Шекспир Вильям - Бесплодные усилия любви

p;

  

  

  

  Дюмен

  

  

  И можно звать за это "милой женкой"?

  

  

  

  

  Катерина

  

  

  О, нет! Я буду целый год со днем

  

  

  От всех влюбленных - "на уши - замочек".

  

  

  Поженятся принцесса с королем, -

  

  

  Тогда и я вам дам любви кусочек.

  

  

  

  

  Дюмен

  

  

  Я буду верой-правдой вам служить.

  

  

  

  

  Катерина

  

  

  Лишь не клянитесь, чтоб не согрешить.

  

  

  

  

  Лонгвиль

  

  

  А вы, Мария?

  

  

  

  

  Мария

  

  

  

   Годик вот пройдет, -

  

  

  Сниму я траур, и дружок придет.

  

  

  

  

  Лонгвиль

  

  

  Я подожду, хотя и долог срок,

  

  

  

  

  Мария

  

  

  Подстать вам, долговязый мой дружок.

  

  

  

  

  Бирон

  

  

  Задумались? Взгляните на меня:

  

  

  В моих глазах, как через окна сердца,

  

  

  Увидите смиренную мольбу

  

  

  Узнать, чем я любовь добуду вашу.

  

  

  

  

  Розалина

  

  

  Я много слышала о вас, Бирон,

  

  

  Еще когда мы не были знакомы.

  

  

  Сужденье всех о вас - что вы насмешник,

  

  

  Изобретатель прозвищ и сравнении

  

  

  Обидных, что пощады ждать нельзя

  

  

  Тому, кто к вам попал на язычок.

  

  

  Так выполоть ваш ум богатый надо.

  

  

  И вот, когда добыть меня хотите, -

  

  

  А иначе меня вам не добыть, -

  

  

  Вы проведете ровно целый год

  

  

  С больными, что лежат без языка,

  

  

  Ведя беседу с калечью ворчливой,

  

  

  И вся задача ваша будет в том,

  

  

  Чтоб вызвать на уста больных улыбку.

  

  

  

  

  Бирон

  

  

  Как, дикий смех извлечь из пасти смерти?

  

  

  Я не могу! Да это невозможно!

  

  

  Нельзя веселым стать при агонии.

  

  

  

  

  Розалина

  

  

  Таким путем смирится страсть к насмешкам.

  

  

  Ей власть дается милостью пустою

  

  

  Глупцов, что хвалят хохот остряка.

  

  

  Удачу шуткам придает лишь слух

  

  

  Того, кто слушает, а не слова

  

  

  Того, кто говорит. И вот, когда

  

  

  Больной, от стонов собственных оглохший,

  

  

  Захочет слушать вздор, вы продолжайте, -

  

  

  И вас приму я с вашим недостатком.

  

  

  А если нет, - избавьтесь от него,

  

  

  И я вас встречу уж без недостатка,

  

  

  Приветствуя такую перемену.

  

  

  

  

  Бирон

  

  

  На целый год! Согласен. Как тут быть?

  

  

  Пойду в больницы на год я острить.

  

  

  

  

  Принцесса

  

  

  

  

  (Королю)

  

  

  Итак, мой государь, проститься надо.

  

  

  

  

  Король

  

  

  Вы нам позволите вас проводить?

  

  

  

  

  Бирон

  

  

  Конец совсем другой бы должен быть,

  

  

  Как в фарсах: Жанну получает Жак;

  

  

  А дамы все устроили не так.

  

  

  

  

  Король

  

  

  Но это не отказ, а промедленье

  

  

  Всего на год.

  

  

  

  

  Бирон

  

  

  

  

  Затянет представленье.

  

  

  

   Входит Армадо.

  

  

  

  

  Армадо

  Дражайший государь, дозвольте...

  

  

  

  

  Принцесса

  Не Гектор ли это?

  

  

  

  

  Дюмен

  Славный троянский герой.

  

  

  

  

  Армадо

  Я желаю облобызать ваши монаршие персты и откланяться. Я связан обетом. Я обещал Жакнете за дражайшую любовь ее ходить за плугом три года. А теперь, ваше высокоуважаемое величество, не соблаговолите ли вы выслушать диалог, составленный двумя учеными мужами в похвалу сове и кукушке? Это могло бы служить заключением нашего представления.

  

  

  

  

  Король

  Охотно. Зови их скорее.

  

  

  

  

  Армадо

  Эй! Сюда!

  

  Входят Олоферн, Нафанаил, Мотылек, Башка и другие.

  С этой стороны - Hiems, Зима, с той - Ver, Весна. Одна представлена совой, другая кукушкой. Ver, начинай.

   ПЕСНИ

   ВЕСНА

  

  

   Когда нарцисс, когда вьюнок,

  

  

   Фиалочки, и дикий лук,

  

  

   И львиный зев, и желтый дрок,

  

  

   И лютики покроют луг, -

  

  

   Кукушкой же заведено

  

  

   Твердить мужьям всегда одно:

  

  

  

   Ку-ку!

  

  

   Не очень мил женатым он.

  

  

   Ку-ку! Ку-ку! Опасный стон.

  

  

   Когда пастух дудит дудой,

  

  

   А птицы к пашне встать велят,

  

  

   И дрозд, и грач, и галок рой,

  

  

   А девушки белье белят, -

  

  

   Кукушкой же заведено

  

  

   Твердить мужьям всегда одно:

  

  

  

   Ку-ку!

  

  

   Не очень мил женатым он.

  

  

   Ку-ку! Ку-ку! Опасный стон.

   ЗИМА

  

  

   Когда в сосульках весь забор,

  

  

   В кулак подув, пастух идет,

  

  

   И тащит Том дрова на двор,

  

  

   А сливки в ведрах - что твой лед,

  

  

   На тропках - грязь, мороз - горит, -

  

  

   Уставив глаз, сова кричит:

  

  

  

  

  У-ху!

  

  

   У-хи, у-ху! - поет, звучит;

  

  

   У жирной Дженни суп кипит.

  

  

   Когда буран в трубе завыл

  

  

   И кашель у попа съел речь,

  

  

   В снегу рой птиц сидит уныл,

  

  

   И Дженни нос румян, как печь,

  

  

   И яблок на огне трещит, -

  

  

   Уставив глаз, сова кричит:

  

  

  

   У-ху!

  

  

   У-хи, у-ху!-поет, звучит;

  

  

   У жирной Дженни суп кипит.

  

  

  

  

  Армадо

  Слова Меркурия грубы после песен Аполлона. А теперь разойдемся в разные стороны.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

  БЕСПЛОДНЫЕ УСИЛИЯ ЛЮБВИ

  Текст. Пьеса эта была впервые издана отдельно {Пьесы Шекспира дошли до нас в печатных изданиях двух типов: 1) как отдельные пьесы, издававшиеся всегда малым форматом, в четвертушку листа, вследствие чего издания эти обозначаются сокращенно буквою Q (in-quarto), 2) в собраниях сочинений Шекспира, печатавшихся большим форматом, в целый лист, и потому обозначаемых буквою F (in-folio). Q1 означает первое издание в четвертушку (отдельной пьесой), О2 - второе такое же издание, и т. д. Главнейшим источником для установления текста шекспировских пьес является первое собрание его сочинений, выпущенное в свет, в 1623 г., т. е. через семь дет после смерти Шекспира, товарищами его по труппе - Хеммингом и Конделем (F1). За ним последовало еще несколько других F, лишенных всякой авторитетности в текстологическом отношении.} в 1598 г. под заглавием: "Забавно составленная Комедия, называемая Бесплодные усилия любви. Как она была представлена перед ее величеством в последнее Рождество. Вновь исправленная и расширенная В. Шекспиром" (Q1). F1 в общем воспроизводит этот же самый текст, внося некоторое количество исправлений. В свою очередь, к F1 восходит Q2 1631 г.

