| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Трагедия о Гамлете, принце датском, Страница 17
Шекспир Вильям - Трагедия о Гамлете, принце датскомlign="justify">
И весть из Англии приходит слишком поздно:
Бесчувствен слух того, кто должен был услышать,
Что повеление исполнено его,
Что Розенкранц и Гильденстерн погибли.
Кто скажет нам спасибо?
Гораций
Не его уста,
Когда бы и могли они изречь спасибо;
Он никогда не требовал их смерти.
Но коль к кровавому концу поспели вы
Из Англии, а вы - из польского похода,
То на помост высокий эти трупы
Перед глазами всех велите положить
И дайте мне сказать тем, кто еще не знает,
Как все случилося. Придется услыхать
О зверских вам делах, чудовищных, кровавых,
Про самовольный суд, случайные убийства,
Про смерть от хитрых козней и насилья
И наконец про то, как за свое ж злодейство
Платились головой злодеи. Я об этом
Всю правду передам.
Фортинбрас
Мы выслушать спешим,
И пусть знатнейшие сберутся. Но счастливый
Удел встречаю я со скорбью. У меня
Есть давние права на это королевство;
Удачей пользуясь, о них я заявляю.
Гораций
Об этом также я поведаю устами
Того, чей голос вам другие привлечет
С собой. Приступим к этому теперь же,
Когда умы кричат, чтоб из крамол и смут
Не вышло больших бед.
Фортинбрас
Четыре капитана
Пусть Гамлета несут как воина к помосту;
Наверно был бы он, когда б достиг престола,
Великим королем. Пока его несут,
Обрядами войны и музыкою громкой
Воздать ему хвалу! -
Возьмите трупы. - Вид такой достоин
Лишь поля битвы; здесь он непристоен.
Идите; пусть войска палят!
Похоронный марш. Уходят, уносят трупы,
после чего раздается пушечный залп.
| |
| Просмотров: 245 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры