Шекспир Вильям - Много шуму попусту

  

  

         День добрый, Бенедикт. Что это значит?

         Ты смотришь хмуро, как февральский день,

         Чреватый холодом, дождем, туманом.

  

  

         По-моему, всё бык с ума нейдет. -

         Не трусь: рога покроем позолотой,-

         Любой Европе будешь ты под стать,

         Как некогда Юпитера бока,

         Когда он вздумал поиграть в быка. {*}

   {* * Намек на миф о Юпитере, который похитил Европу, приняв образ быка.}

  

  

         Юпитер-бык мычал весьма приятно,

         Но что за бык связался - непонятно -

         С коровкой вашего отца? Ребенок

         От них - похож на вас, совсем теленок.

  

  

         Ответ за мной. Теперь не до того.

         К которой же я должен обратиться?

  

  

         Вот к этой. И ее я вам вручу.

  

  

         Нельзя ли мне в лицо ее увидеть?

  

  

         Нельзя, пока ее вы не возьмете

         Из рук монаха с клятвою жениться.

  

  

         Пускай отец святой ее вручает.-

         Я - ваш супруг, когда угодно вам.

  

  

         При жизни - ваша первая жена;

         И вы - мой первый муж, когда любили.

  

  

         Вторая Геро?

  

  

                       Истинная правда.

         Та умерла запятнанной; а я, -

         Как верно то, что я живу, - невинна.

  

  

         Но это та же Геро, что скончалась!

  

  

         Мертва была, пока злословье жило.

  

  

         Недоуменье я могу рассеять,

         Лишь дайте совершить святой обряд -

         О смерти Геро расскажу подробно.

         Пока же ничему не удивляйтесь,

         И в церковь для обряда поспешим.

  

  

         Отец, постойте. - Кто здесь Беатриче?

  

  

         Я буду за нее. Что вам угодно?

  

  

         Вы любите меня?

  

  

                             Не слишком сильно.

  

  

         Тогда ваш дядя, Клавдио и принц

         Ошиблись, клятвенно в том заверяя.

  

  

         Вы любите меня?

  

  

                             Не слишком сильно.

  

  

         Тогда моя кузина и Урсула

         Ошиблись, клятвенно в том заверяя.

  

  

         Клялись, что от любви вы заболели.

  

  

         Клялись, что от любви чуть живы вы.

  

  

         Так вы совсем не любите меня?

  

  

         Из чувства благодарности - не боле.

  

  

         Пустое. Я уверен, влюблена.

  

  

         А я присягу дам, что он влюблен.

         Да вот собственноручное писанье,

         Своим умом придуманный сонет

         В честь Беатриче.

  

  

                             Вот к нему другой:

         Он вынут из кармана Беатриче

         И говорит о страсти к Бенедикту.

  

  

   Вот чудеса! Собственноручные свидетельства против собственного сердца. Ну, полно! Я тебя беру, но, честное слово, делаю это из сострадания к тебе.

  

  

   Я не отказываюсь от вас, но уверяю вас, что стоило больших уговоров; отчасти для того, чтобы спасти вашу жизнь: я слышала, вы совсем зачахли.

  

  

   Стой! Рот тебе закрою.

  

  

   Как Бенедикт женатый поживает?

  

  

   Вот что я вам скажу, принц: целая коллегия остряков не заставит меня отказаться от моего намерения. Вы думаете, меня беспокоят сатиры и эпиграммы? Нисколько. Если бояться остряков, то нельзя даже хорошего платья надеть. {Из боязни, что его забрызгают грязью.} Короче сказать, раз уж я собрался жениться, мне дела нет до того, что другие собираются говорить по поводу этого. Даже мои собственные слова, которые я раньше говорил против женитьбы, меня не остановят. Человек - существо непостоянное, - вот всё, что я могу сказать. - Что касается тебя, Клавдио, я хотел было тебя поколотить, но так как мы с тобой теперь до некоторой степени родственники, то оставайся невредим и люби мою кузину.

  

  

   А я-то надеялся, что ты откажешься от Беатриче: тогда я бы тебе задал, показал бы, как вести двойную игру. К сожалению, ты будешь ее продолжать, если только кузина не будет за тобою построже присматривать.

  

  

   Полно, полно, будем друзьями. Хорошо бы теперь потанцовать, пока мы еще не женаты: и на сердце станет легче, и наши жены ноги разомнут.

  

  

   Танцы будут потом.

  

  

   Обязательно раньше! - Эй, музыка!- А у вас, принц, унылый вид. Женитесь, женитесь! Плох тот посох, у которого на конце нет рога.

  

  

         Задержан, ваша светлость, принц Хуан

         И под конвоем приведен в Мессину.

  

  

   Забудем о нем до завтра! Я придумаю ему славное наказание.- Начинайте, флейты!