| Главная » Книги |
Кюхельбекер Вильгельм Карлович - Аргивяне, Страница 6
Кюхельбекер Вильгельм Карлович - Аргивянеbsp;Смертных и богов отец,
Сам Кринид его прославит,
Взложит на него венец
И в фарос его поставит
Для слабеющих сердец!
* * *
________
35 Междудействия, конечно, не встречаются ни в трагедиях древ-
них, ни новейших; но из комиков Мольер предшествовал автору
своим примером. Сей же связал гораздо теснее свое междудеиствие
с целою трагедией: он считает оное существенною частию всей поэ-
мы, без которой впечатление, производимое оною, будет совершен-
но иное; эпилог даже не мог бы заменить в "Аргивянах" междудей-
ствие, он бы был в сем случае,- чтоб употребить простую, но здесь
весьма точную пословицу,- горчицею после ужина. Сверхъестествен-
ные существа, появляющиеся в сем междудействии, не противны
ни духу греческой трагедии (у Эсхила и Эврипида боги наравне с
людьми действуют в их произведениях), ни образу мыслей времен,
изображаемых поэтом: коринфяне были тогда еще чрезвычайно
суеверны. Всего более просит автор, чтобы не сочли его междудей-
ствие аллегориею: нет ничего скучнее и холоднее аллегорий.
36 Венера-Урания - богиня небесной красоты. Смот. з. 13.
37,38,40,49,51,52 Смот. в Плутархе жизнеописание Тимолеона.
39 Деметра-Церера. Таинства, о которых здесь говорится,-
Элевсинские.
41 Лилибей - город и пристань на северо-западном берегу Сици-
лии.
42,43,44 Амилькар и Аздрубал начальствовали 70 000-ным карфаген-
ским войском, разбитым Тимолеоном при реке Кремесе.
45 Сидон вместо Карфагена.
46 Ихетас, тиран сиракузский, несколько раз посылал убийц в
стан Тимолеона, но сей всегда был спасаем чудесным образом от
их покушений.
47 Магон, предшественник Аздрубалов, обратился с войском, не
менее многочисленным, в позорное бегство, не дождавшись и напа-
дения коринфян.
48 Здесь говорится о Дионисии.
50 Тимолеон под старость лет лишился зрения.
ДЕЙСТВИЕ IV
Ночь. Театр представляет пустынную часть города, вблизи на холме
развалившаяся башня; в отдалении слышен стук сражения, и рдеют
заревы пожаров.
ЯВЛЕНИЕ 1
А г л а я вбегает и падает у подножия башни;
за нею х о р.
Х о р
О стой, царица!
Куда потек
Твой скорбный бег?
Нас бой облег;
К нам брань стремится,-
О стой, царица!
А г л а я
Где он? Где Тимофан? Где он, о боги?
Увы! Меня отселе не несут
Бессильные, мертвеющие ноги!
Напрасен был боязненный мой труд!
Почто, свирепым воплем пробужденна,
В пустынной тьме отверзла очи я?
Когда, крылатым страхом пораженна,
Его вотще на ложе длань моя
Средь стонов суетных, в слезах искала,
Почто тогда же жизнь я не скончала?
Несчастная! Я град весь обтекла:
Огни и шум, покрыла бледность лица,
Повсюду бешеный мятеж ярится,
Повсюду крику битвы я вняла;
Не раз во тьме свистящая стрела
Жужжала мимо смертью мне отрадной,
Не раз на труп я наступала хладный:
К нему, к нему проникнуть не могла!
Быть может, он теперь изнемогает;
Наемник, может быть, его предал;
Быть может, он в толпе сограждан пал
И - ax! - его изменник поражает!
1-й к о р и ф е й
Я по следам твоим бегу,
Боязнью бурной утесненный:
Но ободрить не возмогу
Твой дух, страданьем угнетенный!
2-й к о р и ф е й
Опасен светлый сан царев;
Не твердый щит для багряннцы
Рабов и варваров десницы,
Народный кровожаден гнев!
Х о р
Как ты, боязнью утесненны,
Колеблясь, мы в твой след бежим:
Или, бледнея, ободрим
Твой дух, страданьем угнетенный?
Смущает нас народный гнев;
Опасен светлый сан царев!
А г л а я
Тебя, о блеск унылой, страшной славы,
О мощь и пышность! проклинаю вас!
О час, в который он взалкал державы,
Будь проклят черный, злополучный час!
Меня неизреченные печали
Ужасные с минуты той объяли,
Как братиев своих он стал царем!
Без слез уже мне не взглянуть на друга:
Навеки я утратила супруга,
Все, все навеки потеряла в нем!
