Шекспир Вильям - Жизнь Тимона Афинского, Страница 12 - Книги

бойники.

1-й разбойник

Откуда у него быть золоту? Это, верно, какая-нибудь малость, какие-нибудь крохи от прежнего богатства. Оттого-то он и грустит так, что денег нет, а друзья отвернулись.

2-й разбойник

Однако слыхать, что у него сокровищ видимо-невидимо.

3-й разбойник

Попытаемся узнать. Коли он не дорожит деньгами, так без спору отдаст их; а вот как их получишь, если он скряжничать станет?

2-й разбойник

Правда, ведь он не носит их с собою, а прячет где-нибудь.

1-й разбойник

Не это ли он?

Разбойники

Где?

2-й разбойник

Да, таким его нам описывали.

3-й разбойник

Это он, я его знаю.

Разбойники

Здорово, Тимон.

Тимон

Чего вам, воры?

Разбойники

Не воры, а солдаты.

Тимон

И воры, и солдаты, и еще сыновья женщин.

Разбойники

Не воры мы, а люди в самой крайней

Нужде.

Тимон

У вас главнейшая нужда -

Питание: зачет же вам нуждаться?

Смотрите, вот в земле коренья есть,

Тут сто ключей на небольшом пространстве;

Там, на кустах, пурпурные плоды;

Здесь ряд дубов, покрытых желудями.

На всех кустах природа сытный стол,

Как щедрая хозяйка, предлагает.

И вы в нужде? В какой такой нужде?

1-й разбойник

Не можем мы, как птицы, звери, рыбы,

Питаться лишь плодами и водой.

Тимон

Не можете питаться даже дичью,

И птицами, и рыбами: должны

Вы есть людей. Но всё же благодарен

Я вам за то, что хоть открыто вы

Воруете, не прикрывая действия

Почтенною личиной: ведь у нас

Сильней всего воруют при занятьях,

Дозволенных законами. Ну, вот

Вам золото, мошенники и воры!

Ступайте же, сосите кровь лозы

До той поры, пока горячка вспенит

И вашу кровь и тем избавит вас

От виселиц. Врачам не доверяйте:

Лекарства их - отрава; чаще, чем

Вы грабите, они в могилу сводят.

Лишайте всех и жизни, и богатств,

Все гнусности свершайте: это ваше

Призвание и ремесло. Везде

Я вам найду грабительства примеры:

Так, солнце - вор, который океан

Обкрадывает силой протяженья;

И месяц - вор нахальный: он крадет

Свой бледный свет у солнца; океан -

Вор: жидкостью своей он растворяет

Луну в поток соленых слез; земля -

Такой же вор: она родит, питает

Навозом тем, что для себя крадет

Из всех людских и скотских испражнений.

Всё в мире - вор. Закон - узда и бия

Подобных вам - без наказанья грабит

В могуществе насильственном своем.

Самих себя вы не любите: грабьте

Друг друга. Вот вам золота еще.

Пилите глотки: все, кого вы только

Встречаете, - грабители. Теперь

Направьте путь в Афины, разбивайте.

Все лавки тем: что ни украли б вы, -

Украдете у вора. Не воруйте

Умереннее оттого, что я

Вам это дал. А в заключенье - пусть

Погубит вас то золото! Аминь.

Уходит в пещеру.

3-й разбойник

Он почти отбил у меня охоту заниматься моим ремеслом, подстрекая меня на это.

1-й разбойник

Да ведь он давал нам такие советы не из желания нам успеха, а из ненависти к человечеству.

2-й разбойник

Я поверю ему, как поверил бы врагу, - и откажусь от своего ремесла.

1-й разбойник

Пусть прежде в Афинах настанет мир. Нет такого ужасного времени, когда человек не мог бы снова сделаться честным.

Уходят.

Входит Флавий.

Флавий

О боги правосудные, ужели

Тот человек, оборванный и жалкий, -

Мой господин? Как страшно он упал!

О памятник чудесный дел прекрасных,

Направленных так дурно! Как весь блеск

Разрушен здесь ужасной нищетою!

Что может быть гнуснее на земле

Приятелей, способных ум высокий

До крайнего позора довести?

Да, в наши дни свет сделался таков,

Что нам назначено любить врагов!

Мне тот милее, кто мне зла желает,

Чем тот, кто ложной дружбой награждает. -

Тимон меня заметил: заявлю

Ему печаль глубокую и стану

Всю жизнь ему служить, как моему

Властителю.

Тимон выходит из пещеры.

Мой господин любезный!

Тимон

Прочь! Кто ты?

Флавий

Как! Забыли вы меня?

Тимон

Такой вопрос к чему ты предлагаешь?

Я всех людей забыл; ты - человек, -

Так и тебя я позабыл.

Флавий

Я бедный

И честный ваш служитель.

Тимон

Так тебя

Не знаю я. Людей с душою честной

Я никогда не видел близ себя.

Вокруг меня все были негодяи,

Служившие мерзавцам за столом.

Флавий

Пусть будут мне свидетелями боги,

Что никогда служитель бедный так

Не горевал душевно о несчастье

Хозяина, как я скорблю о вас.

Тимон

Как? Плачешь ты? Ну, если так, приблизься:

Я полюбил тебя за то, что ты

Стал женщиной, отрекшись от мужчины

Кремнистого, что может слезы лить

От хохота и сладострастья только.

В них состраданье спит. Да, свет таков:

От смеха лишь всяк плакать в нем готов.

Флавий

Я вас молю, мой господин любезный,

Признать меня, не отвергать печаль

Моей души, позволить мне, как прежде,

У вас служить, пока не истощен

Мой капитал убогий.

Тимон

Неужели

Был у меня слуга с такой душой

Правдивою, и честной, и готовой

Так утешать? Совсем ты с толку сбил

Мой жесткий нрав. Дай пристальней вглядеться

В твое лицо. - Бесспорно, он рожден

От женщины. - Молю вас, боги, вечно

Правдивые, - простите мне мое

Великое и злое увлеченье!

Я признаю: есть честный человек;

Но - слушайте внимательнее! - только

И есть один, не более, прошу

Понять меня, - и это - управитель!

О, как хотел я ненавидеть всех

Живых людей - и вот ты выкупаешь

Себя! Пусть так: зато всех остальных

Я проклинать вовек не перестану.

Мне кажется, однако же, что ты

Не так умен, как честен: надувая,

Губя меня, конечно, ты бы мог

Скорей найти себе другую службу.

Ведь многие въезжают так в дома

Вторых господ на шее первых. Впрочем,

Скажи-ка мне по совести (ведь в том,

Что ясно так, я все же сомневаюсь):

Не хитрости ль и алчности полна

Твоя любовь? Она не лихоимство ль?

Ты действуешь, быть может, как богач,

Лишь для того подарок приносящий,

Чтоб двадцать взять в замену одного?

Флавий

Нет, господин достойный; слишком поздно,

К несчастию, пробрались в вашу грудь

Сомнения и подозренья. Если б

Вы их узнали в радостные дни!

Когда погибло всё - пришли они.

Нет, боги мне свидетели, что это

Я делаю из истинной любви,

Из ревностной привязанности к вашей

Прекраснейшей натуре, из того,

Что я хочу вам доставлять и пищу,

И средства жить. И верьте, господин

Почтеннейший, все счастие, какое

Иль ждет меня, иль может быть теперь,

Я с радостью отдам за исполнены:

Желания, чтоб вы могли меня

Вознаградить своим обогащеньем.

Тимон

Смотри ж и будь доволен! Человек

Единственно правдивый, вот все это

Возьми себе. Из нищеты моей

Сокровище тебе послали боги.

Ступай, живи богато, хорошо,

Но лишь с одним условием: подальше

Будь от людей; их всех и ненавидь,

И проклинай; не ведай состраданья

Ни к одному - и прежде чем помочь

Ты нищему задумаешь, пусть голод

С его костей сорвет все мясо; псам

То отдавай, в чем будешь человеку

Отказывать. Пусть тюрьмы жрут людей,

Пускай долги в ничто их превращают!

Пусть жизнь их будет лес средь зимних вьюг!

Пусть кровь их с ложью высосет недуг!

Затем прощай; будь счастлив.

Флавий

О, позвольте

Остаться здесь, мой добрый господин,

Вас утешать...

Тимон

Когда ты ненавидишь

Проклятия, - не оставайся здесь.

Беги, пока ты счастлив и свободен.

С людьми, покуда жив ты, не встречайся

И на глаза мне впредь не попадайся!

Уходят в разные стороны.

АКТ V

СЦЕНА 1

Лес перед пещерой Тимона.

Входят поэт и живописец. Тимон наблюдает за ними из пещеры.

Живописец

Если мне хорошо описали местность, то жилище его должно быть недалеко отсюда.

Поэт

Не знаю, что и думать о нем. Верить ли слухам, что у него такое множество золота?

Живописец

Конечно, верить: это рассказывал Алкивиад. Фрина и Тимандра получили от него золото; точно так же он обогатил бедных бродяг-солдат. Говорят еще, что он подарил большую сумму своему управителю.

Поэт

Ну, так его разорение было только придумано для испытания его друзей.

Живописец

Конечно. Вот увидишь, что он опять явится в Афинах и расцветет роскошнее знатнейших вельмож. Поэтому мы поступим недурно, если, несмотря на его мнимое несчастие, заверим его в нашей преданности. В этом он увидит доказательство нашей честности, и, вероятно, наши кошельки наполнятся тем, чего они добиваются, если слухи о его богатстве справедливы.

Поэт

Что ты поднесешь ему теперь?

Живописец

Покамест ничего, кроме моего посещения; но пообещаю ему отличную картину.

Поэт

Я услужу ему тем же; скажу, что напишу в его честь поэму.

Живописец

Превосходно! Обещания - в духе нынешнего времени: они открывают глаза у ожидания. Исполнение - дело гораздо более глупое, и в настоящую пору оно в ходу только у простых и ограниченных людей. Обещание - дело самого хорошего тона, исполнение - нечто вроде духовного завещания, доказывающего тяжелое умственное заболевание у того, кто делает его.

Тимон выходит из пещеры.

Тимон

(в сторону)

Превосходный художник! Ты не в состоянии нарисовать человека гаже себя.

Поэт

Я все придумываю, какое пообещать ему сочинение. Оно должно быть олицетворением его самого, сатирою на изнеженность благосостояния, обличением бесконечной лести, преследующей молодость и богатство.

Тимон

(в сторону)

Так ты хочешь предстать негодяем в своем собственном произведении? Хочешь бичевать в других людях свои собственные пороки? Что ж, делай это: у меня есть золото для тебя.

Поэт

Отправимся искать его скорей!

Когда из рук барыш мы упускаем, -

Против своей удачи погрешаем.

Живописец

Желанного ищи при блеске света,

Пока земля в мрак ночи не одета;

Тимон

(в сторону)

Я встречу вас. О золото, какой

Ты сильный бог, когда в жилищах, гаже,

Чем хлев свиной, мы чествуем тебя!