| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Сон в летнюю ночь, Страница 6
Шекспир Вильям - Сон в летнюю ночьsp; А вѣдь я вотъ - я плачу! Мои увѣренья
За себя говорятъ въ самый мигъ ихъ рожденья.
Какъ же это къ тому въ васъ довѣр³я нѣтъ,
Что съ примѣтами правды родится на свѣтъ?
Елена. Вы горазды на ложъ! нѣтъ и слова о томъ.
О, любовно-чудовищный споръ, если въ немъ
Правда правду убила! Не мнѣ увѣренья,
И не мнѣ ваши клятвы; а Эрм³и! Да!
Иль отъ ней уже вы отреклись навсегда?
Положить на вѣсы эти клятвы, что мнѣ и что ей
Расточали вы - поровну клятвы потянутъ
И равно не тяжеле рѣчей,
Если взвѣшивать правильно станутъ.
Лизандръ. Когда клялся ей - былъ въ умѣ не въ своемъ.
Елена. А теперь вы въ своемъ, когда каетесь въ томъ?
Лизандръ. Ее любитъ Димитр³й,- не любитъ онъ васъ.
Димитр³й (просыпаясь). О, Елена, о, нимфа, богиня и верхъ совершенства!
Съ чѣмъ сравню я, любовь моя, блескъ твоихъ глазъ?
Не съ кристалломъ - не чистъ онъ!... О, сколько блаженства
Обѣщаютъ уста, къ поцѣлую манятъ,
Словно спѣлыя вишни влекутъ къ себѣ взглядъ.
Даже снѣгъ чистоты совершенной,
Что на Тавра вершинѣ надменной -
Обвѣвается вѣтромъ восточнымъ - и онъ
Кажетъ черенъ, какъ черныя крылья воронъ
Передъ ручкой твоей! Дай къ устамъ мнѣ прижать
Бѣлизны совершенство, блаженства печать.
Елена. О, ужасная, адская злоба!
Для забавы своей за одно теперь оба,
Оба противъ меня! Еслибъ знали вы честь,
Не могли бъ вы такой мнѣ обиды нанесть!
Мало вамъ, чтобъ меня ненавидѣть,
Какъ навѣрно я знаю,- такъ нѣтъ! Межь собой
Вы нарочно сошлись въ этой мысли одной,
Чтобы только меня разобидѣть.
Будь вы только мужчины, не видомъ однимъ,-
Вы бы дѣвицу бѣдную такъ не терзали,
И меня ненавидя всѣмъ сердцемъ своимъ,
Вы бы лести и клятвъ расточать мнѣ не стали.
Вы соперники въ страсти,- теперь на дорогѣ другой
Вы соперники тоже въ насмѣшкахъ своихъ надо мной...
Славный подвигъ! достойный мужчины - по правдѣ сказать:
Токи слезъ изъ дѣвичьихъ очей исторгать
Ядовитой насмѣшкой... Кто только отцемъ
Благороднымъ рожденъ, не найдетъ удовольств³я въ томъ,
Чтобы такъ надъ дѣвицей ругаться,
Надъ терпѣн³емъ бѣдной души издѣваться.
Лизандръ. Вы жестоки, Димитр³й,- и это нечестно!
Вы Эрм³ю любите - всѣмъ это очень извѣстно.
Я съ своей стороны, какъ честной человѣкъ,
Отъ нея здѣсь отречься готовъ въ вашу пользу навѣкъ...
Ну, а вы, чтобъ со мною сквитаться,
Отъ Елены должны навсегда отказаться...
Я Елену люблю, буду вѣчно любить!
Елена. Невозможно насмѣшникамъ злѣй говорить!
Димитр³й. Самъ возьми ты, Лизандръ, свою Эрм³ю! Я
Коль ее и любилъ, такъ любовь ужь остыла моя.
Мое сердце въ гостяхъ только было у ней
И домой воротилось къ Еленѣ своей...
Тутъ ему и остаться.
Лизандръ. Елена! онъ лжетъ.
Димитр³й. Замолчи, коль не можешь любви понимать,
Иль придется за дерзкое слово тебѣ отвѣчать.
Погляди, вотъ твоя дорогая красотка идетъ.
