Мольер Жан-Батист - Психея, Страница 9 - Книги

;

(Психее)

Ах, снова вы моя, души моей отрада!..

Юпитер

На небо поспешим! Вас в небе ждет награда!

Там мы свершим ваш славный гименей.

Психея! В небесах тебе отныне надо

Сказать "прости" страдальческой судьбе:

Там место средь богов назначено тебе!.. Две огромные колесницы спускаются с неба по обе стороны Юпитера, пока он произносит эти последние слова. В одну из них входят Венера со свитой, в

другую - Амур и Психея, и все вместе поднимаются на небо. Все божества, разделившиеся было на два лагеря между Венерой и ее сыном, снова соединяются вместе, видя их примирение, и празднуют свадьбу Амура пением и пляской. Первым появляется Аполлон и, как бог гармонии, начинает

петь, приглашая этим присоединиться к нему всех остальных богов.

Аполлон

О сонм бессмертных! Вновь мы все сплотимся:

Наш бог любви жених счастливый стал.

Прекрасный день! Поем и веселимся!

Венеры гнев смягчился и пропал.

Пред ней открыт, взамен ее мучений,

Источник вечных наслаждений.

Все божества

(поют хором песнь во славу Амура)

Прославим этот день великий,

Прославим праздник наш, столь радостный богам,

Пусть прозвучат повсюду наши клики,

Пусть эхом небеса ответят нам.

Провозгласим мы с радостью глубокой,

Что нет души на свете столь жестокой,

Какую наш Амур себе не подчинит!

Аполлон

(продолжая)

Тот самый бог, что нам вменяет

Ему оказывать почет,

Быть слишком строгим запрещает;

Есть наслажденьям свой черед!

Приятно их обыкновенье

Сменять собой заботы дня!

Нам ночь дана для разделенья

Любви отрадного огня.

О, как достоин сожаленья

Кто в сердце холод бережет.

Здесь, в мире, полном восхищенья,

Есть наслажденьям свой черед.

Приятно их обыкновенье

Сменять собой заботы дня!

Нам ночь дана для разделенья

Любви отрадного огня. Две музы, постоянно избегавшие подчиняться власти Амура, советуют еще не

любившим красавицам старательно избегать любви по их примеру.

Песня муз

Берегитесь, строгие красотки!

Нам любовь лишь муки причиняет,

А мгновенья счастия - коротки...

Если вами страсть овладевает,

Зло не все еще в пылу волнений,

Но страданья

В час признанья

Горше во сто раз любви мучений!

Ах, любви законы так суровы,

Нелегко сносить ее оковы,

Каждый миг тревога вас терзает...

Если вами страсть овладевает,

Зло не все еще в пылу волнений.

Но страданья

В час признанья

Горше во сто раз любви мучений.

Вакх заявляет, что он не столь опасен, как Амур.

Рассказ Вакха

Если в чудный час веселья,

Под влияньем сладкого похмелья,

Разума случится затемненье -

Нет беды от этого здоровью:

В день один проходит опьяненье,

Но когда ты опьянен любовью -

Нет конца рассудка помраченью!..

ВЫХОД БАЛЕТА,

составленный из двух менад и двух эгипанов, следующих за Вакхом.

Мом объявляет, что нет ничего приятнее, как насмехаться, и что только

одного Амура он не решается высмеивать.

Рассказ Мома

Я повсюду в этом мире

Сыплю ядом колких слов,

Подвергаю я сатире

Величайших из богов.

Во вселенной лишь Амур меня смущает,

И сегодня дам пощаду я ему,

Он один здесь властью обладает

Не давать пощады никому.

ВЫХОД БАЛЕТА, составленный из четырех полишинелей и двух скоморохов-плясунов, которые следуют за Момом и присоединяют свои шутки и остроты к дивертисменту этого большого торжества. Вакх и Мом, их сопровождающие, поют каждый по песенке:

Вакх - похвалу вину, Мом - похвалу преимуществам насмешки и шутки.

Песенка Вакха

Как сок прекрасен винограда,

Какая сладость, мощь в вине!

В дни пира - в нем сердец отрада,

Какая сила на войне!

Особенно в любви, известно всем давно,

Великой помощью является вино.

Песенка Мома

Острим, хохочем несдержимо!

Что лучше может быть острот!

Насмешка нам необходима

И средь забав и средь забот.

Нам без острот - скверна утеха,

Нет скуки, лишь когда острим,

Что может быть приятней смеха,

Когда смеешься над другим!

Острим над всеми, не прощая,

Смеемся! В моде ныне смех;

Коль слишком будет речь святая,

То не надейся на успех!

Нам без острот скверна утеха,

Нет скуки, лишь когда острим.

Что может быть приятней смеха,

Когда смеешься над другим! Появляется Марс посреди сцены, в сопровождении воинов, которых он побуждает

воспользоваться свободной минутой, приняв участие в развлечениях.

Песенка Марса

Пускай на землю мир прольется,

Смягчим на время грозный нрав;

И лик войны пускай сольется

С весельем сладостным забав.

ВЫХОД БАЛЕТА. Сопровождающие Марса, танцуя со знаменами и значками, делают вид ученья.

ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД БАЛЕТА. Различные группы, состоящие из свит Аполлона, Вакха, Мома и Марса, закончив свои отдельные выходы, соединяются вместе, составляя последний,

заключительный выход. Хор всех певцов и всех музыкантов присоединяется к общему танцу и заканчивает

свадебное празднество Амура и Психеи.

Общий хор

Могучим хором гимн споем

Во славу двух влюбленных.

Пусть все приветствует кругом

Любовью упоенных!

Прославим этот дивный день

С восторгом, с восхищеньем!

Прославим этот дивный день

Величественным пеньем!