  Текст Q1, являющийся, таким образом, единственным первоисточником, дошел до нас в плохом состоянии и содержит большое количество испорченных мест. Заголовок его указывает на то, что первую редакцию своей пьесы Шекспир через некоторое время подверг переработке. По-видимому, переработка эта коснулась главным образом V акта, особенно конца его, начиная с прихода Меркада.

  Датировка и первые представления. Комедия эта была написана не позже 1598 г., так как она названа в списке шекспировских пьес, приводимом известным полиграфом того времени, Френсисом Миресом, в его "Palladis Tamia" ("Сокровищница Паллады"), изданной в 1598 г. Судя по ее стилю, комедия возникла, вероятно, в 1595 г.

  Но своему сюжету и общему характеру она скорее предназначалась для придворного спектакля, нежели для постановки в городских театрах. Как показывает титул Q1, она ставилась при дворе зимою 1597-1598 г. Затем, как мы знаем, она была возобновлена в придворном театре в 1604 г. Она все же шла в городских театрах, как показывает фраза из титула Q2: "Как она представлена была его величества слугами в Блекфрайерсе и в Глобусе". Едва ли, впрочем, она могла иметь успех у широкой публики, ибо поэт Роберт Тофт в своем стихотворении (1598) жалуется на натянутость и фальшь пьесы, вызывающей скуку даже при хорошем ее исполнении.

  Источники. Пьеса, в сущности, лишена сюжета, и то, что можно назвать ее "фабулой", является плодом свободного вымысла Шекспира. Внешняя обстановка и некоторые имена персонажей подсказаны были недавними историческими событиями.

  Место действия комедии - Наварра (на юге Франции), и в герое ее, короле Фердинанде, можно узнать популярного в эпоху Шекспира Генриха Наваррского вступившего на французский престол под именем Генриха IV. Выступающие в пьесе приближенные короля - Бирон, Лонгвиль и Дюмен - исторические лица, игравшие видную роль в событиях 1581-1590 гг. Маршал Бирон и герцог Лонгвиль были соратниками Генриха во время религиозных войн, а герцог Дюмен (de Mayenne) - его политическим врагом, одним из вождей католической Лиги. Что касается свидания короля с французской принцессой, то в нем, вероятно, отразилась встреча в 1586 г. между Екатериной Медичи и Генрихом, имевшая целью урегулировать некоторые политические вопросы. Англия проявляла к Генриху и его притязаниям большой интерес. Королева Елизавета была прямой его союзницей в борьбе против Лиги. В 1591 г. граф Эссекс отправился во главе английской армии в Дьепп и вместе с маршалом Бироном вед операции против Руана. Таким образом. Фигура наваррского короля на английской сцене конца XVI в. представляла некоторый актуальный интерес.

  Время действия. Все действие комедии свободно укладывается в два дня. На первый из них приходятся акты I-II, на второй - III-V.

  

  

   ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ ПЬЕСЫ

  

  

  

   Акт I, сцена 1

  135. Аквитания - первоначально область Галлии от реки Гаронны до Пиренеев. Затем она вошла в состав Франции, образовав провинцию Гиенн.

  

  

  

   Акт I, сцена 2

  33. Не любишь, чтоб перечили, - не заводи пререканий. В подлиннике игра слов построена на двойном смысле слова cross - монета с изображением креста и 'противоречить'.

  52-53. Это вам ученая лошадь на ярмарке может сосчитать - намек на популярную в то время дрессированную лошадь, известную под кличкой Марокко, о которой упоминает современник Шекспира, К. Дигби.

  

  

  

   Акт III, сцена 1

  26. Конек-скакунок - одно из развлечений английского народного театра: конская кукла прикреплялась на актере, который таким образом превращался в лошадь. Под влиянием пуритан забава эта начала выходить из моды.

  130. Что это за "репарация". В подлиннике - remuneration - 'вознаграждение'. Слово это, очевидно, непонятное для деревенского простака Башки, обыгрывается в последующих строках.

  

  

  

   Акт IV, сцена 2

  80. Ба-тюшка... В подлиннике игра на иной смысловой основе: person ('особа') - parson ('священник').

  83. Ря-пушка. В подлиннике двоесмыслие: hogs-head - 'большая винная бочка' и hog's head - 'свиная голова'.

  147. Я вам могу гарантировать радушный прием. В подлиннике педант Олоферн и здесь не может удержаться от возможности блеснуть итальянским словечком - "bene venuto" ('тот, прихода которого радостно ждут').

  

  

  

   Акт IV, сцена 3

  1-3. Король преследует оленя... - В подлиннике сложная перекрестная игра слов, построенная на тройном смысле слова pitch - 'ставить' (в данном случае сеть), 'смола' и 'черный как смоль' (глаз), а также на двойном значении слова toil - 'охотничья сеть'и 'обрабатывать' (to toil).

  

  

  

   Акт V, сцена 1

  29-30. Мосейник! - В подлиннике игра звуком построена на неправильном произнесении Армадо слова sirrah (chirrah).

  44 и сл. Бэ-э-э! Совершенно баран с рогами! - Очень сложная игра слов и букв. В основе ее лежит нарочитое смешение названия азбуки (horn-book, собственно - азбука на таблице, прикрытой тонким и прозрачным роговым слоем) и рогов (horns).

  55-56. Что за фигура? - Рогатая. Здесь, вероятно, намек на так называемый рогатый силлогизм (фигура логики), точнее - шуточный софизм, бывший в ходу среди школяров: "То, что ты не потерял, у тебя еще есть?" - Есть. - "Ты не терял рогов?" - Нет. - "Следовательно, ты рогат". Такого рода логические игры были очень распространены в Средние века и в эпоху Возрождения.

  67. Думка вместо ad unguem. В подлиннике: at dunghill - 'к навозной куче' и (ad) unguem (лат.) - 'по когтю'. В следующих строках игра эта разворачивается еще шире.

  90. В подлиннике растительность лица названа его 'экскрементом', выделением. Здесь, как и во многих других местах, Шекспир пародирует и утрирует эвфуистический ходульный язык напыщенного дона Армадо.

  102. Представить принцессе "Девять героев" - весьма распространенный номер городских празднеств, парадов и т. п. Обычно трое из героев избирались из числа библейских персонажей, трое - из древнегреческих героев и трое - из героев средневековых сказаний.

  

  

  

   Акт V, сцена 2

  18 и сл. Как с вами будет: легкий - долговечен. - Диалог, в основном, построен на различных значениях слова light - 'свет', 'легкий', 'легкомысленный'.

  121. Все - московиты, русские, на взгляд. В хронике Холла приводится случай, когда на банкет при дворе Генриха VIII явилось несколько лордов, переодетых русскими.

  544. С пантерой на колене. На наколеннике Помпея было оттиснуто изображение пантеры.

  590-592. Исполнитель роли Иуды подчеркивает, что он не Иуда Искариотский, предавший Христа, а Иуда Маккавей, военачальник иудеев, боровшихся за независимость. Рвение, которое проявляет исполнитель, вполне понятно: в те времена зрители, не слишком четко отличавшие исполнителя от его роли, иногда избивали актеров, исполнявших роль Иуды.

  601 и сл. У тебя нет никакой личности. В подлиннике face - слово, имеющее ряд смыслов ('личность', 'лицо', 'контур лица' и т. д.); именно это дает возможность насмешливо настроенным слушателям отпускать ряд замечаний, построенных на образах: головка, изображаемая на деке цитры, головка булавки, Адамова голова на печати, профиль головы на монете и т. д.

  620. Иу-да на все должен соглашаться. В подлиннике игра, построенная на созвучии конца имени as (Judas) и слова ass - 'осел'. Такого же рода каламбуры - в соседних строках.

  624. Спрячь голову, Ахилл; идет вооруженный Гектор. Во всех средневековых пересказах истории Троянской войны идеальным героем изображался не Ахилл, а Гектор.

  651. А Гектор - гончая собака. Во время единоборства Гектора с Ахиллом Гектор, преследуемый противником, семь раз обежал вокруг стен Трои.