трехъ.

Биронъ.

А трижды три -

Вѣдь, девять.

Башка.

Нѣтъ, позвольте; нѣтъ, не девять.

Надѣюсь я: не ид³оты мы.

Ужъ вѣрьте мнѣ, мы знаемъ то, что знаемъ.

Надѣюсь я, мессеръ, что трижды-три....

Биронъ.

Не девять?

Башка.

Нѣтъ, ужъ вы позвольте. Знаемъ

Мы хорошо, какъ это сосчитать.

Биронъ. Клянусь Юпитеромъ, я всегда думалъ, что трижды-три - девять.

Башка. О, Господи! Какая бы это была жалость, если бъ вамъ пришлось заработывать хлѣбъ ариѳметикой!

Биронъ. Сколько же трижды-три?

Башка. О, Боже ты мой! Сами герои, актеры-то, покажутъ вамъ, сколько это составляетъ. А я собственно, какъ они говорятъ, долженъ представлять одного только господина, и неважнаго господина: Помп³она какого-то Великаго.

Биронъ. Такъ ты тоже одинъ изъ "героевъ"?

Башка. Имъ было угодно найти, что я достоинъ быть Помп³ономъ Великимъ. Что это былъ за герой, я, признаться, и не знаю, а только мѣсто его займу.

Биронъ. Ступай, скажи, чтобъ они приготовились.

Башка. Мы ужъ это дѣло славно оборудуемъ; ужъ постараемся со всякимъ усерд³емъ. (Уходитъ).

Король.

Они, вѣдь, насъ стыдомъ покроютъ, Биронъ:

Не надо ихъ впускать сюда.

Биронъ.

И такъ

Мы терпимъ стыдъ, мой государь, и будетъ

Довольно политично, если мы

Покажемъ фарсъ грубѣй того, что сыгранъ

Былъ королемъ и труппою его.

Король.

Не надо ихъ впускать, я повторяю.

Принцесса.

Позвольте мнѣ, мой добрый государь,

Васъ упросить. Пр³ятна та забава,

Что нравится помимо своего

Старан³я. Когда усердье тщится

Намъ угодить и всѣ его труды

Отъ рвен³я самихъ актеровъ гибнутъ,

Тогда смѣсь формъ является сама

Уродливой и шутовскою формой,

И эти всѣ тяжелые труды

При самомъ ихъ рожденьи умираютъ.

Биронъ.

Какъ правильно изобразили вы

Комед³ю, разыгранную нами!

Входитъ Армадо.

Армадо. Помазанникъ Бож³й, умоляю тебя истратить такое количество твоего благодатнаго царственнаго дыхан³я, какое потребно для произнесен³я двухъ словъ. (Отходитъ въ сторону съ королемъ и передаетъ ему бумагу).

Принцесса. Скажите, этотъ человѣкъ служитъ Богу?

Биронъ. Почему вы это спрашиваете?

Принцесса. Потому что онъ не говоритъ такъ, какъ говорятъ люди, созданные по подоб³ю Божьему.

Армадо (вслухъ королю). Это все равно, мой прекрасный, драгоцѣнный, медоточивый монархъ; ибо я клянусь, что школьный учитель надѣленъ чрезмѣрною фантастичностью; онъ слишкомъ тщеславенъ, слишкомъ тщеславенъ, но мы все-таки рискнемъ, положимся на fortuna della guerra. Желаю тебѣ, о, царственная чета, душевнаго спокойств³я!

(Уходитъ).

Король. Мы увидимъ сейчасъ недурное собран³е героевъ. Вотъ этотъ, что только-что вышелъ, изображаетъ Гектора троянскаго; пастухъ - Помпея Великаго; приходск³й священникъ - Александра; пажъ Армадо - Геркулеса; педантъ-учитель - ²уду Маккавея.

Когда жъ четыре сихъ героя

Понравятся въ роляхъ своихъ,

То, въ платье облачась другое,

Они сыграютъ остальныхъ.

Биронъ.

Но ихъ не четверо, а пять.

Король.

Вѣрнѣй должны вы сосчитать.

Биронъ. Педантъ, фанфаронъ, попъ, шутъ и мальчишка.

И ни въ какой игрѣ, какъ ни бросай костей,

Ужъ пятерикъ такой не выкинешь, ей-ей!

Король.

Корабль подъ парусомъ, и вотъ онъ у дверей.

(Всѣ садятся. Начинается представлен³е интермед³и "Девять героевъ").

Входитъ Башка, изображающ³й Помпея.

Башка (декламируя).

"Я - Помпей..."

Бойе. Ты лжешь!

Башка.

"Я - Помпей..."

Бойе. Съ головой леопарда на колѣнѣ.

Биронъ. Славно сказано, старый насмѣшникъ! Послѣ этого я мирюсь съ тобою.

Башка.

"Я - Помпей, Помпей, который прозванъ Толстымъ..."

Дюменъ. Великимъ.

Башка. Точно, мессеръ - великимъ.

"Я - Помпей, Помпей, который прозывается Велик³й;

Я, врага разивш³й часто и щитомъ моимъ и пикой,

Я приплылъ сюда случайно, и оруж³е теперь

Здѣсь у ногъ твоихъ слагаю, королей французскихъ дщерь!"

Если вашему высочеству угодно будетъ сказать мнѣ: "спасибо, Помпей", то я кончилъ.

Принцесса. Очень тебѣ благодарна, велик³й Помпей.

Башка. Не стоитъ такой большой благодарности; но, надѣюсь, что сыгралъ молодцомъ. Вотъ только маленькую ошибку сдѣлалъ въ словѣ "велик³й".

Биронъ. Ставлю мою шляпу противъ мѣднаго гроша, что Помпей окажется лучшимъ изъ героевъ.

Входитъ Натан³илъ, въ роли Александра.

Натан³илъ (декламируя).

"Когда я въ м³рѣ жилъ, я м³ромъ управлялъ;

Югъ, сѣверъ, и востокъ, и западъ побѣждалъ;

Мой гербъ - свидѣтельство, что я тотъ

Александръ..."

Бойе.

Вашъ носъ - свидѣтельство, что вы не Александръ;

Онъ слишкомъ прямъ.

Биронъ (къ Бойе).

А вашъ почуялъ это.

Чутье у васъ тончайшее, мессеръ.

Принцесса.

Совсѣмъ смущенъ завоеватель! Добрый

Мой Александръ, прошу васъ продолжать.

Натан³илъ (декламируя).

"Когда я въ м³рѣ жилъ, я м³ромъ управлялъ..."

Бойе.

Да, Александръ, ты точно м³ромъ правилъ.

Биронъ (Башкѣ).

Герой Помпей!

Башка.

Башка и вашъ слуга!

Биронъ. Уведи-ка ты завоевателя, уведи Александра.

Башка (Натан³илу). О, сударь, вы погубили Александра завоевателя! За это съ васъ снимутъ разрисованное платье и вашего льва, который сидитъ съ своимъ оруж³емъ на ночномъ стулѣ, отдадутъ Аяксу: онъ будетъ девятый герой. Завоеватель, а боится говорить! Стыдъ какой! Бѣги, Александръ! (Натан³илъ уходитъ). Онъ, съ вашего позволен³я, тихеньк³й дурачокъ. И честный-то человѣкъ, да его сейчасъ собьешь съ толку. Сосѣдъ онъ чудесный, увѣряю васъ; въ шары тоже славно играетъ; но для Александра - сами изволите видѣть - не совсѣмъ-то годится. Зато - вотъ идутъ друг³е герои; они заговорятъ совсѣмъ иначе.

Принцесса. Посторонись, добрый Помпей.

(Башка уходитъ).

Входятъ Олофернъ, въ роли ²уды Маккавея, и Моль, въ роли Геркулеса.

Олофернъ (декламируя).

"Здѣсь Геркулесомъ великимъ является этотъ ребенокъ -

Тѣмъ, что Цербера дубиной убилъ - трехголоваго canus;

Будучи малымъ младенцемъ, дитятей, едва изъ пеленокъ,

Змѣевъ огромныхъ вотъ такъ удушалъ въ своихъ собственныхъ manus.

Quoniam онъ малолѣтнимъ является,

Ergo онъ мной восхваляется."

(Моли).

Укрась велич³емъ твой exit и исчезни.