Шекспир Вильям - Зимняя сказка

tify">  Идет - не трепещите: святы все

  

  

  Ее поступки; святы эти чары;

  

  

  Не отстраняйтесь, иль она вторично

  

  

  Умрет тогда, и вы ее убьете.

  

  

  Ей дайте руку в юности дала вам

  

  

  Она свою - теперь же вашей ждет.

  

  

  

  

  Леонт

  

  

  

  

  (обнимает)

  

  

  Тепла... Коль это колдовство - оно

  

  

  Законней пищи.

  

  

  

  

  Поликсен

  

  

  Вот, его целует...

  

  

  

  

  Камилло

  

  

  Руками обвила!

  

  

  Коль есть в ней жизнь - пускай заговорит.

  

  

  

  

  Поликсен

  

  

  Да, и откроет, где она жила

  

  

  И как спаслась от смерти!

  

  

  

  

  Паулина

  

  

  Если б только

  

  

  Вам это рассказали, вы бы, верно,

  

  

  Смеялись, как над сказкой. Но она

  

  

  Жива, хотя еще молчит. Минуту!

  

  

  Принцесса, на колени! и просите

  

  

  Благословенья матери своей.

  

  

  

   (Королеве.)

  

  

  Вот ваша дочь!

  

  

  

  

  Гермиона

  

  

  О, боги! взор склоните

  

  

  И благость из чаш святых налейте

  

  

  На дочь мою! Дитя мое, скажи,

  

  

  Как ты спаслась? И где жила? И как

  

  

  Нашла отца? Я от Паулины верной

  

  

  Узнала, что оракул предсказал

  

  

  Твое спасенье*, и решилась жить,

  

  

  Чтоб увидать тебя.

  

  

  

  

  Паулина

  

  

  

  

  

  Об этом после,

  

  

  Чтобы сейчас не омрачать друг другу

  

  

  Рассказом скорбным светлый миг. Ступайте,

  

  

  Счастливцы, вместе! Радость вашу всем

  

  

  Дарите вы! Я ж, старая голубка,

  

  

  Укрывшись в обнаженных ветках, буду

  

  

  Одна навек потерянного друга

  

  

  Оплакивать до гроба.

  

  

  

  

  Леонт

  

  

  

  

  

  Нет, Паулина!

  

  

  Ты мне дала жену - за это я

  

  

  Тебе дам мужа. Таково условье

  

  

  Меж нами было: ты нашла жену мне,

  

  

  Но как? Вопрос! Ее я видел сам

  

  

  В гробу, и часто на ее могиле

  

  

  Молился тщетно!.. Мне не надо мужа

  

  

  Тебе искать далеко (чувства мне

  

  

  Его известны). Подойди, Камилло,

  

  

  Дай руку той, чья честь и добродетель

  

  

  Прославлены молвой; тому порукой

  

  

  Два короля. - Покинем это место.

  

  

  

   (Гермионе.)

  

  

  Взгляни ж на брата! Оба мне простите,

  

  

  Что ваши взоры чистые разрознил

  

  

  Я гнусным подозреньем. - Вот твой зять,

  

  

  Сын короля: он изволеньем неба

  

  

  Помолвлен с нашей дочерью. - Паулина,

  

  

  Веди же нас скорей, чтоб на досуге

  

  

  Спросить из нас мог каждый и ответить,

  

  

  Какую роль и как играл за время

  

  

  Разлуки долгой. Поскорей - идем.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

   Комментарии

  Пьеса датируется 1610-1611 годами; ее текст был впервые напечатан в шекспировском "фолио" 1623 года. Источником сюжета "Зимней сказки" послужил роман Роберта Грина "Пандосто, или Торжество времени" (1588). Пандосто Грина у Шекспира превратился в Леонта, а Дораст и Фавния - во Флоризеля и Перлиту. Персонажи, подобные Автолику, Паулине и Антигону у Грина отсутствуют.

  Шекспир, известный как автор многочисленных пьес на сюжеты из английской и античной истории, в этой поздней драме дал волю фантазии и основательно порезвился как с историей, так и с географией: кораблекрушение здесь происходит у берегов Богемии (Чехии), с которой поддерживает тесные отношения Сицилия; жена короля Сицилии Гермиона - дочь русского императора; герои ездят за советом на некий остров к Дельфийскому оракулу (!), однако в пьесе есть место и для пуританина, исполняющего псалмы под волынку, и т. д.

  Стр. 502. Уже перечень действующих лиц пьесы обнаруживает причудливое смешение имен: Леонт, Поликсен - греки, Мамилий - римлянин, Паулина - итальянка. Имя Флоризель, по-видимому, образовано Шекспиром от латинского "flor" - "цветок", "цветущий". Автолик носит имя сына Меркурия, покровителя воров и торговцев, который в плутовстве превзошел даже своего отца. Крестьянин назван clown, т. е. "деревенщина", "шут".

  Стр. 558. "Подкидыш фей". - Согласно поверью, феи могли выкрасть у людей полюбившегося им ребенка и подменить его собственным.

  Стр. 561. "...Пятнадцать лет я не видел на родины". - Неточность: во вступлении к действию было сказано, что прошло шестнадцать лет.

  Стр. 572. Рута была символом благодати, а розмарин - воспоминания, памяти.

  Стр. 600. Зубочисткой во времена Шекспира в Англии пользовались аристократы, следовавшие французской моде.

  Стр. 617. Джулио Романо (1492 или 1499-1546) - итальянский архитектор и живописец.

  Стр. 625. "Я от Паулины верной // Узнала, что оракул предсказал // Твое спасенье..." - Неточность: Гермиона присутствовала при чтении пророчества оракула.