Шекспир Вильям - Жизнь Тимона Афинского, Страница 14 - Книги

На жизненном причудливом пути, -

Хочу теперь услугу небольшую

Им оказать: хочу их научить,

Как отвратить Алкивиада злобу

Свирепую.

1-й сенатор

Отлично! Хочет он

Вернуться к нам.

Тимон

Тут, близ моей пещеры

Есть дерево. Я должен для себя

Его срубить и сделать это скоро.

Скажите всем друзьям моим и всем

Афинянам, всех званий и сословий,

От высшего до низшего, что тот,

Кто хочет все страдания покончить,

Пускай скорей является сюда,

Пока еще топор не уничтожил

То дерево, - и пусть спешит на нем

Повеситься. Прошу вас, передайте

Совет им мой.

Флавий

Довольно вам ему

Надоедать: он будет все такой же.

Тимон

Вам незачем вновь приходить ко мне;

Но, возвратясь в Афины, расскажите,

Что вечный дом возвел себе Тимон

На берегу, куда, шумя и пенясь,

Однажды в день стремится дико море

И кроет все соленою волною.

Туда прийти вы можете - и пусть

Мой памятник оракулом вам будет.

Всю горечь выплюньте, уста, скорей -

И смолкните. Пусть злым делам людей

Зараза впредь послужит исправленьем!

Пусть будут гробы лишь людей твореньем,

А смерть - наградой. Солнце, спрячь свой свет:

Уж царствия Тимона больше нет!

Уходит в пещеру.

1-й сенатор

В нем ненависть срослась с душой.

2-й сенатор

Все наши

Надежды рухнули. Ну что ж, пойдем

И средств других поищем отвратить

Великую опасность нашу.

1-й сенатор

Медлить

Никак нельзя. Идем же поскорей.

Уходят.

СЦЕНА 2

Перед стенами Афин.

Входят два сенатора и гонец.

1-й сенатор

Ты хорошо ль узнал и столько ль в войске

Его людей, как объявил ты нам?

Гонец

Еще я вам уменьшил эту цифру;

К тому ж, судя по быстроте его,

Немедленно он явится.

2-й сенатор

Придется

Нам пострадать ужасно, коль они

Не убедят Тимона возвратиться.

Гонец

Мне встретился гонец, мой старый друг,

И хоть мы с ним стоим в рядах враждебных,

Старинная привязанность взяла

Свои права - и мы разговорились

Приятельски. К Тимону в лес скакал

Приятель мой с письмом Алкивиада,

В котором тот Тимона умолял

Идти войной с ним вместе на Афины,

Затем что та война из-за него

Затеяна отчасти.

Входят сенаторы, ходившие к Тимону.

1-й сенатор

Вот и наши

Товарищи!

3-й сенатор

Пропала вся надежда на него.

Уж слышен бой грозящих барабанов,

И страшное движенье вражьих сил

Наполнило и душит воздух пылью.

Скорей пойдем отпор приготовлять:

Мы пасть должны, а враг - торжествовать.

Уходят.

СЦЕНА 3

Лес. Пещера Тимона, и перед нею надгробный камень.

Входит воин, ищущий Тимона.

Воин

Должно быть, здесь, судя по описанью. -

Эй, кто тут есть? Откликнись! - Никого!

Ответа нет. А это кто? Тимон

Окончил жизнь. Пусть зверь читает это:

Ведь здесь людей не водится кругом.

Да, умер он - и вот его могила;

И надпись есть, но прочитать ее

Я не могу. Сниму-ка оттиск воском.

Начальник наш умеет разбирать

Все письмена. Не стар, а знает много.

Теперь уж он к Афинам подступает,

Которые унизить так желает.

Уходит.

СЦЕНА 4

Перед стенами Афин.

Трубы.

Входит Алкивиад с войском.

Алкивиад

Трубите наш губительный приход

Трусливым и распущенным Афинам.

Трубы возвещают о появлении афинских сенаторов.

На стены всходят сенаторы.

До этих пор вы время все свое

Неправедным деяньям посвящали,

И превращали собственную волю

В закон для всех; до этих пор и я

И все, кто спал под сенью вашей власти,

Скитались, руки на груди скрестив,

И скорбь свою напрасно изливали

В стенаниях. Теперь пришла пора:

Энергия проснулась в угнетенном,

И он кричит: "Довольно с вас!" Теперь

Усталое страдание удобно

Рассядется и станет отдыхать

На дорогих и мягких креслах ваших;

Надменность же с набитым кошельком

От ужаса и бегства задохнется.

1-й сенатор

О молодой и благородный вождь!

Когда твой гнев еще был только мыслью,

Когда еще ты силы не имел,

А мы - причин бояться, посылали

К тебе мы, чтоб на бешенство твое

Пролить бальзам. Неблагодарность нашу

Старались мы вознаградить тогда

Щедрейшею любовью.

2-й сенатор

Точно так же

Старались мы Тимона примирить

С Афинами: к нему мы посылали

Покорнейших просителей, ему

Богатые давая обещанья.

Не все неблагодарны мы; не все

Достойны быть поражены войною.

1-й сенатор

Не тех рукой, кто оскорбил тебя,

Воздвигнуты родные наши стены;

Притом твоя обида уж не так

Значительна, чтоб эти башни наши,

Трофеи все и школы пали в прах

Из-за вины немногих.

2-й сенатор

Те, что были

Виновники изгнанья твоего, -

Уж умерли; стыд за свое коварство

Сердца разбил им. Славный вождь, войдя,

Развеявши знамена, в наши стены,

И если уж так жаждет месть твоя

Насытиться той пищей, что природе

Противна так, - по жребию казни:

Кто вынет кость, помеченную черным, -

Пусть тот умрет.

1-й сенатор

Не все виновны здесь;

За мертвых мстить живым - несправедливо!

Переходить в наследство не должны

Проступки так, как земли! Потому,

Земляк любезный, в город наш введи

Свои войска, но гнев пусть за стенами

Останется; не обрекай на смерть

Афин, тебе служивших колыбелью,

И близких всех, которых ты в пылу -

Неистовства погубишь вместе с теми,

Кто виноват. Как пастырь, подойди

К своим стадам: животных зараженных

Прочь отгони, но всех не убивай.

2-й сенатор

Что хочешь ты - добудешь всё скорее

Улыбкою, чем вырубишь мечом.

1-й сенатор

Коснись ногой ворот замкнутых наших -

И все они раскроются, когда

Вперед пошлешь свое благое сердце

Сказать, что ты идешь как добрый друг.

2-й сенатор

Брось нам свою перчатку иль, пожалуй,

Другую вещь в залог того, что ты

Оружием воспользоваться хочешь,

Чтобы воздать как должно, но не с тем,

Чтоб нас сгубить, - и пусть твои солдаты

Стоят у нас до той поры, покуда

Не выполним мы всех твоих желаний.

Алкивиад

Быть так - и вот перчатка вам моя.

Сойдите вниз, откройте мне ворота.

Из всех врагов Тимона и моих

Падут лишь те, кого для наказанья

Назначите вы сами. А чтоб в вас

Сомненья не было в благих моих

Намереньях, - пусть ни один солдат,

Покинув пост, не возмутит потока

Законности в Афинах без того,

Чтоб не подпасть ответственности страшной

Пред вашими законами.

Оба сенатора

Слова

Прекрасные!

Алкивиад

Сойдите вниз, чтоб слово

Сдержать свое.

Сенаторы сходят со стен и отворяют ворота.

Входит воин.

Воин

Мой славный вождь, Тимон

Окончил жизнь. На берегу морском

Он погребен; и на могильном камне

Увидел я вот эту надпись: воском

Оттиснул я ее - и этот слепок

Пусть за мое невежество ответит.

Алкивиад

(читает)

"Здесь покоится жалкое тело,

Разлученное с жалкой душой!

Не старайтесь узнать мое имя.

Пусть задавит всех плутов чумой!

Здесь лежу я, Тимон, что при жизни

Ненавидел живущих людей.

Проклинай, сколько хочешь, прохожий,

Только мимо иди поскорей!"

Да, выразил ты этим хорошо

Последние свои пред смертью мысли.

На скорбь людей с презреньем ты смотрел,

Пренебрегал ты всяким излияньем

Людских мозгов и каплями тех слез,

Что скупо льет природа человека,

Но научил тебя твой мощный ум,

Как побудить громадного Нептуна,

Чтоб вечно он на гробе у тебя

Оплакивал прощенные проступки.

Скончался ты, наш доблестный Тимон,

И помянуть тебя мы не забудем. -

Ведите же меня в ваш город: я

Хочу свой меч соединить с оливой.

Пускай война родит нам мир, а мир

Смирит войну: я вместе их поставлю

И врачевать друг друга их заставлю!

Бей в барабан!

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Когда же ваша книга появится? - Как только поднесу. - Поэт хочет напечатать свою книгу на средства Тимона. В шекспировской Англии поэты обычно получали от меценатов денежный подарок за посвящение им своих произведений.

2 ...по морю поэзии свободно мчится он... - В подлиннике "по восковому морю" - намек на покрытые воском дощечки, на которых писали в древности.

3 За обедом им подавать не следует ножей. ... - В подлиннике сказано:"их надо приглашать без ножей". Во времена Шекспира приглашенные на обед обычно приходили со своими ножами.

4 ...и ты издохнешь от голода, как пес. - Анемант принадлежит к философской школе "циников", получивших свое название от греческого слова kyon - "собака".

5 ...подобно тем людям, которые под личиной пламенного рвения готовы испепелить целые государства. - Намек на современных Шекспиру пуритан.

6 В том месте, где пиры я задавал, я вижу то же сердце железное, как и у всех людей! - Тимон, олицетворяя свой собственный дом, видит даже в нем ложного друга.

7 Ну, убейте меня ими, разрубите меня до пояса. - В подлиннике - игра двойным значением слова bill - "счет" и "топор".

8 В войне Афин со Спартой, Византией ... - Византия - один из типичных для Шекспира анахронизмов.

9 Кушанья у всех у вас будут одинаковые. - Менее почетным гостям иногда подавали худшие кушанья.

10 Вертящимся по ветру флюгерам! - В подлиннике - minute-jacks. Так назывались автоматы, отбивавшие время на башенных часах.

11 В лечебницы и бани ... - Одним из распространенных способов лечения было голодание и потение.

12 Гиперион - одно из наименований Феба, бега солнца.

13 Ненавидь ты раньше похожих на кизил проныр ... - В подлиннике - игра созвучием: medlar - "кизил", meddler - "сводник".

14 ...океан - вор: жидкостью своей он растворяет луну в поток соленых слез ... - Полагали, что воздействие моря на луну вызывает на ней соленую росу, которая затем падает в море и увеличивает этим его объем.