| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Укрощение строптивой, Страница 7
Шекспир Вильям - Укрощение строптивой">
Бианка
Послушаем! Фу! Фу! Верхи фальшивят.
Люченцио
Поплюйте на колки и перестройте
Свой инструмент.
Бианка
Теперь позвольте мне перевести. Hic ibat Simois - я вас не знаю; hic
est Sigeia tellus - я вам не верю; hic steterat Priami - берегитесь, нас
слушают; regia - не будьте самонадеянны; celsa senis - но не отчаивайтесь.
Гортензио
Готова лютня.
Люченцио
Что-то бас фальшивит.
Гортензио
Бас не фальшивит, а фальшивишь ты!
(Про себя.)
Он вспыльчив и нахален. Несомненно
Волочится он за моей невестой...
За ними надо будет проследить...
Бианка
Со временем, быть может, я поверю,
Но не теперь...
Люченцио
О, верьте, что Аякс
Эак_и_дом называется по деду.
Бианка
Учитель вы, и я должна вам верить.
Подумаю об этом хорошенько.
Пока довольно. Лючио, начнем.
Синьоры, вы не сердитесь, конечно,
Что иногда я позволяю шутки?
Гортензио
(к Люченцию)
Вы можете идти и прогуляться,
Сегодня у меня урок без трио.
Люченцио
Вы формалист, синьор.
(Про себя.)
Останусь я
Следить за ними - я теперь уверен:
Влюбился наш почтенный музыкант.
Гортензио
Пока, синьора, не коснулись вы
Струн лютни, я вам должен сообщить
Все основные правила искусства
И кратко преподать, в чем сущность гаммы,
Короче, выразительнее, проще,
Чем это принято у музыкантов.
Вот здесь она изложена прекрасно.
(Подает свиток.)
Бианка
Но с гаммами знакома я давно.
Гортензио
Но не знакомы с гаммою Гортензьо.
Бианка
(читает)
"Я гамма - я полна гармонией святою!
А - re: Как в вас Гортензио влюблен!
В - mi: Ответьте страстью неземною!
С - fa - ut: Он любовью поглощен!
D - sol - re: Спойте с ним любви дуэт!
E - la - mi: Иль отправлюсь на тот свет".
Так это ваша гамма? Мне она
Не нравится, и старая мне больше
По вкусу: я менять ее не буду.
Слуга
(входит)
Синьора, вам приказано оставить
Уроки и помочь сестрице вашей
Их комнату убрать: назавтра свадьба.
Бианка
Прекрасные учителя, прощайте!
(Уходит.)
Люченцио
Мне тоже нет причины оставаться.
(Уходит.)
Гортензио
А у меня причина есть следить
За этим педагогом: мне сдается,
Что он влюблен. И если только Бьянка
Способна увлекаться каждым встречным
И строить глазки, если я замечу
Хоть что-нибудь, - ты не нужна Гортензьо:
Изменой он заплатит за измену.
Там же. Перед домом Баптисты.
Баптиста, Гремио, Транио, Катарина,
Бианка, Люченцио, слуги.
Баптиста
Синьор Люченцио, сегодня день
Венчанья Катарины и Петручьо,
А до сих пор о зяте нет и слуха.
Что скажете? Выходит шутка глупой:
Священник ждет в соборе, чтоб свершить
Обряд, а жениха все нет как нет...
Позор, синьор Люченцио, позор!
Катарина
Мне, мне позор! По принужденью я
Безумному и грубому нахалу
Обещана: посватался проездом
И думает жениться на досуге.
Поверьте мне, он бешеный. Под видом
Невинной шутки всякого обидит,
Он хочет роль сыграть весельчака:
Раз тысячу присватается он,
Назначит свадьбу, пир и оглашенье,
И никогда не явится к венцу.
Теперь на Катарину будут пальцем
Показывать: "Петручио жена,
Который не успел приехать к свадьбе".
Транио
Постойте, Катарина! Нет, Баптиста, -
Клянусь, он вас обидеть не желает,
Он случаем каким-нибудь задержан,
Он грубоват, но слово крепко держит,
Он весельчак, но честный человек.
Катарина
О, лучше б мне с ним вовсе не встречаться.
Катарина идет к дому, плача, в сопровождении
Бианки и слуг.
Баптиста
Ступай же, дочка! Я тебя не осуждаю.
Такой обиды не снести святому, -
Тебе, с твоей строптивостью - тем больше.
Бионделло входит.
Бионделло
Синьор! Синьор! Долгожданной неожиданность! Новость совершенно
неслыханная!
Баптиста
Как же может быть долгожданная неожиданность?
Бионделло
А разве прибытие Петручио - не неожиданность?
Баптиста
Он прибыл?
Бионделло
О нет, синьор.
Баптиста
А что же тогда?
Бионделло
Он прибывает.
Баптиста
Когда же он будет здесь?
Бионделло
Когда будет стоять на своем месте и видеть вас.
Транио
Ну, выкладывай свои старые новости!
Бионделло
Ну, вот. Петручио едет сюда в новой шляпе и старом камзоле. Панталоны
его были выворочены раза три. Сапоги похожи на ящики для склада огарков:
один на пряжке, другой на шнуровке; шпага - старая, ржавая, точно взятая из
городского арсенала, без ножен, с поломанным эфесом, со старой портупеей.
Седло - проедено молью, и стремена разные. Кляча - с норовом, хромает и
хрипит, должно быть, заражена сапом, шелудями, подкожными червями и
желтухой. Кроме того, она сплечена, спина ее выгнута дугой. Она, должно
быть, спотыкалась, он все натягивал поводья, - поэтому все ремни полопались,
и в узлах. Подпруга - из шести кусков; нахвостник бархатный, женский, с
красивым вензелем имени синьоры, но заштопан бечевкой.
Баптиста
А кто с ним едет?
Бионделло
О синьор, его слуга; он так же хорош, как его лошадь: на одной ноге
чулок, на другой - штиблета. Подвязки: одна - красная, другая - голубая.
Шляпа старая, и вместо пера воткнут старинный песенник. Чудище, как есть
чудище: не похож на пажа не то что христианина, а вообще порядочного
человека.
Транио
Ну, в этом есть причина несомненно,
Всегда чудить нарядом любит он!
Баптиста
Пускай придет - в каком угодно виде.
Бионделло
Он не идет, синьор.
Баптиста
Да ведь ты же сказал, что он идет?!
Бионделло
Кто? Петручио идет?!
Баптиста
Ну да, что идет Петручио.
Бионделло
Нет, синьор, я сказал - его лошадь идет, а он у нее на спине...
Баптиста
Не все ли одно?
Бионделло
Клянусь Иаковом - и пенс в заклад:
Конь с человеком - это не одно,
Хотя, конечно, и не двое...
Входят Петручио и Грумио.
Петручио
Ну, где же эти молодцы? Кто дома?
Баптиста
Благополучно прибыли, синьор?
Петручио
Ну, не совсем.
Баптиста
Но все-таки вы здесь?
Транио
Наряд ваш неприличен...
Петручио
Разве я
В другом скорей приехал бы? Но где же
Мой Котик, где моя невеста? Ну-с,
Как поживаете, отец? Синьоры,
Вы смущены? Дивитесь на меня,
Как будто я чудесный монумент,
Или комета, или зверь привозный?
Баптиста
Синьор! Сегодня ваша свадьба. Мы
Грустили, вас не видя, - а теперь
Грустим, увидев вас в подобном платье.
Долой его! Оно не для венчанья,
Оно - пятно на нашем торжестве.
Транио
Скажите нам, какой серьезный случай
Вас задержал вдали от нареченной
И вас сюда доставил в этом виде?
Петручио
Рассказ мой длинен и печален. Я
Дал слово и приехал - будет с вас!
Не все в порядке, но об этом после:
Я расскажу вам на досуге все,
И вы вполне останетесь довольны.
Но где же Котик? Без нее мне скучно.
Уж час прошел, назначенный для брака.
Транио
Но в этом платье вам нельзя к невесте.
Пойдем ко мне, наденьте мой наряд.
Петручио
Нет, я пойду к ней в этом самом платье.
Баптиста
Но так одетым вам нельзя венчаться!
Петручио
Вот вздор какой! Я буду так венчаться.
Не с платьем Кэти жить, а с человеком.
Когда б я мог перемениться сам,
Как я могу сменить костюм мой бедный -
Полезней это было б нам обоим.
Но я с ума сошел: болтаю с вами
И не иду здороваться с невестой,
Приветствовать день свадьбы поцелуем.
(Уходит.)
Транио
А что-нибудь да значит это платье!
Нам надо убедить его надеть
Другой костюм перед венчаньем.
Пойду взглянуть, чт_о _делает он там.
Баптиста, Гремио и слуги уходят.
Транио
(к Люченцио)
Тут мало одного расположенья,
Согласие Баптисты надо нам.
Докладывал я вам: необходимо
Найти кого-нибудь, кто б ни был он, -
Но чтобы он помог нам в нашем деле
И назвался Винченцио из Пизы.
Пусть выдает обеспеченье он
На большие, чем обещал я, суммы,
И будете вполне спокойны вы,
И женитесь на несравненной Бьянке.
Люченцио
Когда бы мой товарищ-музыкант
Не так усердно нас подстерегал,
Я тайно обвенчался бы с Бианкой.
Когда обвенчан - нечего бояться:
Я получил ее и не отдам.
Транио
Подумаем серьезно и об этом
И взвесим все, чтоб не попасть впросак.
Всех проведем: и Гремио-хрыча,
Минолу, нос сующего повсюду,
И пламенного Лючио с бандурой;
Всех проведем для вас, синьор Люченцио.
Возвращается Гремио.
Вы из собора, Гремио?
Гремио
Когда-то
Я удирал вот точно так из школы!
Транио
Там молодец наш?
Гремио
Да, уж - молодец!
Вы правильно назвали - молодчина!
Почувствует жена, что он такое.
Транио
Ужели он строптивее ее?
Гремио
Да, это дьявол, черт, чистейший черт.
Транио
Ну и она ведь чертово отродье.
Гремио
Она - ягненок, голубь перед ним!
Вы слушайте, синьор. Когда священник
Спросил: "Охотой вы идете в брак?"
Он рявкнул: "Ну конечно!" - да так громко,
Что книгу выронил с испуга поп;
Когда нагнулся он ее поднять,
Его шальной так пнул, что вслед за книгой
И поп упал на книгу. "А теперь, -
Сказал он, - подымайте их, кто хочет!"
Транио
А что сказала Катарина?
| |
| Просмотров: 290 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры