Шекспир Вильям - Гамлет (принц Датский), Страница 8 - Книги

рече,

И заключим, любовь иль что другое

Гнетет его.

Королева

Я повинуюсь вам. -

Любезная Офелия, как я

Хочу, чтоб ваша красота была

Разгадкой, почему расстроен Гамлет.

Тогда прекраснейшие свойства ваши

Его опять бы сделали здоровым

К взаимной вашей чести.

Офелия

Если б так!

(Королева уходит.)

Полоний

Офелия, ты здесь должна гулять.

А мы, властитель мой, когда угодно,

Тут спрячемся.

(К Офелии.)

А ты же сделай вид,

Что будто углубилась в чтенье книги,

Чем объяснишь свое уединенье.

Мы часто все в притворстве пребываем;

Известно, что благочестивым видом

Иль лицемерно-честным обращеньем

И дьявола усахарить возможно.

Король

О, к сожаленью, это справедливо.

(В сторону.)

И как меня слова те уличают!

Развратницы накрашенной лицо

Не так противно, как мое злодейство.

О, бремя тяжкое!

Полоний

Он уж идет!

Нам надобно укрыться, государь.

(Король и Полоний уходят;

входит Гамлет.)

Гамлет

Быть иль не быть? Вот в чем вопрос. Что глубже:

Сносить безропотно удары стрел

Безжалостной судьбы иль стать лицом

Пред морем бедствий и окончить их

Борьбою? Умереть - уснуть, не больше,

И знать, что с этим сном исчезнут все

Волненья сердца, тысячи страданий -

Наследье праха. О, такой конец

Желанный! Умереть - уснуть. Уснуть?

А сновиденья? Вот она - преграда:

Какие грезы скрыты в смертном сне,

Когда освободимся мы от плоти?

Вот почему так долговечно горе.

Иначе кто б переносил насмешки

И кровожадность века, гнет тиранов,

Высокомерье гордецов, тоску

Отвергнутой любви, судей бесстыдство,

Законов медленность, презренье тли

К заслуге скромной, ежели один

Удар кинжала успокоить может?

Кто б, обливаясь п_о_том и стеная,

Бродил под бременем земных невзгод,

Когда б не страх чего-то после смерти

Перед таинственной страной, откуда

Не возвращался ни единый путник?

Вот отчего слабеет наша воля

И заставляет нас скорей терпеть

Зло жизни, чем бежать к безвестным бедам.

Так всех нас трусостью объемлет совесть,

Так вянет в нас решимости румянец,

Сменяясь бледным цветом размышленья,

И замыслов великих начертанья

Чрез то не облекаются в деянья.

Прелестная Офелия! О нимфа,

Меня в своих молитвах не забудь.

Офелия

Как провели вы это время, принц?

Гамлет

Благодарю вас, - хорошо.

Офелия

Есть у меня от вас подарки, принц,

Я их давно хочу вам возвратить.

Возьмите их.

Гамлет

Нет, нет, я никогда

И ничего вам не дарил.

Офелия

Дарили, принц, и это вам известно.

И каждый из своих подарков вы

Вручали мне с таким приветом нежным,

Что я ценила их еще дороже.

Но аромат сердечности исчез,

А потому, прошу, возьмите их

Назад. Для душ открытых дар бесценный

С утратою дарителя - дар бренный.

Возьмите ж их, принц.

Гамлет. Вы целомудренны?

Офелия. Принц!

Гамлет. Красивы?

Офелия. Что этим вы сказать хотите, принц?

Гамлет. Когда вы целомудренны, красивы, то ваше целомудрие должно чуждаться красоты.

Офелия. Но что ж достойнее для красоты, чем целомудрие?

Гамлет. Конечно; но, к прискорбью, красота скорее развращает целомудрье, чем целомудрье возвышает красоту. Когда-то это было парадоксом, теперь же стало аксиомой. Я любил вас прежде.

Офелия. Да, принц, и я имела основанье поверить этому.

Гамлет. Не нужно было верить. Добродетель не прививается настолько к нам, чтоб уничтожить в нас и самый след несовершенства нашей старой плоти. Я не любил вас.

Офелия. Тем больше я была обманута.

Гамлет. Ступайте в монастырь. Зачем плодить собою грешников? Я не бесчестен, а все ж заслуживаю столько порицаний, что лучше б было мне и не родиться. Я горд, злопамятен, честолюбив, во мне живут такие недостатки, что их нельзя определить уму, нельзя нарисовать воображенью, - не хватит времени, чтоб их осуществить. И для чего б таким, как я - негодным - ютиться между небом и землей? Мы все мерзавцы, никому не верь. Идите в монастырь... Где ваш отец?

Офелия. Он дома, принц.

Гамлет. Так пусть оттуда он и не выходит и строит дурака не при других, а только у себя. Прости.

Офелия (в сторону). О Небо, помоги ему!

Гамлет. А если выйдешь замуж, дам тебе в приданое такое заклинанье: будь целомудренна, как лед, чиста, как снег, но клеветы не избежишь. Укройся в монастырь. Прости. Когда ж ты непременно хочешь выйти замуж - то выбери себе в мужья глупца, а умным очень хорошо известно, что за чудовищ вы из них творите. Итак, скорее в монастырь. Прости.

Офелия (в сторону). О сонм небесных сил, спаси его!

Гамлет. Слыхал я также о прикрасах ваших. Вам Всемогущий дал одно лицо, вы ж превращаете его в другое; вы скачете, кривляетесь, нарочно картавите, созданьям Божества даете злые имена в насмешку и называете свое распутство наивностью. Чудесно! Но довольно: вот это и свело меня с ума. Я говорю, у нас еще не будет браков... И только те, которые женились, пускай живут, но кроме одного. А прочие останутся как были... Скорее в монастырь! (Уходит.)

Офелия

Какое совершенство в нем погибло!

Блестящий царедворец, храбрый воин,

Ученый, цвет, опора королевства,

Предмет изящества и подражанья -

Все рушилось! И мне - глубоко-скорбной,

Несчастнейшей, вкусившей мед его

Обетов гармоничных, привелось

Теперь свидетельницей быть тому,

Что этот благородный ум расстроен,

Как колокольчиков разбитый звон, -

И чудный образ юности цветущей

Отныне омрачен безумьем. Горе!

Что прежде видела и что сейчас

Я вижу!

(Король и Полоний возвращаются.)

Король

Нет, он не любовью болен;

В его речах хотя и мало связи,

Но в них безумия я не заметил.

Его душа в себе скрывает что-то,

И это может кончиться несчастьем.

Предупредить беду я так решил:

Отправить в Англию его немедля,

Чтоб получить недоданную дань.

Моря и страны новые в пути

Разнообразием своим, быть может,

Излечат то, что он от нас таит

И отчего он стал неузнаваем.

Что вы на это можете сказать?

Полоний

Я эту мысль полезной нахожу,

Но все-таки мое предположенье,

Что основание его печали -

Неразделенная любовь. Ну что,

Офелия? А впрочем, то, что принц

Сказал, не повторяй, мы знаем. Ваше

Величество, как вам угодно будет,

Так вы и поступите с принцем, но

Я все же посоветовал бы вам,

Чтобы сейчас же после представленья

С ним королева-мать поговорила

Наедине, прося его открыть

Причину своего унынья, также

Чтоб в обращении она была

Суровее, а я - когда согласны -

Их разговор подслушаю. И если

Ей не удастся выпытать его -

Решите с ним, как скажет ваш рассудок, -

Отправьте в Англию иль в заключенье.

Король

И я вполне так поступлю. Безумье

Людей, отмеченных высоким саном,

Оставить без надзора невозможно.

Сцена 2

Зал в замке.

Входят Гамлет и несколько актеров.

Гамлет. Прошу - произносите монолог согласно с тем, что я вам объяснял - без напряжения, легко, свободно. А если станете выкрикивать стихи, в чем многие из вас не без греха, тогда я предпочел бы, чтобы их проговорил какой-нибудь разносчик. Не надо также слишком разводить руками, и даже в высшем напряженье страсти старайтесь быть умеренны. Меня всегда до глубины души волнует, когда, в косматом парике, невежа терзает в клочья сильные места и только оглушает уши черни, способной восхищаться криком и кривляньем. Он стбит плети за свое юродство, беснуясь хуже Термаганта. Прошу вас, избегайте это.

Первый актер. Ваше высочество, я поручусь за себя.

Гамлет. Не будьте также чересчур и вялы, пусть вас наставит собственный рассудок. Движенья согласуйте со словами, слова - с движеньями. И чт_о_ всего важней - храните простоту. Все, чт_о_ преувеличено, роняет смысл театра, вся цель которого была и есть и будет - показывать, как в зеркале, природу, изображать порок и добродетель в их собственных чертах, согласно с данным веком. Когда ж все это будет очень резко иль слабо, - хоть и рассмешит невежд, но оскорбит понятия знатоков; а мнение и одного из них для вас должно важнее быть, чем все восторги остальных. Да, есть актеры, - я видел их и их весьма хвалили, которые - без всякого пристрастья - не походили ни на христиан, ни на язычников. Так страшно выли, что думалось - они сотворены каким-нибудь поденщиком природы, столь человечество тускнело в их игре.

Первый актер. Надеюсь, что мы достаточно отделались от этих недостатков, принц.

Гамлет. Совсем отделайтесь. Да пусть шуты не говорят, чего у них нет в роли. Из них - и многие, чтобы смешить толпу, ломаются в такой момент, когда необходимо полное вниманье. Такие выходки недопустимы и обличают жалкое тщеславье. Идите, приготовьтесь.

(Актеры уходят.

Входят Полоний, Розенкранц и Гильденштерн.)

Ну что, король придет на представленье?

Полоний

Да, вместе с королевой и сейчас же.

Гамлет

Ну, так велите же спешить актерам!

(Полоний уходит.)

Не поторопите ли их и вы?

Розенкранц и Гильденштерн

Охотно, принц.

(Розенкранц и Гильденштерн уходят.)

Гамлет

Горацьо, где же ты?

Горацио

Я здесь, добрейший принц, к услугам вашим.

Гамлет

Ты, мой Горацьо, лучший из людей

Среди встречавшихся со мною в жизни.

Горацио

О милый принц!..

Гамлет

Не думай, что я льщу.

Мне выгод от тебя не ждать. Весь твой

Достаток - здравый ум. Ты им живешь,

А потому зачем льстить бедняку?

Язык медоточивый изощряют

Для глупой роскоши. Пусть гнутся там

Послушные колени, где дают

За пресмыкательство награду. Слушай:

С тех пор как юная душа моя

Приобрела способность выбирать

Людей, ее избранник - ты один.

Ты переносишь так свои страданья,

Как будто б ты и не страдал вовеки,

Ты одинаково благословляешь

И счастье и несчастие. И тот

Блажен, в ком мысль и кровь слились настолько,

Что он не служит дудкою Фортуне,

Звучащею по прихоти ее.

Произнеси мне имя человека,

Способного не быть рабом страстей,

Я сохраню его в душе души

Моей, как сохранил тебя. Но вот что:

Сейчас пред королем сыграют пьесу.

Одна из сцен напоминает смерть

Отца. Прошу, заметив это место,

Всем существом смотри на короля,

И если он при этом не смутится,

То дух, который нам являлся - демон,

И подозрения мои черны,

Как кузница Вулкана. Все вниманье:

Я прикую мой взор к его лицу

И что увидим, вместе и обсудим.

Горацио

Согласен, принц. И если что-нибудь

Он утаит во время представления

И увильнет, - я заплачу за кражу.

Гамлет

Идет. Надеть необходимо маску.

Займи же место. (Датский марш. Трубы. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц,

Гильденштерн, придворные и стража с факелами.)

Король

Как поживает наш племянник Гамлет?

Гамлет

Великолепно, как хамелеон -

Глотаю воздух щедрый обещаний...

Вам так и каплунов не откормить.

Король. Такой ответ не для меня, Гамлет, и эти выраженья не мои.

Гамлет. Теперь они и не мои уже. (К Полонию.) Вы говорили, что играли сами на сцене в университете?

Полоний. Да, принц, и слыл большим актером.

Гамлет. Кого же вы играли?

Полоний. Юлия Цезаря. Меня убивал Брут в Капитолии.

Гамлет. Вполне он оправдал свое названье, зарезав капитального теленка. Ну, что актеры наши?

Розенкранц. Готовы, принц; ждут только ваших приказаний.

Королева. Садись со мною, милый Гамлет.

Гамлет. Нет, матушка, здесь есть магнит сильнее.

Полоний (королю). Ого! Вы слышите!

Гамлет. Позволите ль прилечь к вам на колени? (Ложится у ног Офелии.)

Офелия. Нет, принц.

Гамлет. Но только головой?

Офелия. Можно, принц.

Гамлет. Вы думали, что я скажу вам грубость?

Офелия. Я ничего не думала, принц.

Гамлет. Ну что ж, и мысль заманчива - лежать в ногах у девушки.

Офелия. Что вы сказали, принц?

Гамлет. Ничего.

Офелия. Вы веселы, принц?

Гамлет. Кто, я?

Офелия. Вы, принц.

Гамлет. О Боже, ваш угодливый забавник! Что ж людям делать, как не веселиться? Как весела, смотрите, мать моя, а только два часа, как умер мой отец!

Офелия. Нет, принц, уже четыре месяца.

Гамлет. Так много! Пусть же дьявол носит траур, а я себя украшу соболями. О небеса, два месяца со дня его кончины - и, однако, не забыт! Ну, есть надежда, что великий человек переживет себя хоть полугодом... Но я готов поклясться Пресвятою Девой, для этого необходимо строить церкви, иначе он подвергнется забвенью, как деревянная лошадка с такою надписью:

"Увы, увы! Позабыт деревянный конек!" (Звуки труб. Начинается пантомима. Входят влюбленные король и королева, обнимаются; она на коленях выражает ему свою любовь, он поднимает ее и склоняет голову на ее плечо, затем ложится на дерновое ложе. Увидав, что он заснул, королева уходит; тогда появляется незнакомец, снимает с короля корону, целует ее, вливает яд в ухо короля и удаляется. Королева снова при ходит и, найдя короля мертвым, сильными жестами выражает свое горе; потом опять приходит отравитель с двумя или тремя безмолвными лицами и притворно присоединяется к ее горю. Умершего уносят. Отравитель объясняется королеве в любви, предлагает ей подарки. Королева сначала колеблется, отталкивает его,

но в конце соглашается на его любовь, затем оба уходят.)

Офелия. Что это означает, принц?

Гамлет. Да что-то злое.

Офелия. Быть может, в пантомиме - содержанье пьесы?

(Входит Пролог.)

Гамлет. А вот он объяснит нам все. Актеры чужие тайны сохранять не могут.

Офелия. И он объяснит нам эту пантомиму?

Гамлет. Да, как и всякую, и даже вашу. Не постыдитесь лишь ему представить, а он не постыдится объяснить, что это значит.

Офелия. Как злы вы, принц, я лучше буду слушать пьесу.

Пролог

"Для нас и представленья

Мы просим снисхожденья,