Входитъ Эрм³я. Эрм³я. Ночь темная, которая лишаетъ
Глаза способности, намъ ухо изощряетъ!
На чувство зрѣн³я запретъ она кладетъ,
Но слуху чуткости двойной запасъ даетъ.
Для глазъ моихъ невидимъ милый мой,
Но ухо привело меня на голосъ твой...
Благодарю я слухъ за это безконечно!...
Но говори, за что тобой
Была покинута я такъ безчеловѣчно?
Лизандръ. Остаться могъ ли тотъ, кого любовь влекла?
Эрм³я. Какъ? отъ меня любовь Лизандра прогнала?
Лизандръ. Любовь, Лизандрова любовь тому виною,
Она ему остаться не дала....
Вина Елены то, которая красою
С³яетъ въ темнотѣ ночей
Свѣтлѣе огненныхъ очей,
Горящихъ въ синевѣ небесной надъ землею.
Что ищешь ты меня? Или не поняла
Что отъ тебя вражда Лизандра прогнала?
Эрм³я. Не въ правду эта рѣчь... не можетъ это статься?
Елена. Успѣли и ее они уговорить!
Всѣ трое въ заговоръ рѣшилися вступить,
Чтобъ только надо мною наругаться.
О, злая Эрм³я! коварная подруга!
Какъ согласиться съ ними ты могла
Шутить такую злую шутку?
Ужель бесѣды наши всѣ былыя,
Сестеръ обѣты, дни и вечера,
Что вмѣстѣ коротали мы бывало,
Браня за каждый часъ разлуки время
Крылатое,- ужели все забыто?
Вся дружба школьная, всѣ игры дѣтскихъ лѣтъ!
Бывало, помнишь Эрм³я, какъ двѣ
Художницы-богини, вышиваемъ
Одинъ цвѣтокъ иглою обѣ мы
По одному узору на подушки,
Сидя однѣ и пѣсенку одну
Поемъ, другъ другу вторя...
Какъ будто наши руки, члены, души
И голоса въ одинъ составъ сростались.
Такъ мы росли, какъ вишенка двойная,
Что раздвоенной кажется на взглядъ,
А на стволъ растетъ единомъ :
Двѣ ягодки на вѣточкѣ одной -
Два тѣла - одно сердце, въ двухъ одно:
Два въ рыцарскомъ гербѣ щита, одною
Короною увѣнчанные оба.
И дружбу старую ты хочешь разорвать,
Съ мужчинами могла ты сговориться,
Надъ бѣдною подругою шутить?
О! не по дружески ты поступаешь,
Не по дѣвически! Весь полъ нашъ можетъ -
Не я одна - обидѣться за это,
Хотъ на меня одну обида пала!
Эрюя. Отъ гнѣвныхъ словъ твоихъ я въ изумленьи.
Не я смѣюсь,- смѣются надо мной.
Елена. Да явно-жъ вы Лизандра научили,
Чтобъ на-смѣхъ волочился онъ за мной,
Лицемъ моимъ, глазами восхищался?
Да вы же и Димитр³ю, другому
Изъ вашихъ обожателей (который
Меня чуть не толкалъ ногою отъ себя),
Велѣли называть меня богиней,
Божественною, Нимфой, драгоцѣнной,
Небесной, несравненной? Изъ чего
Онъ говоритъ так³я рѣчи той,
Кого терпѣть не можетъ? Изъ чего
Лизандръ и отъ любви къ вамъ отрекался даже,
Отъ той любви, которой крѣпко вѣренъ,
И обращалъ ко мнѣ привязанность свою?
Все изъ чего, какъ не въ угоду вамъ,
Не съ уговору вашего? Ну, пусть я
И не въ такомъ какъ вы почетѣ,- пусть
Не такъ окружена любовью,- пусть не такъ
Я счастлива, какъ вы, я безталанна
И не любимая любить осуждена.
Вамъ пожалѣть бы, а не насмѣхаться.
Эрм³я. Не понимаю я, что это значитъ!
Елена. Прекрасно! продолжайте! корчите лице
Печальное,- перешепнитесь съ ними,
Мигните вы другъ другу, поддержите
Вы вашу шутку милую: достойна
Быть въ лѣтопись она занесена!
Будь жалость въ васъ, иль вѣжливость простая,
Меня бъ не сдѣлали насмѣшекъ цѣлью вы.
Прощайте... И моя вина есть въ этомъ.
Ее загладятъ смерть или разлука.
Лизандръ. Остановись, прелестная Елена,
И оправданья выслушай мои,-
Моя любовь и жизнь, моя душа,
Прелестная Елена!
Елена. О! чудесно!
Эрм³я. Не смѣйся такъ надъ нею, милый мой.
Димитр³й. Когда она не можетъ упросить -
Могу принудить я.
Лизандръ. Не можешь ты
Принудить - и она не можетъ упросить.
Твои угрозы слабыхъ просьбъ ея
Нисколько не сильнѣе. Люблю тебя, Елена!
Клянусь моею жизн³ю, люблю,
Той жизн³ю, которую готовъ
Я потерять, чтобъ уличить во лжи
Того, кто говоритъ, что не люблю тебя я.
Димитр³й. Я говорю, что онъ, какъ я, любить не можетъ.
Лизандръ. Коль такъ, или за мной и докажи.
Димитр³й. Готовъ, пойдемъ!
Эрм³я. Къ чему все это, милый?
Лизандръ. Поди ты прочь, чернавка!41
Димитр³й. Нѣтъ, почтенный сэръ!
Для виду вырываетесь вы только!
Какъ будто хочетъ слѣдовать за мной,
А самъ ни съ мѣста. Трусъ вы просто, да!
Лизандръ. Да отцѣпись ты, кошка! прочь, репейникъ!
Прочь, отвратительная тварь!
Иль я тебя отброшу, какъ змѣю.
Эрм³я. Что за свирѣпость, что за перемѣна,
Мой милый?
Лизандръ. Милый твой? прочь черная татарка,
Прочь, кислая микстура, горьк³й ядъ!
Эрм³я. Но что за шутки?
Елена. Въ уговорѣ съ вами!
Лизандръ. Димитр³й - слово я готовъ сдержать.
Димитр³й. Нѣтъ, лучше на письмѣ бы документикъ!..
Васъ узы слабыя, я вижу, въ силахъ
Удерживать. Не вѣрю больше слову.
Лизандръ. Да что же? мнѣ побить ее? поранить?
Хоть ненавижу, зла ей не хочу я.
Эрм³я. А ненависть твоя не злѣй ли всякихъ золъ?
Онъ ненавидитъ! Но за что же, милый?
Не та же ли я Эрм³я? - и ты
Не тотъ ли же Лизандръ? Я точно такъ же
Какъ прежде хороша! Какъ! Въ ночь одну
Любить и разлюбить ты можешь?.. Бросить
Меня ты хочешь? о, благ³е боги!
Взаправду бросить?
Лизандръ. Говорятъ - взаправду!
Не только брошу,- видѣть не хочу.
Поэтому, оставь надежды всѣ,
Вопросы и сомнѣнья! Ничего,-
Повѣрь, я не шучу - вѣрнѣе быть не можетъ
Того, что ненавижу я тебя,
И что люблю прелестную Елену.
Эрм³я. Увы мнѣ! ты, обманщица, ты, зелье
Проклятое!.. Воровка! Ночью ты пришла
И сердце милаго украла!
Елена. О!
Отлично! Есть ли стыдъ въ тебѣ дѣвич³й?
И скромности хоть слѣдъ остался ль? Хочешь ты
На грубости языкъ мой чистый вызвать?
Фи! срамъ какой! Поди! ты просто кукла,
Чужая кукла на пружинахъ! вотъ что!
Эрм³я. Я кукла, я? Вотъ дѣло въ чемъ! Теперь
Мнѣ все понятно... Сравниваетъ ростъ свой
Она съ моимъ; изволитъ величаться
Своей особой - длинною-предлинной!
Да, такъ и есть... Его она прельстила
Своимъ высокимъ ростомъ; неужели
Такъ высоко во мнѣн³и его
Ты поднялася отъ того, что я
Щедушна и мала? Мала я? такъ ли?
Ну, говори же; полосатая верста!
Мала я что ли?.. Всежъ не такъ мала.
Чтобъ не достать до глазъ твоихъ ногтями!
Елена. Прошу васъ, хоть смѣетесь, господа,
Съ ней за одно вы надо мной, не дайте
Меня въ обиду ей! Я злой не рождена
И въ ссоры я не путалась доселѣ:
По робости я женщина вполнѣ.
