Шекспир Вильям - Комедия ошибок, Страница 2 - Книги

div>

Вас буду ждать. Прощайте. А покамест

Я город ваш осматривать пойду.

1-й купец

Желаю вам всех благ и удовольствий.

(Уходит.)

Антифол Сиракузский

Желающий мне благ и удовольствий

Желает то, чего я не могу

Нигде найти. Я в этом мире то же,

Что капля водяная, в океан

Упавшая, чтобы другую каплю

В нем отыскать, и в поисках таких

Незримо пропадающая. Так же

И я теперь, отыскивая мать

И брата, сам в тех поисках, несчастный,

Теряюсь.

Входит Дромио Эфесский.

Антифол Сиракузский

Вот твой верный календарь,

О жизнь моя! Что ж это? Как так быстро

Вернулся ты?

Дромио Эфесский

Так быстро? Нет, скорей

Спросите, как замешкал я так сильно!

Каплун сгорел, свалился поросенок

Вниз с вертела, двенадцать на часах

Ударило, а на моей щеке

Ударила один моя хозяйка.

Она разгорячилась оттого,

Что кушанье простыло, а простыло

Оно по той причине, что домой

Нейдете вы, а вы домой нейдете

Затем, что вы не голодны, а вы

Не голодны, затем что разговелись;

Но мы, знакомые с молитвой и постом,

Мы покаяние за ваш же грех несем.

Антифол Сиракузский

Попридержи, любезный, вихрь слов

И вот что мне скажи: куда девал ты

Те деньги, что тебе я отдал?

Дромио Эфесский

А!

Шесть пенсов, те, что вы велели в среду

Прошедшую к седельнику снести

За барынин подхвостник? Ну, седельник

Их получил, а у меня их нет.

Антифол Сиракузский

Сегодня я охоты не имею

С тобой шутить. Скажи мне поскорей,

Без всякого дурачества, где деньги?

Мы здесь чужие ведь; так как же ты

Осмелился такую сумму бросить

На попечение других?

Дромио Эфесский

Прошу

Начать шутить, когда уж за обедом

Вы будете сидеть; я дул сюда

Во весь галоп от барыни; но если

Я возвращусь без вас, сам буду вздут:

На темени моем она пропишет

Проступок ваш. По мненью моему,

Желудок ваш, как мой, служить бы должен

Часами вам и без гонцов всегда

Вас гнать домой.

Антифол Сиракузский

Ну, полно, полно. Шутки

Твои совсем некстати; лучше их

На более веселую минуту

Прибереги. Где деньги, что тебе

Я дал на сохраненье?

Дромио Эфесский

Мне? От вас

Не получал я денег.

Антифол Сиракузский

Перестань же

Дурачиться, бездельник; отвечай,

Как ты мое исполнил порученье?

Дромио Эфесский

Имел я поручение одно:

На площади вас отыскать и в "Феникс"

Домой вести: там барыня моя

С сестрой своей вас ждут обедать.

Антифол Сиракузский

Слушай,

Сейчас скажи, в каком надежном месте

Ты золото оставил, или же -

Не будь христианин я - разломаю

Твою башку веселую с ее

Дурачеством упрямым в ту минуту,

Когда совсем я не хочу шутить!

Что сделал ты с той тысячею марок,

Что получил ты от меня?

Дромио Эфесский

От вас

На голове моей есть, правда, марки

И на плечах от барыни моей;

Но все-таки итог их не доходит

До тысячи. Когда б я начал вам

Их возвращать, быть может, ваша милость,

С терпением не приняли бы их.

Антифол Сиракузский

От барыни твоей? Какую ж это

Ты барыню имеешь, негодяй?

Дромио Эфесский

Да вашу же супругу, ваша милость,

И барыню мою - ту, что теперь

Ждет в "Фениксе", постясь, пока обедать

Придете вы, и просит, чтоб скорей

Бежали вы обедать.

Антифол Сиракузский

Что же это!

Ты все-таки смеешься мне в глаза;

Когда тебе я запретил? Так вот же

Тебе за то, бездельник!

(Бьет его.)

Дромио Эфесский

Что вы, что

У вас в уме? Ах, ради Бога, руки

Сдержите вы, не то я ходу дам

Моим ногам.

(Убегает.)