Всех чувств его единственным предметом
Нет никогда уже не буду впредь!
Чело его отныне стану зреть
Грозящим омраченное наветом;
Везде его туманный беглый взор
Искать начнет вражду и заговор;
Ему тоска на очи сдвинет брови.
Увы! - как знать? - лишусь его любови!
Он вспомнит Протогена дщерь во мне,
Меня - увы! - меня возненавидит:
Он, трепетный, в семейной тишине
В Аглае скрытую змею увидит!
Ах, до того ужаснейшего дня,
О ты, Венера! истреби меня!
Пусть рано в грустной младости увяну,
Пусть на земле уж солнца не застану;
С блаженством навсегда простилась я,
Так пусть хоть имя, память пусть моя
Священными пребудут Тимофану!
Но что рекла я? Томные мечты
Здесь говорят со мною о грядущем,
Здесь о себе я сетую; а ты,
Друг милый, может быть там гибнешь ты!
Ты там в бою, позор и смерть несущем,
Ты без меня - и грудь моя, твой щит,
Руки убийц твоих не отвратит!
Х о р
Повсюду вопль военный
И гром и стук мечей;
Сверканием огней
Все стогны озаренны!
1-й к о р и ф е й
И се бойницу зрю
С сей высоты надменной,
Взор брошу окрыленный
На роковую прю!
2-й к о р и ф е й
Пусть он отрадной речью
Возрадует твой слух,
Пусть не сраженный сечью
Придет к тебе супруг!
Х о р
Пусть милого спасенье
В размученный твой дух
Прольет успокоенье!
А г л а я
Спеши, о верный раб! чрез страхи ночи
Вдаль устреми над шумным градом очи!
Взгляни на их кипящий, близкий бой!
С сей башни, возвышенной и крутой,
Реши мою тяжелую судьбину!
Ты возвестишь мне скорбь или кончину;
О чем молить глухое божество?
Попраны будут все мои молитвы!
И чем бы ни свершился жребий битвы -
И пагуба его и торжество
Равно меня повергнут в сиротство!
Но что ты зришь? Вещай, не дай томиться:
Чего мне ждать? Чего, чего страшиться?
1-й корифей между тем взошел на башню, его полухор
расположился по ступеням, второй полухор с своим корифеем
остается при Аглае.
1-й п о л у х о р
Темен город возмущенный,
Смутен бой ожесточенный;
Гаснут тусклые свечи.
Мрак возлег средь ночи хладной.
Но се вопли смерти жадной!
Бьются! Звукнули мечи!
Вновь сверкает факел ясный;
Распростерся блеск ужасный
Чрез восточную страну, -
Се туда к вратам Сарона53
Катят дикую войну
Мимо храма Посейдона!
1-й к о р и ф е й
Но кто неистовые вои,
Сии свирепые толпы?
Чудовища, а не герои,-
Об камни, стены и столпы
Они младенцев разбивают,
Железо в слабых жен вонзают
По кисть убийственной руки!
Чьи эти буйные полки?
Их шлемы медные сияют,
Повязки зрю на шуйцах их!
Или светило зверской жизни
Они в стенах прияли сих?
Или в святой они отчизне,
Беснуясь, расточают кровь
Отцов и братьев и сынов?
Ц е л ы й х о р
Или в святой они отчизне,
Беснуясь, расточают кровь
Отцов и братьев и сынов?
А г л а я
Увы! То сонм наемников жестоких!
На нас, как псов, их выгнал Тимофан.
Сломись булат чингалищ их широких,
Погибни их клятвопреступный стан!
1-й к о р и ф е й
И се пришельцы отступают:
Обуревает их народ;
Они в обратный путь взирают,
И рой за роем вспять течет!
Дождем в них хлещет с кровов камень,
Их жрет домов зажженных пламень,
Их градом бьет полет секир!
Уже коринфян клик победный
Восстал и грянулся в эфир;
Уже везде наемник бледный,
Далече вергнув меч и щит,
Дрожит, колеблется, бежит!
А г л а я
О горе, горе мне! Что ты вещаешь?
Что сердце страшной вестью раздираешь?
Где? Видишь ли его? - где Тимофан?
Не пал ли он, ногами их попран?
Почто я здесь средь суетной надежды?
К нему! к нему! несчастному смежить
Тягчимые последней мукой вежды!
К нему! С ним вместе душу испустить!
2-й к о р и ф е й
Воззри, о царица, помедли, бодрись!
Здесь нового слова с бойницы дождись!
Стоит он и смотрит, в утес претворенный,
Но бурно лицо его движут премены:
Здесь нового слова с бойницы дождись!
1-й к о р и ф е й
Кто там, на белом кто коне
Могущий, дивный всадник бьется?
Крыло на рдяном шлеме вьется,
Он светит в сребряной броне;
Пред ним, как море, чернь мятется;
Едва взглянул, суров и горд,-
И робкий полк стал снова тверд!
А г л а я
О радость! Это он, он там несется!
1-й п о л у х о р
Бой жаркий закипел!
Под тучею свистящей
Средь черепиц и стрел
Внимаю визгу пращей!
С грядой сошлась гряда,
Смешались ополченья:
То волны их туда
Погонит длань сраженья,
То поженет сюда!
И мне ничье паденье,
Ничья победа мне
Не зрятся в сем смятеньи,
В сей яростной войне!
1-й к о р и ф е й
Но что? Как бог военный,
Я зрю, в ряды граждан
Как лев остервененный
Вломился Тимофан;
Врубился, смял их, топчет:
Се первый строй их ропчет,
Вскричал, назад потек;
И се уже побег
Испугом ослепленных
Всех остальных стесненных,
Всех за собой увлек!
1-й п о л у х о р
И се уже побег
Испугом ослепленных
Всех остальных стесненных,
Всех за собой увлек!
1-й к о р и ф е й
Я зрю их исступленных,
Бросающихся с стен;
Я зрю: другие в плен,
Простершись, высят длани,
Иной из алчной брани
Ввергается в пожар:
Он в дыме исчезает
И средь горящих пар
Свободный погибает!
2-й к о р и ф е й
Но настала тишина!
Град унылый и дрожащий
Онемел, как область сна!
Только факелов блестящий
Ряд по стогнам к нам течет!
Встань, царица, се идет
Буйных грозный сокрушитель!
Близок светлый победитель;
Встань! Супруг к тебе грядет!
Между тем 1-й корифей и его полухор сошли с бойницы.
Ц е л ы й х о р
Встань, царица! Он идет,
Близок светлый победитель:
Буйных грозный сокрушитель,
Твой супруг к тебе грядет!
* * *
________
53 Сароническим морем назывался восточный залив, омывающий
берег Коринфской области. "Врата Сарона"- врата восточные.
ЯВЛЕНИЕ 2
Т и м о ф а н, окруженный воинами, и прежние.
Т и м о ф а н
Стефанос! С сотней ратников беги,
Мне отыщи до утра Протогена,
Тимолеона, Реза, Поликрата,
Ко мне главы мятежных привлеки!
А ты, Аркас, к Сатиросу теки,
Вели ему прибыть с зарею в замок!
Он мне презрителен и ненавистен!
Он был своим, быть может мне изменник,
Но днесь меня о бунте предварил:
Неблагодарным не могу казаться!
И что? Ужели здесь супругу вижу?
Идите вы! Один хочу быть с нею!
Воины уходят, хор удаляется в неосвещенную
часть театра.
Аглая! В эту ночь ужель и ты
Противной мне впервые быть желаешь?
Как без меня средь мрака ты решилась
Покинуть терем вопреки тем нравам,
Которые жену по всей Элладе
В святом уединеньи охраняют?54
А г л а я
Что говоришь, о Тимофан, о нравах,
Что о законах тщетных говоришь?
Или когда здесь жизни драгоценной
Со всех сторон погибель угрожает,
Я о приличьях вспомнить возмогла?
Но ах! Теперь, когда здесь пред собой
Тебя я зрю, теперь, когда узнала,
Уверилась, что точно ты спасен,-
В моей груди сомненья возникают:
Быть может, было мне молить бессмертных,
Чтобы ты пал не в этой гнусной битве,
В борьбе против земли своей родной,-
Нет, прежде, как родимых оборона,
Отечеством оплаканный герой,
Тогда, в тот славный незабвенный бой,
Где щит прикрыл тебя Тимолеона,
Где ты избавлен был его рукой!
Ты не стреми ко мне сих взглядов гневных:
О, если б ведал, как страдаю я!
До смерти сетует душа моя:
Желаю одного в мечтах плачевных,
Желаю уничтожиться с тобой!
Будь милосерд! Прости мне ропот мой!
У башни сей по поисках напрасных,
Всех сил лишенная, я пала в прах
Без сил, но рвал меня и мучил страх!
С крутой бойницы при пожарах красных
Мои рабы ссудили мне свой взор,-
Уже в слезах мои потухли очи!
Там мягкосердый их и верный хор
Глядел чрез сумрак кровожадной ночи,-
Я с речью их сливала бытие,
И речь сия пременная вливала
Скорбь, ужас, смерть в бессилие мое!
Увы! я боль Тантала ощущала,
Когда просвищет алчная стрела;
В Тенар - увы! - погружена была,
Когда толпа дрожащая вещала
Твоих клевретов лютые дела!
Младенцев зрел ли, побиенных ими?
Узнал ли ими сверженных со стен?
Ты видел ли пронзенных ими жен?
Невинных кровь волнами роковыми
Стремится, грозный, шумный океан
Стремится нас покрыть, и громы мщенья
Зовет, и вопит в уши провиденья!
Висит над ними кара, Тимофан!
Т и м о ф а н
О, что рекла ты? Пусть сих умерщвленных
Не от меня потребует Кронид,-
Пусть спросит он их жизнь от дерзновенных,
Пусть вечным их проклятьем поразит:
Они народ покорный возмутили!
А г л а я
Не их главы та клятва отягчит!
Они поборники за вольность были!
Но - если бы! - твой стал прискорбен вид:
Или мне вновь надежды луч блестит?
Или ты мне вонмешь? Даруйте, боги,
Ваш разум мне! Вы лишь к упорным строги,
Вас чистое раскаянье мягчит!
Т и м о ф а н
Почто меня до дна души, Аглая,
Нежданной бурей всколебала ты?
А г л а я
Изыди, наконец, из слепоты!
Тебя в Коринфе ждет судьбина злая:
Для подданных не можешь быть отцом, -
Они убийцу вспомнят под венцом!
Купив владычество ценой кровавой,
Ужели льстишься мирною державой?
Ужель еще дерзнешь на трон воссесть?
Тиранов никогда не минет месть!
Взгляни: се пред тобой одни волненья,
Мятеж и казни, скорбь и убиенья!
О, грозно-правосудны небеса!
Нет, не заснут врагов твоих глаза;
Ты будешь чужд покоя и надежды,
Навеки мир твои покинет вежды:
Исполнен ужаса средь тишины,
В ночи хвататься будешь за железо!
Тебе в грядущем брани рождены;
Во всяком подданном, в потомках Реза,
В отважных Поликратовых сынах,
В родных и братьях ты познаешь страх!
Т и м о ф а н
Или к родным сим и тебя причислю?
А г л а я
Увы! Я о себе уже не мыслю!
Любви моей неугасимый жар
Один еще мне согревает душу:
С весельем жизнь печальную разрушу,
Когда тебе приятен жизни дар,
Когда тебя возможет успокоить,
Когда: вдали от оскверненных лар
Возможет счастье для тебя устроить!
Т и м о ф а н
И, бешеный, дерзнул я оскорбить
Суровым словом гнева сердце милой!
Но чем в тоску груди твоей унылой,
Чем мне отраду в грудь твою пролить?
А г л а я
Покинь ту власть, которую напрасно
Захочешь без насилья сохранить!
Уже тебе нельзя в среду сограждан
С твоей угрюмой высоты сойти,
Нельзя меж ними жить, как друг и равный:
Тебе то возбранил твой бой бесславный.
Но - ночь! и се вселенна пред тобой!
Не дожидайся с утром вероломства
Готовых ползать пред тобой льстецов!
Иди! И справедливый глас потомства
Тебя почтит в преданиях веков!
Твои не воспомянут преступленья,
И горесть из отчизны удаленья
Тебя очистит пред лицом богов!
Т и м о ф а н
Итак, я здесь, здесь должен бросить все:
Святую родину, святых пенатов,
Отца, чад наших, матерь и тебя!
А г л а я
Меня? - Нет, нет! не разлучусь с тобою,
Я разделю изгнание твое!
Я стану облегчать твои страданья,
Я буду в перси принимать твой стон,
Во все твои я вслушаюсь желанья,
Нет! В мире будет мне один закон -
Угадывать твою, о милый! волю;
И нареку мою завидной долю,
Когда до смерти буду пред тобой
Женой угодной, верною рабой!
И дети, друг, нас дети не покинут!
Своих младенцев позовем с собой,
Да к нам сердца их вчуже не остынут!
Их выведем заботливой рукой,
Их, пестунов нежнейшего союза!
Так из Пергама исходил Эней,55
Так за героем шла его Креуза:
Но я - я не лишусь твоих очей,
Я буду счастливей в любви своей!
Т и м о ф а н
И старца, твоего отца, оставить
Решишься ты? Его давно ли мне
В моем раздоре с ним предпочитала?
А 
| |
| Просмотров: 375 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры