Шекспир Вильям - Зимняя сказка - Книги

Уильям Шекспир

Зимняя сказка --------------------------------------

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

Уильям Шекспир. Драмы

М., "ЭКСМО-ПРЕСС", 2000

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

Действующие лица

Леонт, король Сицилии.

Мамилий, его сын.

Камилло |

Антигон } сицилийские вельможи.

Клеомен |

Дион.

Поликсен, король Богемии.

Флоризель, его сын.

Архидам, богемский вельможа.

Старый пастух, названный отец Пердиты.

Молодой пастух, его сын.

Автолик, бродяга

Моряк.

Тюремщик.

Гермиона, королева, жена Леонта.

Пердита, дочь Леонта и Гермионы.

Паулина, жена Антигона.

Эмилия, придворная дама Гермионы.

Мопса |

} пастушки.

Доркас |

Вельможи, придворные дамы, слуги,

пастухи и пастушки. Время, заменяющее хор*.

Место действия частью в Сицилии, частью

в Богемии.

Действие I

Сцена первая

Сицилия. Прихожая во дворце Леонта.

Входят Камилло и Архидам.

Архидам

Если вам когда-нибудь придется, Камилло, побывать в Богемии по такому же поводу, который привел меня сюда, вы увидите, как я уже сказал, большую разницу между нашей Богемией и вашей Сицилией.

Камилло

Кажется, этим летом король Сицилии намеревается отдать королю Богемии визит, как этого требует приличие.

Архидам

То, чего не будет доставать в нашем приеме, возместится нашей любовью, ибо, поистине...

Камилло

Полноте, что вы!

Архидам

Нет, я говорю со всем знанием дела: мы не можем так великолепно... изумительно... я не знаю, как выразиться. Мы угостим вас снотворным напитком, чтобы ваши чувства, не заметив всех наших несовершенств, если не за что будет похвалить, по крайней мере не осудили бы нас.

Камилло

Вы слишком дорого цените то, что делается от души.

Архидам

Верьте мне: я говорю по личному убеждению и как мне подсказывает моя совесть.

Камилло

Король Сицилии не может проявить себя слишком внимательным к королю Богемии. Они воспитывались вместе в детстве, и между ними укоренилась такая привязанность, которая не могла не расцвести теперь. С тех пор, как они возмужали и королевские обязанности разлучили их - хотя лично они и не встречались, - они поддерживали отношений друг с другом, обмениваясь письмами, подарками, дружественными посольствами. Таким образом, даже и в разлуке они как бы не расставались, издали протягивая друг другу руки и обнимаясь с разных концов света. Да продлят небеса их дружбу!

Архидам

Я полагаю, никакие причины, ничья злоба не могли бы изменить это. Как вы счастливы, что у вас такой прелестный юный принц Мамилий... Мне не доводилось встречать ребенка с такими прекрасными задатками.

Камилло

Я вполне разделяю надежды на него: это прекраснейший ребенок. Он вселяет радость в сердца подданных и молодит стариков. Те, кто до его рождения уже ходили на костылях, теперь хотят жить, чтобы увидеть его взрослым.

Архидам

А без этого они хотели бы умереть?

Камилло

Конечно, если бы у них не было других причин желать жить.

Архидам

Если бы у короля не было наследника, они все-таки пожелали бы жить, хотя бы на костылях, в ожидании, пока он родится.

Уходят.

Сцена вторая

Сицилия. Тронный зал во дворце.

Входят Леонт, Гермиона, Мамилий, Поликсен, Камилло

и свита

Поликсен

Уж девять раз на небе новый месяц

Видали пастухи с тех пор, как трон мой

Незанятым стоит; такое ж время

Я благодарностью б наполнить мог,

Мой брат! но все ж, уехав, я б остался

Навек в долгу: и вот, как цифру ставя

На видном месте, умножаю этим

Одним "благодарю" я много тысяч

Стоящих перед ней.

Леонт

Я благодарность

Приму лишь в день отъезда.

Поликсен

Значит - завтра!

В душе тревога: что могло случиться

В отсутствие мое? чтоб не заставил

Недобрый ветер дома нас сказать:

"Мой страх был справедлив!". К тому ж я, верно,

Вас утомил!

Леонт

О нет, мой брат я крепче -

Не утомлюсь так скоро.

Поликсен

Нет, пора

Леонт

Еще неделю?

Поликсен

Невозможно, завтра.

Леонт

Поделим пополам - противоречить

Не стану я.

Поликсен

Молю, не убеждайте

Ничьим, ничьим словам не удалось бы

Уговорить меня скорей, чем вашим.

Будь нужно вам присутствие мое -

На все пошел бы, - но дела не терпят...

И, этому мешая, ваша дружба

Бичом мне станет, я ж, оставшись, буду

Лишь в тягость вам; чтоб этого избегнуть -

Простите, брат мой!

Леонт.

(Гермионе)

Безмолвна королева? Говорите ж!

Гермиона

Хотела я молчать, пока он клятву

Вам даст, что все ж уедет.

Государь, Вы в просьбах слишком холодны.

Скажите,

Что все в Богемии благополучно. -

Вчерашний день нам эту весть принес!

Он с укреплений будет сбит!

Леонт

Прекрасно!

Гермиона

Коль он стремится к сыну, ну, тогда

Пусть скажет это - мы его отпустим.

Пусть в этом клятву даст, - держать не станем,

Его мы сами прялками прогоним! (Поликсену.)

Но я у вас прошу взаймы неделю,

Мой государь. И если к вам в Богемию

Поедет мой супруг, то обещаю

На месяц дольше сроку дать ему

Для возвращенья, хоть люблю Леонта

Ни на один удар часов не меньше

Любой жены. Останетесь?

Поликсен

Нельзя.

Гермиона

Нет, вы останетесь?

Поликсен

Нельзя мне, правда!

Гермиона

О, правда?

Отказ ваш слабо выражен; но если б

Сдвигали ваши клятвы звезды в небе -

Сказала б я: "Не уезжайте!". - Правда,

Вам не уехать! "Правда" королевы

Не ниже "правды" короля! Ну, что же?

Иль мне считать вас пленником, не гостем?

Тогда дадите выкуп, уезжая,

Без благодарностей. Так что ж? Мой пленник

Иль милый гость? По воле грозной "правды"

Одним из двух вам надо быть.

Поликсен

Так гостем!

Ведь пленник - значит оскорбитель ваш.

Мне ж оскорбить труднее вас, чем вам

Меня карать.

Гермиона

Тогда и я - хозяйка.

А не тюремщица! Ну, расскажите,

Как в детстве вы проказили с Леонтом.

Вы были шалунами?

Поликсен

Были мы

Детьми; и думали, назад не глядя,

Что завтра будет то лее, что вчера,

Что наше детство вечно.

Гермиона

Супруг мой, верно, худший был шалун?

Поликсен

Мы были точно близнецы-ягнята,

Что блеют и на солнце вместе скачут:

Невинность мы давали за невинность,

Не знали зла, не понимали даже,

Что есть оно; живи мы дольше так, -

Ах! если б кровь в нас не была, сильней,

Чем слабый дух, - могли б мы смело небу

Сказать: "Не грешны!", - исключая разве

Грех первородный.

Гермиона

Думаю, с тех пор

Вы наверстали это?

Поликсен

Королева!

Пришли к нам искушенья... ведь в те дни

Моя жена была еще ребенком,

И вашей прелести еще не видел

Мой юный друг!

Гермиона

На помощь, милость неба!

Без выводов, чтоб не сказали вы,

Что демоны мы с вашей королевой!

Но мы простим ваш грех и свой загладим,

Коль вы впервые согрешили с нами

И дальше не грешили вы ни с кем,

Как только с нами.

Леонт

Что же, он согласен?

Гермиона

Он остается!

Леонт

(Мне он отказал.)

Ты лучше никогда не говорила,

Друг Гермиона!

Гермиона

Никогда?

Леонт

Нет, раз...

Гермиона

Как, дважды? но когда ж был первый раз?

Прошу, скажи! Кормите нас хвалами,

Как птиц ручных!

Поступок добрый гибнет без оценки

И сотни несвершенных убивает.

Хвала - нам плата! Ты на сотни миль

Меня вперед подгонишь поцелуем,

А шпорами - на шаг один. Но к делу.

Вот это - мой второй поступок добрый.

Но первый? У него был старший брат, -

Иль я ошиблась? Будь благим он назван!

Так раз еще я кстати говорила:

Когда, скажи? Я жажду знать.

Леонт

То было,

Когда три горьких месяца минули

И, наконец, заставил я тебя

Мне руку белоснежную отдать

В залог любви; тогда сказала ты -

"Твоя навек!".

Гермиона

Да, то был миг благой.

Два раза хорошо я говорила:

Раз - чтоб навек супруга приобресть,

Другой - чтоб друга приобресть, на время.

(Протягивает руку Поликсену.)

Леонт

(в сторону)

О, слишком пылко!

Так сила дружбы пышет страстью.

Вот tremor cordio {Сердцебиение.}! Так и скачет сердце...

Не с радости, о нет! Их разговор

На вид невинен: их непринужденность,

Сердечность дружбы, искренность являет

И им к лицу все это, может быть...

Но руки пожимать, сплетая пальцы,

Как делают они, и улыбаться,

Как в зеркале, друг другу, и вздыхать,

Как умирающая лань, мне это

Не по душе, я не пойму... Мамилий!

Ты сын мой?

Мамилий

Да, мой государь.

Леонт

По чести?

Ты петушок мой! Э! ты нос запачкал.

Мой нос - все говорят. Ну, капитан,

Быть надо чистым, Капитан, опрятным.

И скот ведь держат в чистоте, и даже

Рогатый скот...

(Наблюдает за Поликсеном и Гермионой.)

Как? все еще играют

Рука с рукой?.. Ну, резвый мой теленок,

Ты мой теленок?

Мамилий

Если вам угодно.

Леонт

Нет, не хватает рожек, чтоб ты схожим

Со мною был. А говорят - мы схожи,

Как два яйца... так женщины толкуют.

Болтают зря... Но будь они фальшивей

Дешевой черной краски, ветра, волн,

Игральной кости, годной для того,

Кто путает мое с твоим, - и все же

Мой сын со мною схож. Взгляни, мой мальчик,

Глазами голубыми... Ты, плутишка,

Кусочек мой! Иль твоя мать... Возможно ль?

Страсть!.. можешь сердце ты убить насильно

И сделать невозможное - возможным;

Жить в сновиденье (как возможно это?),

Из вымысла - действительность творить...

С "ничем" в одно сливаться; мудрено ли,

Что можешь слиться с "чем-то"? И слилась!

Вплоть до измены... Это вижу я -

И ясно до того, что мозг отравлен

И ум ожесточен...

Поликсен

Что с королем?

Гермиона

Расстроен чем-то...

По