Не допускайте бить меня! Быть можетъ,
Вы думаете,- отъ того, что меньше
Она меня, такъ я могу легко
Съ ней сладить?
Эрм³я. Меньше! меньше!.. Вотъ оно!
Елена. О, Эрм³я! за что ты злишься на меня?
Вѣдь я тебя всегда любила; тайны
Твои я свято, Эрм³я, хранила,
Тебя не обижала никогда!
Одно лишь: что Димитр³я любя,
Ему про твой побѣгъ сюда сказала.
Пошелъ сюда онъ: ну - и я за нимъ!
Но гналъ меня онъ прочь, грозился даже
Мнѣ худо сдѣлать, бить хотѣлъ, убить!
Пустите вы меня назадъ въ Аѳины;
Туда я унесу безумную любовь
И дальше не пойду за вами... Отпустите!
Вы видите, какъ я проста и какъ глупа.
Эрм³я. Такъ уходите... Держатъ васъ здѣсь что ли?
Елена. Да! держитъ сердце глупое мое.
Эрм³я. Къ Лизандру ближе - понимаю.
Елена. Нѣтъ!
Къ Димитр³ю.
Лизандръ. Не бойся! Не дадутъ
Тебя въ обиду никому, Елена.
Димитр³й. И точно не дадутъ - хоть ты ея заступникъ.
Елена. Ахъ; Эрм³я ужасно зла въ сердцахъ:
Ее и въ школѣ звали даже киской42.
Царапается больно, хоть мала.
Эрм³я. Опять мала? Одно и слышу только!
Какъ позволяютъ здѣсь такъ обижать меня?
Пустите, къ ней пустите.
Лизандръ. Прочь ты, крошка!
Прочь каракатица! букашка! придорожка,
Негодная трава.
Димитр³й. Услужливъ слишкомъ ты,
Для той, которая услугъ твоихъ не хочетъ.
Оставь Елену ты въ покоѣ - и о ней
Не говори, не заступайся
Ты за нее; когда жъ не перестанешь
Ты къ ней съ непрошеннымъ участьемъ лѣзть -
Поплатишься со мной!
Лизандрь. Теперь свободенъ я.
Иди за мной, когда посмѣешь и рѣшимъ,
Чье право на Елену здѣсь сильнѣе.
Димитр³й. Не за тобой,- съ тобой! Впередъ не дамъ ни шагу!
(Уходятъ Лизандръ и Димитр³й.) Эрм³я. Ты здѣсь всему, сударыня, причина.
Куда? останься жъ!
Елена. Я боюся, я
Здѣсь съ вами не хочу одна остаться!
На то, чтобъ убѣжать есть ноги у меня,
А руки у тебя ловчѣй привыкли драться.
(Уходитъ.) Эрм³я. Не знаю, что сказать! На что теперь рѣшаться?
(Уходитъ.) Оберонъ (выходя впередъ).
А все твоя оплошность... Ты всегда
Напутаешь, иль накутишь нарочно.
Пукъ. Повѣрь мнѣ, царь тѣней,- ошибся я!
Не самъ ли ты о молодцѣ сказалъ,
Чтобъ я его по платью узнавалъ?
Ну, что-жъ? нельзя сказать, чтобъ чудною травою,
Былъ не аѳинянинъ здѣсь околдованъ мною.
И собственно я штукѣ даже радъ:
Меня ужасно тѣшитъ ихъ разладъ!
Оберонъ. Соперники на бой теперь готовы.
Спѣши, Робинъ: сгусти небесъ покровы,
Тумановъ тьмой одѣнь ты небосклонъ,
Тьмой мрачною, какъ черный Ахеронъ.
И разлучи бойцовъ ты рьяныхъ мглою,
Чтобъ мѣста не нашли они для бою.
То голосомъ Лизандра ты дразни,
Димитр³я насмѣшкой ядовитой;
То голосомъ врага Лизандра обмани
И рѣчью говори Димитр³я сердитой:
Все дальше другъ отъ друга ихъ гони,
Пока своей свинцовою стопою,
Подобье смерти - сонъ не вступитъ на чело
&nbs 
| |
| Просмотров: 315 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры