Щепкина-Куперник Татьяна Львовна - Карло Гоцци. Царь джиннов, или верная раба

  

  

  Удары сыплются на весь их род,

  

  

  На двор его и на его друзей.

  

  

  Дугме похищена еще в пеленках;

  

  

  Дзелика разума совсем лишилась!

  

  

  Ее супруг достойный утопает

  

  

  В слезах; почтенный старец угнетен

  

  

  Тоскою тяжкой; но несчастней всех

  

  

  Суффар страдает о Сарке погибшей,

  

  

  Невинной деве, утешенье сердца.

  

  

  Чего же стоит доблесть и смиренье?

  

  

  Я отвергаю трон, богатство, царство.

  

  

  Откройте статую, цена которой -

  

  

  Мои страданья, горе и мученья.

  

  

  Она сокровище; но для меня

  

  

  Не может быть предмета ненавистней.

  

  

  Бегу, чтоб не видать ее; ей в жертву

  

  

  Я отдал сердце, ум, любовь и душу.

  

  

  

   (Хочет уйти.) Тарталья, Бригелла, Труффальдино бегут открыть статую. Слетает закрывавшее ее покрывала: на пьедестале оказывается Сарке, одетая принцессой. Все с

  

  

  изумлением зовут обратно Суффара.

  

  

  

  

  Суффар

  

  

  Та статуя - Сарке! Да, это правда:

  

  

  Сокровища, ее дороже, - нет...

  

  

  (Радостно сводит ее с пьедестала.)

  Панталоне. Его жесты радости и изумления. Сарке, Сарке!

  

  

  

  

  Сарке

  

  

  

   (подбегает к нему)

  

  

  О мой отец!

  

  

  

   (Обнимает его.)

  

  

  

  

  Панталоне

  Поддержите меня... Заткните мне рот... Душа улетает... Не могу ее удержать зубами... Радость меня убьет...

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ II Открывается перспектива. Дзеим, сияющий и одетый великолепно, на возвышении. С одной стороны у него Дзелика, с другой Дугме. Все изумлены и благоговейно приветствуют его. Дзеим с женщинами спускается с возвышения, держа их за

  

  

  

  

  руки.

  

  

  

  

  Дзеим

  

  

  И будешь говорить ты, богохульник,

  

  

  Что добродетель, сердца чистоту

  

  

  Не награждает небо? Возвращаю

  

  

  Тебе Сарке, твою супругу. Верно,

  

  

  Дороже этой статуи нет в мире...

  

  

  Сокровища же эти здесь хранились

  

  

  В приданое Сарке, твоей невесте.

  

  Суффар соединяется с Сарке в безмолвных объятиях.

  

  

  А ты, великодушная Дзелика,

  

  

  Что в жертву принесла себя для блага

  

  

  Своей страны, в награду сокращаю

  

  

  Срок приговора, что повелевал

  

  

  Четыре года с днем ей быть тигрицей.

  

  

  Она сама расскажет обо всем;

  

  

  Свободной отдаю тебя я мужу.

   Дзелика соединяется с Алькоузом в безмолвных объятиях.

  

  

  Ликуй, Бальсора, и дворец, и царство.

  

  

  Пусть каждый из богатств получит долю,

  

  

  Чтобы сбылись Дзеима обещанья.

  

  

  Тебя, Сарке, Дзелику, старика,

  

  

  Тебя, Суффар, - к деяньям благородным

  

  

  Подвигли сила и необходимость;

  

  

  Алькоуза ж возвысила любовь.

  

  

  Суффар, а вот твоя сестра Дугме;

  

  

  Она была похищена Дзеимом

  

  

  Еще в пеленках; у него прошла

  

  

  Всю школу добродетели. В Дугме

  

  

  Какой пример имеем добровольный

  

  

  Мы добродетели для тех, кто небом

  

  

  Жить обречен в повиновенье высшим?

  

  

  Дугме! Награды не найти достойной

  

  

  Для верности такой, как у тебя.

  

  

  Знай, больше, чем супруга и богатство,

  

  

  Тебе даст тот, кто говорит с тобой.

  

  

  Смиренная, проси же у меня

  

  

  Какой ты хочешь для себя награды.

  

  

  

  

  Дугме

  

  

  

   (смотрит вперед)

  

  

  О души славные! Мои друзья

  

  

  Хитры, для них важней моя награда,

  

  

  Чем свадьба и богатство. Коль награды

  

  

  Достойна ваша верная раба,

  

  

  То просит вас она о снисхожденье.

  

  

  

   КОММЕНТАРИИ

  

  

   ЦАРЬ ДЖИННОВ ИЛИ ВЕРНАЯ РАБА

  

  

  

  (Zeim, Re dei Geni)

  Стр. 405. Дзеим, царь джиннов. - Джинны - духи, демоны в арабском и иранском фольклоре. Это - фантастические существа, состоящие из огня и воздуха, обладающие чувствами и разумом. Джинны могут принимать вид людей и животных, могут пугать людей и причинять им вред. Впрочем, чаще джинны изображаются добрыми, благожелательными к людям духами. Именно таков и Дзеим, царь джиннов.

  Стр. 408. ...читай глупости из "Кабинета фей" и смейся. - "Кабинет фей" - сказочная антология, выходившая на французском языке в несколько приемов. Самое полное издание ее вышло в сорок одном томе в 1785-1789 гг. Гоцци почерпнул из "Кабинета фей" ряд ска зочных сюжетов. Его непочтительное отношение к этому сборнику не должно приниматься за чистую монету тем более, что в следующей фразе он выражает предпочтение сказочным "глупостям" перед зловредной "философией".

  Стр. 410. ...он его сочетает браком с Канцемой, принцессой Серендибской. - Серендиб - остров в Индийском океане, о котором часто говорят арабские географы и сказочники.

  Стр. 414. ...а я-то думал, что мирно пообедаю с моей дочкой вкусным ризотто. - Ризотто - одно из любимых итальянских национальных блюд: рисовая каша на мясном бульоне.

  Стр. 425. ...для женщины истязание, достойное Нерона. - Нерон - римский император (37-68 гг. н. э.), славившийся своей жестокостью.

  Стр. 426. О Нерон! О Диоклетиан! О Калигула! О Эццелино! - Здесь перечисляются различные монархи, известные своей жестокостью. Первые три - римские императоры, прославившиеся гонениями на христиан. Четвертый - Эццелино да Романо, тиран Падуанский, живший в XII в.

  Стр. 436. Арбак ведь стал же Ксерксом, скромный воин. - Здесь Труффальдино намекает на факты из легендарной биографии персидского царя Ксеркса (правил с 485 по 472 г. до н. э.).

  Стр. 452. Коль, например, нам кассию принять, // То надоедный зуд пройдет сейчас же. - Кассия - многолетнее растение, листья и стручки которого употребляются как слабительное.

  Стр. 453. Лучше не сказал бы // И Демосфен, надеюсь. - Демосфен (384-322 гг. до н. э.) - знаменитый греческий политический оратор.

  Стр. 455. Очки мои упали и т. д. - Смеральдина поет здесь широко известную в Венеции шутливую песенку.

  Стр. 458. Она помешалась от любви, как Беттина. - Беттина - известная в Венеции во времена Гоцци сумасшедшая.

  Стр. 465. Священные жрецы надели митры // С рогами... - В оригинале сказано: "...надели диадемы и рогатые шляпы". Митра - головной убор у христианских епископов.

  Стр. 466. Диалог между Тартальей и Бригеллой в конце явления VIII заимствован из распространенной в Венеции пьесы "Остров супружества", написанной таким галантно-аллегорическим жаргоном.

  Стр. 497. Близ Адрии, в зверинце, // Негодная с собаками другими // Разделит плен со знаменитым львом! - Адрия - сокращенное название Адриатического моря. Венецианский зверинец помещался в местности, называвшейся Дзаттере, что дословно значит "плоты", "баркасы".

  

  

  

  

  

  

  

  

  С. Мокульский