Шекспир Вильям - Венецианский купец

ков - один из древнееврейских "патриархов". Согласно библейскому рассказу, он пас стада Лавана, своего будущего тестя, и разбогател с помощью описанной ниже хитрости.

  8 Существовал предрассудок, будто ребенок или детеныш животного может оказаться похожим на предмет, на который мать смотрела в момент зачатия. В данном случае дело будто бы обстояло так: Иаков обдирал ветки не целиком, а фестонами ("узором"), вследствие чего они становились наполовину белыми, наполовину черными ("пестрыми"). От этого будто бы ягнята, матки которых смотрели на эти ветки, рождались тоже пестрыми.

  9 Софи (Сефевиды) - династия персидских шахов, правившая с 1499 по 1732 г.

  10 Упоминаемый здесь Сулейман - турецкий султан Сулейман II Великолепный (1495-1566).

  11 Порция предлагает принцу Мароккскому сначала пройти в ее домашнюю часовню, чтобы там принести торжественную клятву в том, что он выполнит условия сватовства.

  12 Ланчелот не договаривает своей мысли: его отец смахивает на "рогоносца".

  13 Эта фраза, повторяющаяся несколько раз дальше, объясняется следующей сценической игрой: всякий раз как Ланчелот произносит эти слова, он выталкивает отца вперед и становится за его спиной, а затем, как только тот начинает говорить, оттесняет его и говорит сам.

  14 Комические персонажи у Шекспира нередко путают слова или искажают их. В данном случае Гоббо говорит "дефект" вместо "эффект".

  16 Пословица гласит: "Божья благодать лучше богатства".

  18 Не чует - вместо не чает.

  17 От Агари, служанки патриарха Авраама, бывшей его наложницей, но затем прогнанной им по требованию его законной жены Сарры, произошло племя измаильтян, враждовавшее с древними евреями.

  18 То есть ночь быстро подвигается вперед, готовится "убежать", уступив место утру.

  19 Белый цвет считался цветом девственности.

  20 Гиркания - область древней Персии, расположенная к юго-востоку от Каспийского моря.

  21 Дукат - старинная золотая монета. "Двойные" дукаты были полновеснее и стоили дороже "простых".

  22 Антонио не знает, что выбор Порции не зависит от ее воли, и полагает, что Бассанио должен постепенно завоевать ее сердце.

  23 Это говорит про себя серебро кованого ларца.

  24 Узкий пролив - старинное название Ламанша. Гудвинские пески находятся у устья Темзы; в старину там нередко происходили кораблекрушения.

  26 Дарданянки - троянки. Объяснение этого образа см. в Мифологическом словаре под словом Геркулес.

  26 Полубог - в смысле: гениальный, "божественный" художник.

  27 Своей душой Порция называет Бассанио, а ее подобием (подобием Бассанио) - Антонио.

  28 Душа Шейлока, по мнению Грациано, так жестока, что об нее можно точить нож.

  29 Пифагор - древнегреческий философ (VI в. до н. э.), учивший о том, что души людей после их смерти переселяются в новорожденных животных.

  30 Даниил - древнееврейский судья, согласно библейскому рассказу, отличавшийся необыкновенной мудростью.

  31 Варавва - свирепый разбойник, упоминаемый в Евангелии.

  32 Намек на английские судебные порядки: число присяжных, выносивших приговор подсудимому, равнялось двенадцати.

  33 Порция будто бы молится у одного из придорожных крестов, какие часто встречаются в католических странах.

  34 Ланчелот делает вид, будто трубит в почтовый рожок, шутливо намекая на появление Стефано в качестве почтальона-вестника.

  35 Существовало учение, будто небесные светила, двигаясь по своим орбитам, издают мелодичные звуки, сливающиеся в общую "гармонию небесных сфер". Создателем этого учения считался Пифагор (см. выше, прим. 29).

  36 То есть луну (богинею которой считалась Диана).

  37 Бассанио хочет сказать, что Порция заменяет ему солнце и что благодаря этому он и его спутники, несмотря на ночной сумрак, так же освещены солнцем, как их антиподы (люди, живущие на противоположной стороне земного шара).

  

  

  

  

  

  

  

  Составил А. А. Смирнов