Антифол Сиракузский

Клянусь моею жизнью,

Каким-нибудь обманом деньги все

Отобраны у этого болвана.

Здесь город весь ведь полон, говорят,

Обманщиков, мошенников искусных,

Умеющих пускать туман в глаза,

И колдунов каких-то мрачных, мысли

Меняющих, и ведьм, убийц души,

Уродующих тело, шарлатанов,

Плутов переодетых и других

Приверженцев греха. Коль это правда,

Я поспешу уехать. А теперь

Пойду в "Центавр" искать, куда бездельник скрылся;

Сдается крепко мне, что денег я лишился.

(Уходит.)

АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА I

Входят Адриана и Люциана.

Адриана

Нет, не идут ни муж мой, ни слуга,

Которого за ним я так поспешно

Отправила. Теперь уж два часа

Наверно есть.

Люциана

Быть может, пригласили

Его к себе знакомые купцы -

И прямо он пошел обедать с рынка.

Советую, любезная сестра,

Сесть без него за стол и быть спокойной.

Мужчина ведь властитель над своей

Свободою; его ж властитель - время,

И, времени послушный, он идет

Туда, сюда. Поэтому, сестрица,

Тревожиться не следует тебе.

Адриана

Зачем же больше им, чем нам, дана свобода?

Люциана

Да потому, что их дела такого рода:

Всегда вне дома.

Адриана

Да, но если б он узнал,

Что я так действую, наверно б злиться стал.

Люциана

О, знай, что, как узда, тобой он управляет.

Адриана

Зануздывать себя осел лишь позволяет.

Люциана

Но волю буйную несчастье плетью бьет.

Все то, что видит глаз небесный, что живет

В морях и в воздухе, и на земле - все в рамки

Свои заключено; самцам покорны самки

Зверей и рыб, и птиц. И этого всего

Властитель - человек, в ком больше божество

Себя явило - он, владыка над землею

И над свободною пучиною морскою,

Стоящий по уму и по душе своей

Гораздо выше рыб, пернатых и зверей -

Он также властелин и над своей женою,

И потому должна ты быть его слугою.

Адриана

Но замуж ты идти не хочешь оттого,

Что рабства этого боишься.

Люциана

Не его

Страшусь я, а забот супружеского ложа.

Адриана

Но если б замужем была ты, верно, все же

Хоть маленькую власть хотела бы иметь?

Люциана

Я, прежде чем любить, училась бы терпеть.

Адриана

А если б загулял твой муж?

Люциана

Я терпеливо

Ждала бы, чтоб домой вернулся он.

Адриана

Не диво

Иметь терпение, когда ничем оно

Не растревожено; совсем немудрено

Быть кроткой, если нет причины быть иною.

Когда вопит бедняк, истерзанный бедою,

Мы требуем всегда, чтобы он замолчал;

Но если бы нести случилось нам самим

Такое ж бремя мук, мы так же бы кричали

Вот так и ты теперь, не знавшая печали

От мужа скверного, мне хочешь пособить,

Советуя с беспомощным терпеньем все сносить;

А нанеси тебе такое оскорбленье,

Конечно, прогнала б ты глупое терпенье.

Люциана

Когда-нибудь решусь я это испытать.

Но вот и твой слуга: недолго мужа ждать.

Входит Дромио Эфесский.

Адриана

Ну что, идет твой господин-медлитель?

Дромио Эфесский

Он-то не идет, а вот я так от него насилу ушел, и мои оба уха могут засвидетельствовать вам это.

Адриана

Скажи скорей, ты говорил с ним? Знаешь

Намеренье его?

Дромио Эфесский

О да, о да!

Он на ушах моих отметил это

Намеренье. Проклятая рука!

Я ничего решительно не понял.

Люциана

Разве он говорил так темно, что ты не мог понять его?

Дромио Эфесский

Нет, он делал такие ясные ударения к своим словам, что я слишком хорошо чувствовал эти ударения; но вместе с тем слова его были так темны, что я решительно ничего не понял.

Адриана

Но говори - идет ли он домой?

Он, кажется, старается усердно

Приятным быть своей жене.

Дромио Эфесский

Скажу

Я вот что вам: мой барин, несомненно

Взбесился, как рогатый...

Адриана

Негодяй!

Как смел ты мне сказать "рогатый"?

Дромио Эфесский