| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Бесплодные усилия любви, Страница 12
Шекспир Вильям - Бесплодные усилия любвиtify"> Олоферн
"Иуда я..."
Дюмен
Тем хуже для тебя, Иуда.
Олоферн
Что вы этим хотите сказать, сударь?
Бойе
Пускай Иуда повесится.
Олоферн
За вами первая очередь: вы - старше.
Бирон
Недурно. Иуда повесится вторым.
Олоферн
Я не позволю, чтобы касались моей личности.
Бирон
У тебя нет никакой личности.
Олоферн
А это что?
Бойе
Головка на цитре.
Дюмен
Головка от булавки.
Бирон
Адамова голова на печатке.
Лонгвиль
Стертая голова на старинной римской монете.
Бойе
Рукоятка цезарева меча.
Дюмен
Рожа, вырезанная на солдатской лядунке.
Бирон
Полщеки святого Георгия на пряжке.
Дюмен
Да еще на оловянной.
Бирон
Такой, что носит зубодер на шляпе.
Ну, дальше личности мы не коснемся.
Олоферн
Вы у меня отняли всякую личность.
Бирон
Напротив, мы тебе надавали сколько угодно.
Олоферн
И все это для оскорбления личности.
Бирон
Будь ты не Иу-да, а Иу-нет, - и то должен был бы снести.
Бойе
А так как ты Иу-да, то ступай с миром. Прощай, Иудушка! Ну, что же ты
стоишь?
Дюмен
Иди и докончи, что Иуде полагается.
Бирон
Иу-да на все должен соглашаться. Ну, в путь!
Олоферн
Все это грубо, глупо, зло, надменно!
Бирон
Огня! Темно. Споткнется непременно.
Принцесса
Несчастный Маккавей! Забит совсем!
Входит Армадо, изображая Гектора.
Бирон
Спрячь голову, Ахилл; идет вооруженный Гектор.
Дюмен
Пускай: себе же на голову, но я хочу позабавиться.
Король
Настоящий Гектор по сравнению с этим был самый обыкновенный троянец.
Бойе
Разве это Гектор?
Король
Гектор был не так хорошо сложен.
Лонгвиль
Ноги для Гектора слишком толсты.
Дюмен
Особенно в икрах.
Бойе
Нет, тот был гораздо тщедушнее.
Бирон
Это не может быть Гектор.
Дюмен
Это - или бог или художник, - он все время делает рожи!
Армадо
"Воинствующий Марс, владыка грозных пик,
Дал Гектору..."
Дюмен
Золоченый орех.
Бирон
Лимон.
Лонгвиль
С гвоздикой.
Дюмен
Нет, просто с гвоздями.
Армадо
Внимание!
"Воинствующий Марс, владыка грозных пик,
Дал Гектору, герою Илиона,
Такую крепость сил, что драться он привык
Без устали до солнечного склона.
Я - тот цветок..."
Дюмен
Шиповник.
Лонгвиль
Мята.
Армадо
Дорогой Лонгвиль, обуздай свой язык.
Лонгвиль
Наоборот, я должен был бы его разнуздать, раз ему надлежит угнаться за
Гектором.
Дюмен
А Гектор - гончая собака.
Армадо
Славный воитель умер и истлел. Дорогие детки, не ворошите останков его
праха. Пока в нем сохранялось дыхание, он был настоящим человеком. - Но я
буду продолжать свою роль. (Принцессе) Драгоценная принцесса, королевское
величество, преклони ко мне свое чувство слуха.
Принцесса
Говорите, храбрый Гектор, вы нам доставите удовольствие.
Армадо
Я обожаю туфлю твоей драгоценной светлости!
Бойе
(тихо Дюмену)
Его любовь начинается с пяток.
Дюмен
(тихо Бирону)
И до главного дойти не смеет.
Армадо
"Сей Гектор превосходит Ганнибала..."
Башка
Приятель Гектор, дело плохо. Эй, плохо. Уже два месяца, как дело в
походе.
Армадо
Что ты хочешь сказать?
Башка
Ей-богу, если вы не изобразите честного троянца, бедная бабенка
пропадет; она на сносях, ребенок уже пучится у нее в животе, и он от вас.
Армадо
Ты д_и_ф_ф_а_м_а_ц_и_р_у_е_ш_ь меня перед высоким собранием? Ты достоин
смерти.
Башка
А Гектор будет достоин порки за Жакнету, которая родит от него,
виселицы за Помпея, который принял смерть от него.
Дюмен
Несравненный Помпей!
Бойе
Дивный Помпей!
Бирон
Величайший из великих, превеликий Помпей! Гигантский Помпей!
Дюмен
Гектор трепещет.
Бирон
Помпей распалился. Сюда, Ата! {Ата в античном мифологии - богиня мести
и раздора.} Трави их, трави!
Дюмен
Гектор вызовет его на поединок!
Бирон
Да, если в нем найдется крови блохе на ужин.
Армадо
Северным полюсом вызываю тебя на бой.
Башка
Ни с полюсом ни с подлецом я воевать не желаю. Я хочу драться на
шпагах! Пожалуйста, верните мне мое оружие.
Дюмен
Место для распалившихся героев!
Башка
Я буду драться в одной рубахе.
Дюмен
Отважный человек - Помпей!
Мотылек
Хозяин, позвольте мне вас расстегнуть. Вы видите, что Помпей для
поединка разоблачается? Неужели вы уроните свою репутацию?
Армадо
Господа и воины, извините меня, я не хочу сражаться в рубашке.
Дюмен
Вам нельзя отказываться: вызов сделан Помпеем.
Армадо
Драгоценные мои, мое желание совпадает с моими возможностями.
Бирон
Какие у вас имеются причины к этому?
Армадо
Голая правда, что у меня нет рубашки, - я надеваю шерстяной камзол
прямо на голое тело, как власяницу.
Бойе
Совершенно верно. Эту эпитимью наложили на него в Риме за неимением у
него белья. С тех пор, могу поклясться, он никогда не надевал белья, за
исключением кухонной тряпки Жакнеты, которую он носит на сердце как память.
Входит Меркад.
Меркад
Привет, принцесса.
Принцесса
Добро пожаловать,
Хоть ты и прерываешь представленье.
Меркад
Мне это очень жаль; к тому же весть,
Что я несу, печальна. Ваш родитель...
Принцесса
Он умер? Боже!
Меркад
Да, король скончался.
Бирон
Герои, скройтесь. Нависают тучи.
Армадо
Что касается меня, то я вздыхаю свободно. Сквозь щелку мудрости
взглянул я на день печали и теперь отомщу за себя как солдат.
Уходят герои.
Король
Принцесса, легче вам?
Принцесса
Бойе, готовьтесь! Еду в эту ночь.
Король
Я умоляю вас повременить.
Принцесса
Готовьтесь, слышите? - Благодарим вас,
Хозяева любезные, за ласку
И просим вас найти довольно силы
В богатой мудрости, чтоб извинить
За резкие, упрямые насмешки.
И если мы в беседе нашей были
Дерзки, виной тому - любезность ваша.
Прощайте, государь. В душе печальной
Мне не найти приятных, милых слов.
Простите, что благодарю вас скупо
За исполнение столь важной просьбы.
Король
В последнюю минуту иногда
Поспешно разрешаются вопросы,
И часто то, что нам казалось шатким,
Вдруг укрепляется таким решеньем.
Конечно, мрачный траур по отце
Не допускает мысли о любви
И об ее чистейших устремленьях;
Но раз она на путь прямой вступила,
Пускай печали облака от цели
Ее не отвлекут. Друзей потерю
Оплакивать не более разумно,
Чем радоваться вновь приобретенным.
Принцесса
От горя что-то вас не понимаю.
Бирон
Чем проще речь, тем в горе нам понятней,
И короля вам надо бы понять.
Ведь ради вас мы тратили здесь время,
Презрели клятву; ваша красота
Нас исказила, изменив характер,
К нежданному концу сведя все планы:
Вот почему казались мы смешными.
Любовь полна порывов самых странных,
Капризна, как дитя, дика, безумна;
Из глаз родится и сама - как глаз:
Родит причудливые тени, формы,
Меняя их, как может измениться
Предмет от перемены точки зренья;
И если мы в наряде шутовском
Могли небесным взорам показаться
Лишенными серьезности и чести, -
Виновны ваши взоры, что, ошибки
В нас видя, тем же их и породили.
Коль вам любовь принадлежит, то вам же -
И заблуждения любви. Мы клятву
Нарушили, чтоб верность соблюсти
Тем, кто заставил это сделать, - вам -
Неверность эта, хоть она и зло,
Себя очистив, делается благом.
Принцесса
Пришли от вас любовные посланья,
Пришли дары, посланники любви,
Но мы на нашем девичьем совете
Сочли их за любезности, за шутку,
За кружева, чтоб нарядить досуг.
Серьезности мы не вложили в это;
И потому на вашу всю любовь
Ответили в таком же тоне шуткой.
Дюмен
А письма были вовсе не для шутки.
Лонгвиль
И взоры наши...
Розалина
Мы не догадались.
Король
Ну, так в последний час нас удостойте
Своей любовью.
Принцесса
Времени нехватит,
Чтоб сделку нам навеки заключить.
Нет, ваша светлость, преступивши клятву,
Вы тяжко провинились; потому,
Коль любите меня и коль любовь
Хотите доказать, вот что скажу вам:
Мне клятв не надо, но без промедленья
В приют заброшенный уединитесь,
От всякого веселья удалитесь;
Там вы пробудете, пока свой круг
Не совершат все знаки зодиака.
И если строгая, простая жизнь
Не переменит пылкого желанья,
Когда ни пост, ни холод, ни нужда
Цветка любви веселой не подкосят,
А тем же выйдет он из испытанья, -
Тогда, тогда, по истеченье года
Приди, и вызови меня, и требуй, -
И этой девственной рукой клянуся:
Твоею буду. Я ж с минуты этой,
Печальная, сокроюсь в мрачном доме,
Потоки слез горючих проливая
И вспоминая об отце умершем.
Не хочешь ты, - сейчас же руки врозь,
Чтоб быть в долгу у сердца не пришлось.
Король
Коль не пойду на это испытанье
Иль на сильнейшее, - себя щадя, -
Пусть смерть скует нежданно мне дыханье.
Моей душой владеешь ты, не я.
Бирон
А мне что скажешь, милая? А мне?
Розалина
Вы тоже искупить должны грехи:
В обмане вы грешны и вероломстве.
Итак, когда любви моей хотите,
Без отдыха вы целый год должны
Ухаживать в больнице за больными.
Дюмен
А мне что скажешь, милая? А мне?
Наш брак?
Катерина
Здоровье, борода и честность:
С тройной любовью трех вещей желаю.
&nbs 
| |
| Просмотров: 282 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры