Щепкина-Куперник Татьяна Львовна - Карло Гоцци. Царь джиннов, или верная раба, Страница 8 - Книги

bsp;

Тогда навек... Но... низкая рабыня!

Он и твоим не будет!

(Бежит к Алькоузу, удерживается.)

Что со мной?

Что делаю? Навек остаться зверем!

Навек надежду потерять на счастье!..

О, сколько мук!.. Как я не умерла!

Дугме

(тронутая, беря ее за руку)

Нет, милая... простите это слово

Моей любви... Но верьте: ваша Дзирма

Способна на неслыханную верность;

Пусть рок свершится ваш. Я и царицей

Рабой останусь вам. Вот этот сад

Приютом будет вам, и все заботы

Я положу, чтоб кары срок ужасный

Для вас как можно легче миновал.

(Со слезами.)

Вы помощи просили; вот вся помощь,

Что может дать вам жалкая рабыня.

И если вас утешат эти слезы,

Что силою старалась я сдержать, -

Вот вам потоки искреннейших слез;

Вот поцелуи нежности вернейшей.

(Плачет и горячо целует ей руки.)

Бьют часы.

Дзелика

(испуганная)

Молчи, вот миг настал...

Пробило пять часов.

О, помоги же

Твоей царице бедной, Дзирма! Милый,

Как от тебя я оторвусь!..

(Бросается в объятия Дугме.)

Дугме

(плачет)

О боги!..

На что обречена я!.. Жизнь моя,

Когда б с тобой могла я обменяться!

Дзелика

(в страшном волнении)

Я чувствую, мой друг... ужасный трепет...

Дрожит внутри... и холодеет кровь.

О боги... Дзирма... мой супруг любимый -

Не мой... он твой... Владей же за меня

Моим возлюбленным, владей престолом.

Я их должна отдать. Но сострадай мне,

Молю тебя... Сумей весь этот ужас

Скрыть от людей... иначе буду вечно

Осуждена... Но станешь ли молчать?

Я слишком уж была к тебе жестока...

Прости за все... Ведь я такой была,

Чтоб верность испытать твою... О боги!

Я превращаюсь... Боги! Что со мною?

Нет сил... Какая мука!.. Дзирма, Дзирма,

Дай сил... прощай, супруг... прощай, о Дзирма!

(Превращается в тигрицу.) Это превращение было поставлено довольно удачно. При словах "Боги! Что со

мною? Нет сил..." она падала на стоящий вблизи диван, специально подготовленный для превращения. Потом, превратившись в тигрицу, убегала.

Дугме

Какое зрелище!.. О, как возможно

Не умереть от муки!

(Плачет.)

ЯВЛЕНИЕ IX

Дугме, Алькоуз.

Алькоуз

(просыпается)

Что за шум?

Кто разбудил меня?

(Встает.)

Дугме

(не видит Алькоуза, в сторону)

И я должна

Молчать!.. Рабе достанется супруг,

Что страстно так любим ее царицей.

Пока несчастная томится в горе,

Как Дзирме быть счастливой? Верной Дзирме

Как верность запятнать свою?

(Плачет.)

Алькоуз

(приближается)

Дзелика!

Опять в слезах... Я ждал тебя так долго

На брачном ложе, как велела ты,

И вдруг меня нежданный сон объял,

Не знаю почему, но я встревожен...

О, прекрати ненужную печаль;

Не трать оставшихся часов счастливых

На вздохи беспричинные и слезы.

(Берет ее за руку.)

Дугме

(сдержанно)

Алькоуз, удались. У слез моих

Причины больше, чем ты можешь думать...

Коль прежде я печальною бывала,

Теперь еще печальней быть должна.

Плохие сны и страшные виденья

Причиною печали были прежде;

Теперь уж не виденья и не сны -

Действительность лить слезы заставляет.

Узнай, супруг, в тот миг, когда к тебе

Я шла, как обещала, мне явилась

Тень матери моей. Вот что тебя

И разбудило. Мне она сказала,

Чтоб я четыре года с днем с тобою

Не разделяла ложа, а иначе

Та жизнь, что дорога тебе, погаснет.

И так она богами поклялась,

Потом исчезла. Знаю я, Алькоуз

К насилью не способен. Если только

Насильно мною овладеть захочешь,

Так значит - нет в тебе ко мне любви;

А если умереть мне суждено,

То я сама себя убью.

(Нежно.)

Но знаю,

Меня ты любишь верно и надежно

И жизнь моя тебе нужна. Оставь же

Нетронутой меня четыре года

И день один; а ты все это время

Довольствуйся лишь мыслью, что Дзелика

Твоя!

(Уходит.)

Алькоуз

Что слышу я? Какой удар!

Так я уж больше не супруг счастливый?

О, сколько страшных тайн! Четыре года

И день один!.. Не понимаю... Ревность

Меня терзает: изменяет мне

Дзелика; у нее любовник тайный,

Что не велит ей сблизиться со мной!

ЯВЛЕНИЕ X

Алькоуз, Тарталья, Бригелла.

Тарталья и Бригелла вооруженные, яростные, просят извинения, что врываются в царские покои, но арапы окружили город, близится атака, его присутствие необходимо.

Алькоуз

Ворота городские отворите!

Кто смелый, тот за мной! В бою мой гнев

Я утолю, иль пусть убьют Алькоуза,

Которому постыла жизнь его.

(Уходит в отчаянии.)

Тарталья, - что за черт? Почему он в таком отчаянии?

Бригелла, - что же тут удивительного? Тарталья сам через три часа после свадьбы был в отчаянии, и т. д. Не хочу говорить ничего плохого, но, быть может, Алькоуз поссорился с царицей. Нечего терять времени на сплетни, когда представляется такой прекрасный случай дать себе выпустить кишки, и т. д.

ЯВЛЕНИЕ XI

Дворец Дзеима.

Дзеим один, в дверях, в виде страшного зверя.

Дзеим

(за сцену)

Вы, джинны верные! я ждал века,

И вот идет ко мне на радость дева

Невинная и чистая! Встречайте

Небесною гармонией ее!

Слышится нежная музыка.

ЯВЛЕНИЕ XII

Дзеим, Сарке с завязанными глазами и в венке из цветов идет под руки с

Панталоне и Суффаром. Суффар и Панталоне, подавленные скорбью, отирают глаза. Труффальдино держит у глаз драный носовой платок. Музыка замолкает.

Дзеим

(приближаясь)

Старик, я говорил, что все несчастья

Ты должен разделить. А ты, Суффар,

Старайся страсти в сердце победить.

Хвала богам! Дзеим владеет девой,

Его достойной. И земля ликует.

Старик, Суффар, вернитесь вы в Бальсору,

Там бой идет. Послал я на защиту

Ряд воинов моих. Разбиты будут

Арапы все, и будет их Канцема

Побеждена. Ты снова в зал сокровищ

Спустись, Суффар, и там на пьедестале

Ты статую бесценную, шестую,

Увидишь. Все сокровища - твои;

Владей же ими. Пусть Бальсора вся

Ликует и пирует. Добродетель

Детей Фарука и твоя, старик,

И дочери твоей так велика,

Что небеса гоненье прекращают.

Обидны ваши слезы мне, но должен

Людское чувство слабости простить я.

Сарке

(целуя руку Панталоне)

Прощай, отец.

Суффар

(целуя руку Сарке)

Прощай, моя Сарке. Труффальдино плачет навзрыд. Дзеим уходит с Сарке во дворец. Лес сдвигается.

Панталоне

О боги!.. Мое сердце разрывается! Я больше не в силах. (Падает на шею Труффальдино, обняв его одной рукой.)

Суффар

Смертельная тоска мне сжала сердце! (Падает на шею Труффальдино, обнимая его одной рукой с другой стороны.)

Труффальдино в замешательстве. Вытаскивает из мешка кусок сыра или что-нибудь другое, посмешнее, и подносит его к носу то одному, то другому; идет мелкими шажками, поддерживая обоих.

Все уходят.

ЯВЛЕНИЕ XIII

Лес или поле. Схватка арапов и солдат Алькоуза, которые сражаются, потом уходят. Алькоуз и

Канцема сражаются.

Алькоуз

Склонись, Канцема, пред судьбой; разбиты

Твои войска, спасай хоть жизнь свою.

Канцема

Спасай свою, изменник ты, предатель!

Еще Канцема не побеждена,

На всех врагов меня одной довольно.

Убить тебя мне мало: я хочу,

Чтоб псы твой труп презренный растерзали!

(Яростно нападает на Алькоуза.) Происходит поединок. Алькоуз смертельно ранит Канцему; меч выпадает у нее из

рук.

Ты победил... Ах, нет, не победил ты...

Лишь от своей руки я смерть приму.

(Выхватывает кинжал и уходит, поранив себя.)

Алькоуз

Несчастная, стой! Адская душа!..

(Следует за ней.)

ЯВЛЕНИЕ XIV

Бригелла и Смеральдина сражаются; воины.

Бригелла

Остановись, спесивая гордячка!

Смотри! Последний вздох свой испускает

Твоя царица. Спрячь же свой в желудок.

Смеральдина

Несчастная! Что ж, нос тебе спасла я.

Бери же мой последний вздох себе.

(Нападает.)

Сражаются.

Бригелла

(обезоруживает ее)

Эй, цепью закоптелою свяжите

Арапку эту, будет ей к лицу.

Два воина связывают ее.

Смеральдина

(делает усилия освободиться)

Хочу я за Канцемой к сатане.

Прошу у милых пьяниц: смерти, смерти!

Бригелла

Нет, пусть живет!.. Близ Адрии, в зверинце,

Негодная с собаками другими

Разделит плен со знаменитым львом!

(Уходит.)

Происходит смешной поединок между Тартальей и арапом, в котором арап

оказывается побежденным.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Зал сокровищ. На шестом пьедестале видна недостающая статуя, закрытая с ног до головы

белым покрывалом.

ЯВЛЕНИЕ I

Суффар, Алькоуз, Панталоне, Труффальдино, Бригелла.

Суффар

Итак, ты знаешь все теперь, Алькоуз.

Вот статуя, бесценней всех сокровищ,

Она уже стоит на пьедестале.

Она должна была мне счастье дать,

Но для меня нет в мире больше счастья.

Благодарю тебя за всю отвагу,

За все, что ты свершил для государства!

Пускай под управлением твоим

Народ любимый мой узнает счастье.

За все страданья их вознаградим.

Сокровища тебе помогут эти

Их нищету в богатство превратить.

Тебе с сестрой я оставляю все.

Приютом слез мне будет жалкий угол

За то, что я причиной жертвы стал,

Которую оплакиваю вечно

И позабыть до смерти не смогу.

Алькоуз

Увы, твой друг сам радости не знает.

Единственный предмет моих желаний,

Неблагодарная Дзелика гонит

Меня. Мечтает и в саду - безумье! -

Все время неразлучная с тигрицей,

Ужасной с виду, но ручной, вздыхает

И плачет: с нею только хочет жить,

И есть, и спать... На все мольбы мои

Уйти оттуда отвечает только,

Что не желает; на угрозы - гневно

Грозит кинжалом грудь свою пронзить

И требует, чтобы четыре года

И день один я не был мужем ей.

(Плачет.)

Панталоне

(в сторону)

Несчастья всех их велики. Только время может их утешить. Но бедный отец, отдавший дочь свою в лапы дьяволу, чтобы исполнить свой долг, никогда не будет знать покоя. (Плачет.)

Тарталья

Надо бы и мне из учтивости заплакать. Но вид этих сокровищ так радует меня, что я не могу плакать.

Бригелла

(к Труффальдино)

Что это за чертова статуя, которая дороже всех сокровищ?.. Труффальдино, - она, наверно, сделана из сыра, и т. д. Страстно хочет ее увидеть.

Суффар

(в отчаянии)

Так как же заявляешь ты, Дзеим,

Что кончились детей Фарука беды?