Шекспир Вильям - Бесплодные усилия любви, Страница 11 - Книги

align="justify"> Воды! Скорей! Смотрите, как он бледен!

Болезнь морская? Шутка ль! Путь из Московии!

Бирон

На казнь мы звездами обречены!

Лишь медный лоб все вынесет с терпеньем. -

Вот я пред вами: вы теперь вольны

Разить насмешкой, убивать презреньем,

Невежество своим умом терзать,

В куски крошить меня ответом острым.

Не приглашу вас больше танцевать;

Как русский не явлюсь в костюме пестром;

Кудрявым не доверюсь я словам;

Из азбуки не почерпну привета;

Не буду маски придавать чертам

И, как арфист слепой, играть в поэта;

Довольно шелком слов лелеять слух;

Гипербол бархатных с меня довольно,

Сравнений книжных: как от песьих мух,

Язык от них во рту распух невольно.

От них я отрекаюсь и клянусь

Перчаткой белой, - но рука белее, -

Для выраженья чувств я обращусь

Лишь к "да" и "нет" холщовым, без затеи.

Итак, начну: любовь моя крепка,

Без кривизны, без всякого сучка...

Розалина

Послушайте! "Без", "без"...

Бирон

Да, я не волен

Забыть так скоро: все еще я болен.

Указывая на других мужчин

Но скоро я исправлюсь. А на них

Навесить бы "Заразен" на троих.

Они опасны, в их сердцах - чума.

Причина - ваши милые глаза.

Приметы той болезни мне знакомы,

И в вас я вижу чумные симптомы.

Принцесса

Но мы от них свободны отказаться.

Бирон

Все конфисковано, - зачем тягаться?

Розалина

Клянуся честью, тут совсем не то:

Не конфисковано - присуждено.

Бирон

Дай бог, чтоб дело с вами не свело!

Розалина

Я то же самое могу сказать.

Бирон

Вам, видно, говорить, а мне - молчать.

Король

Назначьте нам, принцесса, наказанье

За наш проступок.

Принцесса

Главное - признанье.

Скажите: вы сейчас у нас здесь были?

Король

О, да.

Принцесса

И помните, что говорили?

Король

О, да.

Принцесса

Тогда нельзя ли мне узнать,

Что даме вы изволили шептать?

Король

Что чту ее превыше я всего.

Принцесса

А уличит - отвергнете ее?

Король

Я клятву дал.

Принцесса

Нет, нет, я протестую:

Одну нарушили, теперь другую!

Король

Пусть будет то к презрению причина.

Принцесса

Идет! Теперь посмотрим. Розалина,

Что русский на ухо тебе шептал?

Розалина

Меня зеницей ока называл,

Твердил, что я ему всего дороже,

Что без меня весь мир ему не мил, -

И наконец мне руку предложил.

Принцесса

Мир да любовь! Король всегда готов

Сдержать малейшее из данных слов.

Король

В чем дело? Никогда, клянуся честью,

Не обращался к ней с подобной лестью.

Розалина

Ей-богу, обращались. И в придачу

Вот это дали. Возвращаю сдачу.

Король

Все это я к принцессе обращал, -

По бриллианту я ее узнал.

Принцесса

Ошиблись. Бриллиант мой был на ней,

А мне Бирон достался из гостей.

Что ж вам вернуть: ваш жемчуг иль меня?

Бирон

Ни в том ни в этом не нуждаюсь я! -

Понятно все: заранее узнали

Они наш план и нас же разыграли,

Как ряженых на Рождестве гостей.

Какой-то сплетник, блюдолиз, лакей,

Всезнайка, шут, застольный кавалер,

Улыбок пошлых мастер и манер,

Способных рассмешить до колик вас,

Им разболтал секрет наш, - и сейчас

Подарками меняются, и мы

Той меною в обман вовлечены.

И, раз один уже нарушив слово,

Невольно в этом мы виновны снова.

Беда к беде!

(К Бойе)

Послушайте, не вы ли

Предательски наш план предупредили?

Ловки размер вы дамской ножки знать

И хохотать, лишь дан сигнал глазами;

Меж дамой и огнем ловки стоять

И угощать ее, шутя, блюдами.

Пажа вы сбили с толку. Нет запрета!

Вы в юбку будете в гробу одеты.

Коситесь на меня? О, что за взор!

Острее шпаги оловянной!

Бойе

Скор!

Арену всю он может пробежать.

Бирон

Внимание! Готов я выступать.

Входит Башка.

Вот ум тончайший разрешит наш спор.

Башка

Вот, я пришел спросить:

"Трем героям" что делать, уйти иль входить?

Бирон

Почему только три?

Башка

Верен счет: мы тут все ведь;

Каждый тут за троих.

Бирон

А трижды три - девять.

Башка

Как сказать... с позволенья... надеюсь, что нет.

Мы уж знаем, что знаем, и держим ответ.

Полагаю, что трижды три...

Бирон

Что же, не девять?

Башка

С вашего позволения, мы знаем, сколько это составит.

Бирон

Я всегда полагал, что трижды три будет девять.

Башка

О господи, сударь, вот было бы жалости достойно, если бы вам свое пропитание приходилось добывать счетоводством!

Бирон

Сколько же по-твоему будет?

Башка

О господи, сударь, сами исполнители покажут вам, сколько это будет. На мою долю, по их словам, придется одна роль; моя ничтожная личность будет изображать только одного человека - Помпиона Великого.

Бирон

Так что ты тоже будешь героем?

Башка

Им заблагорассудилось удостоить меня роли героя Помпиона Великого. Хороший ли это был герой, я не знаю. Но вот его-то я и буду изображать.

Бирон

Скажи: "готовьтесь" им.

Башка

Мы здорово закрутим, себя не посрамим.

Уходит.

Король

Бирон, нельзя пускать их: они нас осрамят.

Бирон

Но лучший выход мы найдем едва ли,

Чтоб в срамоте нас перещеголяли.

Король

Пусть не идут они.

Принцесса

Ну будьте, государь мой, подобрей.

Чем проще шутка, тем она милей.

Когда усердье угодить нам тщится,

И от усердья смысла все лишится,

То лучший смех в нас возбуждают роды,

Где мысль великую мельчат уроды.

Бирон

Попытки нашей верная картина.

Входит Армадо.

Армадо

Помазанник божий, я претендую на такое количество вашего благовонного королевского дыхания, которого хватило бы на произнесение пары слов. (Отходит с Королем в сторону и, вручив бумагу, беседует с ним.)

Принцесса

Этот человек - священнослужитель?

Бирон

Почему вы думаете?

Принцесса

Он говорит не так, как все прочие люди.

Армадо

Это совершенно все равно, мой драгоценнейший, сладчайший монарх; ибо я уверяю вас, что школьный учитель - крайне причудливый человек, слишком, слишком тщеславный. Но мы хотим, как говорится, положиться на fortuna della guerra. {'Военная удача' (итал.).} Позвольте пожелать душевного спокойствия всему высокородному обществу!

Уходит.

Король

Вероятно, сейчас мы увидим славный парад героев. Этот человек изображает Гектора Троянского, пастух - Помпиона Великого, сельский священник - Александра, паж Армадо - Геркулеса, школьный учитель - Иуду Маккавея.

И если эти четверо сумеют роль сыграть,

Они, сменив костюмы, еще представят пять.

Бирон

Но было пять и в первый раз.

Король

Не верно, уверяю вас.

Бирон

Школьный учитель, фанфарон, попишка, шут и мальчик:

Бросай сколько хочешь, - самый ловкий игрок

Не выкинет в другой раз подобный пяток.

Король

Корабль уж оснащен и покидает док.

Входит Башка, изображающий Помпея.

Башка

"Вот я, Помпей..."

Бойе

А мы полны сомнений.

Башка

"Вот я, Помпей..."

Бойе

С пантерой на колене.

Бирон

Недурно сказано, старый шутник! Поневоле приходится с тобой дружить!

Башка

"Вот я, Помпей, что прозван был Огромным".

Дюмен

Великим.

Башка

Совершенно верно, сударь, Великим...

"...Помпей, что прозван был Великим;

С копьем в руке я истреблял врага в сраженье диком.

Придя сюда издалека, счастливей быть не мог,

Как вот теперь, сложив копье у девичьих у ног".

Если ваша милость скажет мне: "Спасибо, Помпей", то моя роль окончена.

Принцесса

Великому Помпею - великое спасибо.

Башка

Ну, такого великого я не стою. Но надеюсь, что не сплоховал. Вот на "великом" немного спутался.

Бирон

Ставлю свою шляпу против полупепса, что Помпей окажется лучшим из героев.

Входит отец Нафанаил, изображающий Александра.

Нафанаил

"Когда я в мире жил, я этим миром правил,

На север, юг, восток и запад власть простер.

Мои герб везде гласит, что Алисандр прославил..."

Бойе

Ваш нос гласит не то: уж слишком он остер.

Бирон

И вы своим узнали? Ваш нос на это скор.

Принцесса

Смущен завоеватель. Ну, добрый Александр!

Нафанаил

"Когда я в мире жил, я этим миром правил..."

Бойе

И имя Алисандра тем прославил.

Бирон

Помпей Великий!

Башка

Он же и Башка, к вашим услугам.

Бирон

Уведи-ка прочь завоевателя, уведи Алисандра.

Башка

(Нафанаилу)

Ну, сударь, совсем вы провалили Алисандра. Теперь снимут с вас ваши пестрые доспехи; вашего льва, который расселся со своей алебардой на стульчаке, отдадут Аяксу, девятому герою. Завоеватель, а двух слов сказать не умеет. Беги куда-нибудь от стыда, Алисандр!

Уходит Нафанаил.

Ведь он, если вам угодно знать, до смешного тихий человек и порядочный человек, как посмотреть, а сбить его ничего не стоит, Право, он превосходный сосед и прекрасно играет в шары, но для Алисандра, - увы! - как сами видите, мало годится. Но следующие герои будут говорить совсем по-другому.

Принцесса

Отойди в сторону, любезный Помпей.

Входят Олоферн, изображающий Иуду, и Мотылек, изображающий

Геркулеса.

Олоферн

"Се - Геркулес в своем отроческом теле.

Им Цербер побежден, трехглавый canus,

{'Пес' (правильно: canis) (лат.).}

Но от младых ногтей, от колыбели

Он змей душил вот этой самой manus. {'Рука' (лат.).}

Quoniam {'Так как' (лат.).} он покуда в малолетстве,

Ergo, {'Следовательно' (лат.).} взял на себя я труд приветствий".